==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཡུ་ཐོག་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་མ་བུ་དོན་བསྡེབ་ཏུ་བཀོལ་པ།
གཡུ་ཐོག་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་མ་བུ་དོན་བསྡེབ་ཏུ་བཀོལ་པ།
གཡུ་ཐོག་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་མ་བུ་དོན་བསྡེབ་ཏུ་བཀོལ་པ་བཞུགས་སོ། །
སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་དེ་ཡི་མན་ངག་གི་གདམས་པ་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་ལས་གསུངས་པ་རྣམས་མ་བུ་བསྡེབས་ཏེ་འདིར་བཀོད་པ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གཡུ་ཐོག་པའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་དུ། སྨན་པའི་མཆོག་གྱུར་མགོན་པོ་དང་། །མངོན་ཤེས་ལྡན་པའི་དྲང་སྲོང་ལ། །ལུས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེད་དུ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁོ་བོ་གཡུ་ཐོག་མགོན་པོ་ངས། །ལོ་བརྒྱད་ལོན་ནས་གསོ་དཔྱད་སྦྱངས། །ཐུགས་ཀ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས། །གསོ་དཔྱད་རིན་ཆེན་གཏེར་ཕྱུངས་ཏེ། །ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་གསོ་བའི་ཕྱིར། །ཚད་པ་ཕྱི་ནང་བར་དང་གསུམ། །མགོ་དང་ཡན་ལག་བྱང་ཁོག་དང་། །གཅོང་སྡེ་ཡ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །བཞི་
བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་ལ། །སོ་སོའི་གཞུང་དང་མི་འགལ་བའི། །བཅོས་ཐབས་ཟིན་ཏིག་ཤོག་དྲིལ་བརྩོམ། །དོན་ཆེན་བུ་དང་སློབ་མ་ཡིས། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འཕེལ་གྱུར་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཟུག་རྔུ་ཀུན་སྤངས་ཞིང་། །ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་། །ཞེས་དང་ངོས་འཛིན་ཤོག་དྲིལ་དུ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་མཆོག་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་བཀའ། །ཀླུ་སྒྲུབ་གསུང་དང་ཟླ་ཟེར་དཀར་ནག་དང་། །དྲང་སྲོང་ལུགས་དང་ཕ་ཁོལ་གཞུང་རྣམས་དང་། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་མཁས་པའི་གཞུང་རྣམས་དང་། །བོད་དང་ལི་ཡུལ་སྨན་པའི་ཉམས་མྱོང་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ལུང་དང་བུ་སློབ་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །རྒྱ་ཆེའི་
གཞུང་དང་བླ་མ་མང་བསྟེན་ནས། །སྐྱེ་བ་སྔོན་དུ་རང་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་ལས། །ད་ལྟ་གཡུ་ཐོག་རིག་པ་ཁོང་ནས་ཤར། །མི་ལོ་མང་དུ་གཡུ་ཐོག་མགོན་པོར་གྲགས། །བདག་ལ་ཚད་མར་འཛིན་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་ཡི་གེར་བཀོད། །སྦྱོར་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཤོག་དྲིལ་ནང་དུ་བསྟན། བལྟ། གསང་ཐིག་མན་ངག་ལྡེའུ་མིག་ནང་དུ་གཟིགས། །ངོས་འཛིན་རྟགས་རྣམས་འཁྲུལ་མེད་འདི་ལ་གཟིགས། །ཞེས་དང་། འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ཤོག་དྲིལ་ལས། །གཡུ་ཐོག་མགོན་པོ་བདག་གིས་ནི། །བླ་མ་མཁས་པའི་སྐུ་དྲིན་གྱིས། །མི་ལོ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ། །རིན་ཆེན་གསོ་དཔྱད་སྲོག་བཞིན་བསྐྱངས། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ལ།

【汉语翻译】
《玉妥书卷三篇之母子要义合编》
《玉妥书卷三篇之母子要义合编》
《玉妥书卷三篇之母子要义合编》完毕。
向药王云丹贡布顶礼！将贡布的诀窍教诲，从书卷三篇中所说，母子合编于此。大自在玉妥巴亲口说道：对于医中之圣贡布和，具有神通的仙人，为了有情众生的利益，以三门恭敬顶礼！我，玉妥·云丹贡布，八岁时开始学习医学，从心间的法轮中，取出珍贵的医学宝藏，为了后世的追随者，将热病分为外、内、中三种，头和四肢、躯干和，痨病八部及其眷属等，四百零四种疾病，对于每一种疾病，不违背各自的论典，著成诊疗方法要诀书卷。愿重要的弟子和学生们，智慧大增，消除一切众生的痛苦，证得法身的体性！对于违背誓言者，务必保密。如是及辨认书卷中：佛陀的殊胜教言八支法，梵天的妙音和文殊妙音的教诲，龙树的教言和月光黑白，仙人派和父系论典等，印度汉地智者的论典等，吐蕃和于阗（今新疆和田）医者的经验，空行母的预言和弟子福德，广大的，论典和依止众多上师后，从前世修习的自身中，如今玉妥智慧由内而生。多年来被称为玉妥·云丹贡布。为了让我成为可信赖的依据，将珍贵书卷三篇著成文字。所有配方都已在书卷中展示。看！秘密精要诀窍在钥匙中查看！辨认的征象务必在此无误查看！如是及，幻化钥匙书卷中：我，玉妥·云丹贡布，依靠上师智者的恩德，七十七年中，像保护生命一样守护着珍贵的医学。对于四种失调引起的疾病，

【英语翻译】
The Mother-Son Essential Compilation of the Yuthok Scroll Triad.
The Mother-Son Essential Compilation of the Yuthok Scroll Triad.
The Mother-Son Essential Compilation of the Yuthok Scroll Triad is complete.
I prostrate to the Medicine King Yonten Gonpo! The instructions and advice of Gonpo, as stated in the three scrolls, are compiled here in a mother-son arrangement. The great self, Yuthokpa, said: To the supreme physician Gonpo and, to the sage with clairvoyance, for the sake of sentient beings, I prostrate with reverence through the three doors! I, Yuthok Gonpo, studied medicine from the age of eight. From the Dharma wheel in my heart, I extracted the precious treasure of medicine. For the sake of future followers, I divided fever into outer, inner, and intermediate types. Including the head and limbs, torso, and, the eight categories of consumption and their retinues, for the four hundred and four types of diseases, without contradicting their respective treatises, I composed a scroll of diagnostic and therapeutic instructions. May the important sons and students, greatly increase their wisdom, eliminate all suffering of sentient beings, and attain the essence of the Dharmakaya! Keep it very secret from those who break their vows. Thus, and in the identification scroll: The supreme teachings of the Victorious One, the eight branches, and the melodies of Brahma and the teachings of Manjushri, Nagarjuna's teachings and the white and black moon rays, the tradition of the sages and the paternal treatises, the treatises of Indian and Chinese scholars, the experiences of Tibetan and Li (present-day Xinjiang Hotan) physicians, the prophecies of the dakinis and the merit of the disciples, the vast, treatises and reliance on many lamas, from the self-cultivation of previous lives, now the wisdom of Yuthok arises from within. For many years, I have been known as Yuthok Gonpo. In order for me to be regarded as a reliable authority, I have written down the three precious scrolls. All formulas are shown in the scroll. Look! See the secret essential key in the key! Be sure to look at the unmistakable signs of identification here! Thus, and in the magical key scroll: I, Yuthok Gonpo, through the kindness of the wise lamas, for seventy-seven years, have protected the precious medicine like my own life. For diseases caused by the four imbalances,

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
 །མིང་དུ་བཏགས་བྱས་སོ་སོར་བསྟན། །བཞི་བརྒྱ་ནད་ཀྱི་ངོ་བོ་བཅོམ། །ད་ནི་བུ་སློབ་དོན་ཆེད་དུ། །རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་ལྡེའུ་མིག་བཤད། །རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཤོག་དྲིལ་འདི། །རྒྱལ་པོའི་གཏེར་གྱི་ཁང་པ་འདྲ། །གསེར་གྱི་ཐུར་ལ་ལྡེའུ་མིག་རྣམ་དྲུག་འདི། །གསལ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འབྱེད་པ་བཞིན། །ཞེས་དང་། རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་དང་། །ཀུ་མ་ཏ་དང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་རྒྱུད་དང་། །པདྨའི་རྒྱུད་དང་ནོར་བུ་བརྩེགས་པ་དང་། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་མན་ངག་རྒྱུད་ཆུང་དང་། །རྟོགས་བྱའི་དོན་ལ་མཁས་པའི་ཞལ་གདམས་དང་། །གཡུ་ཐོག་མགོན་པོ་བདག་གི་ཉམས་བླངས་རྣམས། །ཚོད་
འཛིན་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ནང་དུ་བསྟན། །སྨན་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཤོག་དྲིལ་ནང་དུ་བཀོད། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་མན་ངག་རྣམས་ལྡེའུ་མིག་ཏུ་བསྟན་པར་མཛད་པ་ལས། ངོས་འཛིན་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལོགས་སུ་བཤད་ལ། འདིར་ནི་རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་དང་། བུ་ཡིག་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལྷན་ཅིག་བསྡེབས་ཏེ་བརྗོད་པ་ལ་བླ་མ་དང་མཁའ་འགྲོས་གནང་བ་བསྩལ་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དང་པོ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་སྡེ་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་རྩ་བའི་ཤོག་དྲིལ་རྒྱལ་པོའི་གཏེར་གྱི་ཁང་པ་ལྟ་བུ་ལས། ཐང་གི་འདུལ་སྡེ་མ་ཤེས་ན། །ཚད་པ་གསོ་བའི་སྨན་པ་མིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཐང་གི་འདུལ་སྡེས་ཚད་པ་གསོ་བ་ནི། སྲེ་ལོང་གཅིག །ཛཱ་ཏི་བཞི་ཆ། ཨ་ག་རུ་ཐུན་གཅིག བ་ལེ་ཀ་ཐུན་གཅིག འབྲས་བུ་གསུམ་དང་འབྲུག་རུས་ཐུན་གཅིག །གུ་གུལ་ཐུན་གཉིས་རྣམས་ཆུ་བྲེ་གང་ལ་གདུས་ནས་ཕུལ་གང་བྱས་ལ་བཏོང་། བུ་ཡིག་གསེར་ལྡེའུ་ལས། ཐང་གི་འདུལ་སྡེ་གཞན་རྣམས་གཞུང་ན་གསལ། །ཐང་གིས་ནད་རྣམས་སྨིན་ནས་གཏར་ཀ་བྱ། །ཚད་པ་ཅན་ལ་གཉིད་དུ་འཐིབ་ན་སྨིན། །རླུང་ནད་ཅན་ལ་རླུང་གསང་གཟེར་ན་སྨིན། །གཏར་ཁྲག་གསལ་དྲུག་བླ་མའི་གདམས་ངག་ནི། །རླུང་ཁྲག་གསལ་ལ་དབུ་བ་མེད། །ཚད་ཁྲག་ནད་འཁྲུགས་རླངས་པ་ཆེ། །ཞེས་གསུངས། ཡང་ཐང་གི་འབྱེད་སྡེས་རླུང་ཚད་འབྱེད་པ་ལ། སྲེ་ལོང་ཤ་མེད་པ་གསུམ།
ཏིག་ཏ་བ་ལེ་ཀ་ཐུན་རེ་རེ། ཡང་གཅིག་ལ། བ་ཤ་ཀ་གཅིག །བ་ལེ་ཀ་གཉིས། སླེ་ཏྲེས། གསེར་མེ་ནཱ་ག་གེ་སར། སྤོས་དཀར་རྣམས་ཐུན་གསུམ་གསུམ། ཆུ་བྲེ་ལྔ་ལ་གདུས་ནས་ཕུལ་གང་བྱ། རླུང་ནད་ཅན་ལ་ཨ་གར་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་མཆོག་ཏུ་བཤད། ཚད་པ་ཅན་ལ་རྩི་དམར་རྐང་གཅིག་འབྲས་བུ་གསུམ་ཙན་དན་དཀར་པོ་ཤེས་སོ། །ཏིག་ཏ

【汉语翻译】
命名之后各自显示，摧毁四百种疾病的本体。现在为了弟子们的利益，讲述珍贵书卷的钥匙。这珍贵甘露的书卷，如同国王的宝藏库房。金针上的这六把钥匙，如同打开照明的铁门一般。如是说，这是从《珍宝堆积续》中所说。以及《姑玛达》和《宝珠鬘》，《八支珍宝藏续》，《莲花续》和《宝珠堆积》，《甘露心髓口诀小续》，对于所证悟之义，智者的口传，以及宇妥·云丹贡布我自己的修持体验，所有的衡量都在镜中显示。药物大多都记录在书卷中。如是说，口诀都显示为钥匙。识别金钥匙另外讲述。此处将珍贵书卷和子字金钥匙一起讲述，上师和空行母赐予加持，祈愿利益众生。首先，讲述药物的配方，珍贵根本书卷如同国王的宝藏库房一般。如果不懂汤剂的调伏，就不是治疗热病的医生。如是所说，汤剂的调伏治疗热病是：麝香一，肉豆蔻四份，沉香一两，诃子一两，三种果实和龙骨一两，没药二两，用水一锅熬煮，剩下一碗服用。子字金钥匙中说：其他的汤剂调伏在经典中清楚说明。汤剂使疾病成熟后进行放血。热病患者如果昏睡就是成熟。龙病患者如果气脉疼痛就是成熟。放血的六种清晰是上师的口诀：龙血清晰没有泡沫，热血疾病紊乱蒸汽大。如是说。还有，汤剂的分解是分解龙热，麝香无肉三份，苦参诃子各一两。又一个配方是：婆娑迦一，诃子二，石灰，黄金、弥那嘎、藏红花，白檀香各三两。用水五锅熬煮，剩下一碗。对于龙病患者，沉香、肉豆蔻、牛心是最好的。对于热病患者，红花一株，三种果实，白檀香要知道。苦

【英语翻译】
Having named and shown each separately, destroying the essence of four hundred diseases. Now for the sake of the disciples, I will explain the precious scroll key. This precious nectar scroll is like a king's treasure house. These six keys on the golden needle are like opening the iron doors of illumination. Thus it is said, this is what is said in the "Precious Accumulation Tantra." And "Kumata" and "Garland of Jewels," "Eight Branches Precious Treasure Tantra," "Lotus Tantra" and "Jewel Accumulation," "Nectar Heart Essence Oral Instruction Small Tantra," for the meaning of what is realized, the oral instructions of the wise, and Yuthok Yonten Gonpo's own practice experiences, all measurements are shown in the mirror. Most of the medicines are recorded in the scroll. Thus it is said, the oral instructions are shown as keys. The identification of the golden key is explained separately. Here, the precious scroll and the son-letter golden key are spoken together, the Lama and Dakini bestow blessings, and pray for the benefit of sentient beings. First, explaining the formulation of medicines, the precious root scroll is like a king's treasure house. If you do not understand the taming of decoctions, you are not a doctor who treats fever. As it is said, the taming of decoctions to treat fever is: musk one, nutmeg four parts, agarwood one ounce, haritaki one ounce, three fruits and dragon bone one ounce, myrrh two ounces, boil with one pot of water, and take what is left in one bowl. The son-letter golden key says: Other decoction taming methods are clearly explained in the scriptures. Decoctions ripen diseases and then perform bloodletting. If a feverish patient is drowsy, it is ripe. If a lung disease patient has pain in the lung channel, it is ripe. The six clear bloodlettings are the Lama's oral instructions: Clear lung blood has no foam, hot blood disease is disordered with large steam. Thus it is said. Also, the decomposition of decoctions is to decompose lung heat, musk without meat three parts, bitter ginseng haritaki one ounce each. Another recipe is: Vasa one, haritaki two, lime, gold, Minaga, saffron, white sandalwood three ounces each. Boil with five pots of water, leaving one bowl. For lung disease patients, agarwood, nutmeg, and beef heart are the best. For feverish patients, one red flower plant, three fruits, white sandalwood should be known. Bitter

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
འི་སྦྱོར་སྡེས་མགོ་ནད་གསོ་བ་ནི། བྲག་ཏིག་ཆུ་ཏིག་གངས་ཏིག་ལྕགས་ཏིག་ཟངས་ཏིག་རྣམས་གདུས་གྲང་བཏང་བས་མགོ་ནད་སེལ། དེ་སྟེང་བགེགས་སྲུང་བ་གུ་གུལ། །མགོ་ནད་ལ་འབྲུག་རུས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། རུ་རྟ་དང་དུར་བྱིད་ཀྱིས་བསྐུ་མཉེ་བྱ། སྣ་རྩེ་མཚོགས་གསང་གཏར་བས་ཕན་ནོ། །རེ་རལ་འཁོར་སྡེས་ཤ་དུག་གསོ་བ་ལ། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་སྡུམ་བུ་བེ་སྐྱེས་རེ་རལ་བཞི་དང་། བྲག་སྐྱ་ཧ་བོ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་རྣམས་ཀྱི་གྲང་ཐང་གྲང་མོས་ཤ་དུག་སེལ། ཤ་དུག་རིགས་གསུམ་ངོས་བཟུང་། སྦྲེ་དུག་སྐྱུགས་དང་ལྟོ་སྦྱོང་བྱ། ཆང་དུག་ལ་ཨ་རུའི་ཐང་ལ་དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོང་གཉིས་དང་ན་ལེ་ཤམ་བཏགས་པས་ཁ་ཚར་བཏབ། རྩི་དུག་ལ་ཆུ་གྲང་ཁོང་དུ་བཏང་། ཤ་དུག་ཀུན་ལ་ཆུ་རུ་ཞུགས། ཚ་བ་ཆེ་ན་རུ་ཐུང་གཏར་མེ་བཙའ་མི་བྱའོ། །མུ་ཏིག་སྦྱོར་སྡེས་དབྱིག་དུག་ཕྱི་རུ་འདེད་པ་ནི། མུ་ཏིག་དགུ། གངས་ཐིག་ལྔ། བོང་དཀར་བཞི། རྡོ་མདུང་རྩེ་བཞི། སྦལ་རྒྱབ་དྲུག རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ལྔ། ཨ་རུ་ར་དགུའམ་ལྔ། སྲད་
དཀར་རྣམས་དབྱིག་དུག་སོགས་དུག་རིགས་རྣམས་ནང་ནས་ཕྱི་རུ་འདེད་པའི་དེད་དཔོན་ཡིན། ཆ་འདི་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཐུན་ཚོད་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །འདི་སྟེང་དངུལ་ཆུའི་དུག་ལ་མུ་ཏིག་སྟར་ཞུན་བསྐྱེད། ཤ་དུག་ཙམ་ལ་འོམ་བུའི་ཐང་གིས་དབུལ། སྦྱར་དུག་ཙམ་ལ་འབྲི་རྟ་ས་འཛིན། སྤང་ཤ་ནགས་ཤ་གསེར་ཤ་ཨ་རུ་ར་སྦྱར་བཏང་། སྦལ་རྒྱབ་མདུང་རྩེ་ཁབ་ལེན་རྡོ་རྒྱུས་དང་། གངས་ཐིག་རྣམས་ཀྱིས་རྐང་གི་གཏིང་ནས་འདེད། ཕྱིར་ཐོན་ཚེ་ནད་པ་རང་གི་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་པ་ན། ནད་རོ་འདོན་ཞེས་མཁས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་གསུངས། གི་ཝཾ་སྦྱོར་སྡེས་དུག་ཚད་གསོད་པ་ནི། གི་ཝཾ་ཐུན་གསུམ། དེ་བཞིན་ཅུ་གང་གསུམ། གུར་གུམ་གསུམ་ཨུཏྤལ་དགུ། ཨ་རུ་ར་བརྒྱད། སུག་སྨེལ་ལྔ། ལི་ཤི་གསུམ། སྲད་དཀར་ལྔ། ནཱ་ག་གེ་སར་བཞི་རྣམས་སྐམ་བརྡུང་བྱས་ལ་ཆུ་འཐག་བྱ། ཅོང་ཞི་ཕྱེད་བཏང་ངོ་། །དུག་ཚད་གསོད་པའི་སྦྱོར་སྡེ་འདི་ལ་ཡང་། །མཆིན་ནད་ཅན་ལ་གུར་གུམ་མང་བར་བསྐྱེད། །ག་པུར་གི་ཝཾ་ཐུན་གྱི་ཚད་དང་སྦྱར། །སྲད་མ་དཀར་པོ་ཀུན་དང་ལོག་པོ་སྦྱོར། །དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཨ་རུ་ར། །ཙན་དན་དཀར་པོ་བོང་ང་དཀར་པོ་རྣམས། །མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཡི་སྨན་ཡིན་ཞེས། །སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཙ་ནས་བརྩེ་བས་གསུངས། །ཞེས་སོ། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ལུམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་གཞུང་ཆེན་རྣམས་ནས་གསུངས། །བདུད་རྩི་བ་ལུས་
པགས་པ་མཉེན་པར་བྱེད། །འ

【汉语翻译】
治疗头痛的配方是：将石滴、水滴、冰滴、铁滴、铜滴煮沸放凉后，可消除头痛。此外，还有驱除邪魔的古古尔。对于头痛，龙骨被认为是最好的。用芸香和坟墓土进行按摩。切开鼻尖的静脉会有帮助。用瑞拉尔药方治疗肉毒：国王、王后、斯杜姆布、贝吉斯、瑞拉尔四种，以及石青、哈波、阿如、金黄色，用冷水或冷敷可以消除肉毒。识别三种肉毒。对于斯瑞毒，进行呕吐和泻药治疗。对于酒精中毒，在阿如汤中加入两种热药丸，并加入纳莱沙姆以消除口渴。对于植物毒，喝冷水。对于所有肉毒，浸泡在水中。如果发烧很高，不要切开瑞通静脉或进行艾灸。用珍珠配方将地毒推出体外：九颗珍珠，五滴冰，四个白薯，四个石矛尖，六个青蛙背，五个石板肺，九个或五个阿如拉，以及白线，这些都是将地毒等各种毒素从体内推出体外的领导者。这些成分大多应理解为剂量。此外，对于汞中毒，加入珍珠星蜡。对于轻微的肉毒，用欧姆布汤清洗。对于轻微的斯比亚毒，使用德里塔萨津。加入草肉、森林肉、金肉和阿如拉。用青蛙背、矛尖、磁铁、石筋和冰滴从脚底排出毒素。排出后，用病人自己的尿液清洗，专家龙树说，这可以去除病灶。用吉旺配方杀死毒热：三份吉旺，同样三份久冈，三份藏红花，九份乌特帕拉，八份阿如拉，五份豆蔻，三份荔枝，五份白线，四份那伽格萨尔，将它们干燥研磨，用水研磨。加入半份钟西。对于这个杀死毒热的配方：对于肝病患者，增加藏红花的用量。将樟脑与吉旺的剂量混合。将所有白线和洛波混合。对于所有毒病，使用阿如拉。白檀香和白薯是必不可少的药物，古代的正直者扎纳慈爱地说。就这样。被称为五甘露浴的是：在第八部等主要经典中提到。甘露可以使身体的皮肤柔软。

【英语翻译】
The formula for treating headaches is: boiling and cooling rock drops, water drops, ice drops, iron drops, and copper drops can eliminate headaches. In addition, there is Gugul, which dispels evil spirits. For headaches, dragon bones are considered the best. Massage with rue and graveyard soil. Cutting the vein at the tip of the nose will help. To treat meat poisoning with the Reral formula: four types of king, queen, Stumbu, Bejis, and Reral, as well as stone green, Habo, Aru, and golden yellow, can eliminate meat poisoning with cold water or cold compresses. Identify three types of meat poisoning. For Srei poisoning, perform vomiting and laxative treatments. For alcohol poisoning, add two hot pills to Aru soup and add Nalesham to quench thirst. For plant poisoning, drink cold water. For all meat poisoning, soak in water. If the fever is very high, do not cut the Ruitong vein or perform moxibustion. Use the pearl formula to push earth poison out of the body: nine pearls, five drops of ice, four white potatoes, four stone spear tips, six frog backs, five slate lungs, nine or five Aruras, and white thread, these are the leaders in pushing various toxins such as earth poison out of the body. These ingredients should mostly be understood as doses. In addition, for mercury poisoning, add pearl star wax. For mild meat poisoning, wash with Ombu soup. For mild Sbiar poisoning, use Drita Sajin. Add grass meat, forest meat, gold meat, and Arura. Use frog backs, spear tips, magnets, stone tendons, and ice drops to drain toxins from the soles of the feet. After excretion, wash with the patient's own urine, and the expert Nagarjuna said that this can remove the lesions. Use the Jiwang formula to kill toxic heat: three parts Jiwang, also three parts Jiu Gang, three parts saffron, nine parts Utpala, eight parts Arura, five parts cardamom, three parts lychee, five parts white thread, four parts Naga Gesar, dry and grind them, and grind with water. Add half a portion of Zhongxi. For this formula that kills toxic heat: For patients with liver disease, increase the amount of saffron. Mix camphor with the dose of Jiwang. Mix all the white threads and Lopo. For all poisonous diseases, use Arura. White sandalwood and white potatoes are essential medicines, the ancient upright person Zhana said lovingly. That's it. What is called the Five Nectar Bath is: mentioned in the eighth and other major classics. Nectar can make the skin of the body soft.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ོམ་བུ་ཡིས་ནི་རུས་པའི་དུག་འབྱིན་ཞིང་། །བདུད་རྩི་མཚེས་ནི་ལུས་ཟུངས་སྐྱེད་པར་བྱེད། །མཁན་པས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་མཐུན་པར་བྱེད། །ཤུག་པ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །སྣེའུ་ཡིས་ནི་འབྲས་དང་འདྲིལ་བ་བཤིག །ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཆང་དང་ཕབས་ཡིན་ཏེ། །འཕྲུལ་ཐབ་འཕྲུལ་དྲྭ་འཕྲུལ་མེའི་འཕྲུལ་གྱིས་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་བལ་བུ་འོམ་བུ་མཚེ་མཁན་པ་ཤུག་པ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྣེའུ་ཆང་དང་ཕབས་བཏབ་པའི་འཕྲུལ་ཐབ་ཀྱི་རླངས་ལུམས་བྱ་བ་ནི་བ་སྤུའི་སྐྱི་ཁྲུས་ཞེས་པགས་ཚད་སེལ་བ་སྟེ་རྡུལ་བལ་གྱིས་ཕྱིས་ལ་བྱུག་པ་བྱའོ། །རང་གི་དྲི་ཆུས་ལུས་བཀྲུ། རྩ་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་རིགས་གཏར་གསུངས། སྟོབས་ལྡན་གྱད་འདོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ག་བུར་བཞི། ཙན་དན་དཀར་པོ་བཞི། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བཞི། གླ་རྩི་བཞི། ཅུ་གང་གཅིག སྒོག་ཐལ་གཅིག གུར་གུམ་གཅིག སུག་སྨེལ་གཅིག ལི་ཤི་གཅིག་རྣམས་རྟ་བུ་གུར་གུམ་ཟེར་རམ་གྱི་ཆུ་ལ་བྱས་ནས་བཏང་ན་སྟོབས་ལྡན་གྱད་འདོན་ཞེས་གཏིང་གི་ཚད་པ་སེལ་བར་བྱེད། དེས་ལུས་ལ་ཐོར་བ་སྐམ་ཁོག་དང་ཚ་ཙེག་བེམ་བཅུ་གསལ་བར་བྱུང་ན་རང་གི་དྲི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་ཡང་ཡང་སྨན་གྱིས་འདེད། རྩ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྩེ་ཆུང་ཁོ་ན་གཏར། མང་གཏར་ཉུང་དུད་བྱུང་བ་འདི་ལ་ཤིས། །འགྲམ་པའི་གཏིང་འདོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་ཧ་ཤིག མདུད་རྩེ་སྦལ་རྒྱབ། གངས་ཐིག་སེང་
ལྡེང་། སྐྱེར་ཤུན། མཛོ་མོ་ཤིང་རྣམས་མང་དུ་སྦྱར་ལ་ཉུང་ངུ་ཡུན་རིང་བཏང་བས་ཚད་རྙིང་སྦྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། ནད་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་འབྱིན་པའི་སླད་དུ་གང་གནོད་ཟས་ཀྱིས་ནད་རོ་གཏིང་ནས་བསླངས་ལ། རྡོ་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ནད་རོ་གཏིང་ནས་འདོན། །ཤིང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཚིགས་ལ་གྲམ་པ་འདོན། །ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ་དང་ཙན་དན་དམར། །རྩི་དམར་རྐང་གཅིག་ཤ་ལ་གྲམ་པ་འདོན། །འགྲམ་པ་ཐོན་ནས་གསོད་པའི་སྦྱོར་སྡེས་བསད། །ནད་ཟུག་ཆག་ནས་ནད་རོ་སྦྱོང་གིས་སྦྱང་། །ཞེས་སོ། །ག་བུར་བདུན་སྦྱོར་ནི། ག་བུར་གཅིག རྒུན་འབྲུམ་གཉིས། བཅའ་ལྒ་གཅིག །ཅུ་གང་གསུམ། གུར་གུམ་གཉིས། ཤིང་མངར་གཉིས། ལྕགས་བྱེ་གཉིས། ཀ་ར་དཀར་པོ་བརྒྱད་འགྱུར་རྣམས་གངས་ཆུའི་རྟ་བྱས་ལ་གུང་གཉིས་བཏང་། གསར་བཅུད་ཀྱི་ཟས་བརྟེན་པར་བྱ། འདི་གློ་ཚད་དང་གློ་ནད་ཙམ་ལ་བསྔགས། གློ་རྙིང་ཡིན་ན་རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་པདྨ་གེ་སར་རྣམས། །རྒན་པ་རྣམས་ལ་བུ་རམ་རྟ་དང་སྦྱར། །གཞོན་པ་རྣམས་ལ་སྤང་རྒྱན་གུར་གུམ་བསྐྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞོ་ཤ་བདུན་པ་ནི། ག་བུར་གཅ

【汉语翻译】
欧姆布能拔除骨头的毒素，甘露能滋养身体，堪巴能调和身体的元素，雪松具有八种功德。斯内乌能分解果实和粘连物，近期需要的有酒和糌粑，用幻炉、幻网、幻火的幻术来制作。如是说。也就是用羊毛、欧姆布、茨、堪巴、雪松，五种甘露，以及斯内乌、酒和糌粑制作的幻炉蒸汽浴，叫做毛孔的皮肤浴，能消除皮疹，用细羊毛擦拭后涂抹。用自己的尿液洗身，据说要根据情况对所有脉络进行放血。所谓“力量强大的巨人”，就是樟脑四份，白檀香四份，蓝色睡莲四份，麝香四份，豆蔻一份，蒜灰一份，藏红花一份，小豆蔻一份，荔枝一份，用马藏红花（或称藏红花）的水服用，就能消除深层的热病，称为“力量强大的巨人”。如果身体出现皮疹、干燥、热疹等症状，就用自己的尿液清洗，并反复用药物治疗。只放血脉之王——顶端的小脉。大量放血，少量出汗，这是吉祥的征兆。所谓“拔出脸颊深处”，就是石灰、结节尖端、青蛙背、冰滴石莲花、山楂皮、母牦牛木等多种药物混合，少量长期服用，可以清除陈旧的热病。为了拔出疾病的根基，用任何有害的食物从深处激起病根，用石药从深处拔出病根。木药能拔出关节处的蔓延。蓝色睡莲、婆娑迦和红檀香，红色树脂一味，能拔出肌肉中的蔓延。脸颊突出后，用杀灭的配方杀灭。病痛减轻后，用净化的方法净化病根。如是说。七味樟脑配方：樟脑一份，葡萄干两份，诃子一份，豆蔻三份，藏红花两份，甘草两份，铁屑两份，白糖八倍，用雪水调和后，中午服用两次。要依靠新鲜营养的食物。这个配方只适合治疗肺热和肺病。如果是陈旧的肺病，就用肉豆蔻和犀牛角，以及龙脑香、藏红花、莲花藏红花。给老年人服用时，要用红糖调和，给年轻人服用时，要加入白茅根和藏红花。如是说。七味奶酪：樟脑一份。

【英语翻译】
Ombu removes toxins from bones, nectar nourishes the body, and Khanpa harmonizes the body's elements. Juniper has eight virtues. Sneu breaks down fruits and adhesions. Wine and phabs are needed nearby, made by the magic of illusionary stoves, nets, and fires. So it is said. That is, the steam bath of the illusionary stove made with wool, ombu, tshe, khanpa, juniper, five nectars, sneu, wine, and phabs is called the skin bath of the pores, which eliminates rashes. Wipe with fine wool and apply. Wash the body with one's own urine. It is said to bleed all the veins as appropriate. The so-called "powerful giant" is four parts camphor, four parts white sandalwood, four parts blue lotus, four parts musk, one part cardamom, one part garlic ash, one part saffron, one part small cardamom, and one part lychee. Taking it with the water of horse saffron (or saffron) eliminates deep fever and is called "powerful giant." If rashes, dryness, heat rash, and ten lumps appear on the body, wash with your own urine and repeatedly treat with medicine. Only bleed the king of veins, the small vein at the tip. Much bleeding and little sweating is an auspicious sign. The so-called "extracting the depths of the cheeks" is a mixture of many medicines such as lime, nodule tip, frog back, ice drop sedum, hawthorn bark, and female yak wood, taken in small amounts for a long time to clear old fever. In order to extract the root of the disease, any harmful food is used to stir up the root of the disease from the depths, and stone medicines are used to extract the root of the disease from the depths. Wood medicines extract the spread in the joints. Blue lotus, Vasa, and red sandalwood, one red resin, extract the spread in the muscles. After the cheeks protrude, kill with a killing formula. After the pain subsides, purify the root of the disease with purification. So it is said. Seven-part camphor formula: one part camphor, two parts raisins, one part chebulic myrobalan, three parts cardamom, two parts saffron, two parts licorice, two parts iron filings, and eight times white sugar, mixed with snow water and taken twice at noon. Rely on fresh and nutritious food. This formula is only recommended for lung heat and lung disease. If it is chronic lung disease, use nutmeg and rhinoceros horn, as well as dragon brain incense, saffron, and lotus saffron. When giving it to the elderly, mix it with brown sugar, and when giving it to the young, add couch grass and saffron. So it is said. Seven-part cheese: one part camphor.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ིག །ཅུ་གང་གཉིས། ཨ་རུ་གཅིག སྙིང་ཞོ་གསུམ། བ་རུ་གཅིག སྤོས་དཀར་གཉིས། བ་ལེ་ཀ་གཅིག །ཀ་ར་དྲུག་སྟེ་བདུན་པོ་འདིས་སྙིང་ཚད་སེལ། ཨ་རུའི་ཐང་གིས་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་བཏང་། རྒན་པ་རྣམས་
ལ་ག་བུར་མི་བཏང་བར། ཙན་དན་དཀར་པོ་ཛཱ་ཏི་བསྣན་པར་བྱའོ། །བྱ་མོ་སྣ་ནས་རྩེ་སོར་འཇལ་བ་སྙིང་དབུས་དང་། ཚིགས་པ་དང་པོ་སོགས་མདུན་རྒྱབ་སྙིང་གསང་མེས་མནན། སྙིང་ཐུར་བྱ་བར་བཤད། དེས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཙན་དན་དགུ་པས་མཆིན་ཚད་སེལ་ཏེ། ཙན་དན་དཀར་པོ་བཞི། ག་བུར་གཅིག གུར་གུམ་གཉིས། ཅུ་གང་གཅིག ཏིག་ཏ་གཉིས། བ་ཤ་ཀ་གཉིས། དུག་ཉུང་གཅིག གསེར་མེ་གཅིག ཀ་ར་དཀར་པོ་བཞི་བཅས་པས་མཆིན་ཚད་སེལ། རྟ་ཆུ་གྲང་ལ་བྱ། འདི་སྐབས་སུ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བརྗེ། གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་ལྕགས་དྲེག་ཁོ་ན་ཤིས། དེ་ཡིས་མཆོག་སྦྱོར་བ་བསྐྱར་ཏེ་བྱ་ཞེས་གསུངས། གེ་སར་སྦྱོར་སྡེས་མཚེར་ཚད་སེལ་བ་ནི། པདྨ་གེ་སར་བཞི། ནཱ་ག་གེ་སར་བཞི། ག་བུར་གཅིག ཅུ་གང་གཅིག གུར་གུམ་གཉིས། མཚེ་ལྡུམ་གཉིས། སྤང་སྤོས་གཅིག །ཀ་ར་བཞི་བཅས་པས་མཚེར་ཚད་སེལ། ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་སྲོད་དང་ཐོ་རེངས་བཏང་། ཚ་བ་ཆེ་ན་ལྕེ་རྩ་གཏར། གཞན་ཡང་སྐབས་འདིར། རྒན་པ་རྣམས་ལ་ག་བུར་མི་བཏང་བར། །སྦྱོར་སྡེ་རབ་ལ་ཤུག་པ་ཚེར་མ་ཅན། །ཞོ་ཤ་གསུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བས་སེལ། །མཚེར་རྩ་གཏར་ཞིང་སློ་དུག་སྦྲགས་མས་གསོ། །མཚེར་ནད་ཙམ་ལ་སྦྱོར་སྡེ་གཉིས་པོས་གསོ། །མཁལ་མ་ཞོ་ཤས་སྦྱོར་བས་མཁལ་ཚད་གསོ་བ་ནི། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་བཞི། ཤུག་པ་
སྤ་མ་གཅིག །ག་བུར་གཅིག །ཅུ་གང་གཅིག ཨ་རུ་ར་གཉིས་རྣམས་རྟ་ཆུ་ལ་བྱས་ཏེ་གུང་གཉིས་བཏང་། མཁལ་གསང་ལ་ཆུ་དུག་བྱ། ཟས་གསར་བཅུད་ཅན་བཏང་། འདིར་བུ་དཔེ་གཞན་ན་མི་འདུག མཚལ་དཀར་སྦྱོར་སྡེས་གློ་རྨུགས་གསོ་བ་ནི། མཚལ་དཀར་བཞི། ག་བུར་བཞི། ཅུ་གང་གཅིག སྒོག་ཐལ་དྲུག ཨུཏྤལ་བཞི། སྤང་རྩི་བཞི། སྤང་སྤོས་བཞི། ཀ་ར་བཞི་རྣམས་རྟ་རུ་རྟའི་ཆུ་ལ་བྱས་ཏེ་གུང་གཉིས་བཏང་། འདི་གློ་རྨུགས་གསོ་བའི་མཆོག་ཡིན། རྩ་ཁ་ཐམས་ཅད་གསེར་ཐང་གི་ཕྱེ། རྩའི་རྒྱུ་ལམ་སྐམ་བུར་བྱ། བ་ཤ་ཀ་དང་བཙོད་དག་ཕན་གྱི་གྲོགས་སུ་བཟང་། སྤྱང་ཀིའི་གློ་བ་བྱུང་ན་མཆོག་ཏུ་བཟང་། མ་སྨན་རྩི་ཆུང་གཏར། ནག་པོའི་སྦྱོར་སྡེ་ནི། ག་བུར་གཅིག གུར་གུམ་གསུམ། ཅུ་གང་གཉིས། སྒོག་ཐལ་དྲུག །ཨུཏྤལ་གཉིས། སྤང་རྩི་གཉིས། སྤང་སྤོས་གཉིས། ཀ་ར་བཞི་རྣམས་ཚད་པ་ཐོག་བབ་ཏུ་གསོད་པའི་སྨན་ཡིན། རྟ་ཆུ

【汉语翻译】
二个莪术，一个阿如拉，三个酸奶，一个巴如拉，二个白檀香，一个巴列嘎，六份糖，这七种可以消除心脏热症。用阿如拉汤在傍晚和清晨服用。对于老年人，不要给他们樟脑，而是加入白檀香和肉豆蔻。用线从母鸡的鼻子量到脚趾的长度，这是心脏的中心。第一个关节等前后都要用心脏的秘密用火按压。这被称为心脏导管。这样可以维持生命。九檀香可以消除肝脏热症：四个白檀香，一个樟脑，二个藏红花，一个莪术，二个苦参，二个婆婆纳，一个毒芹，一个金盏花，以及四个白糖，这些可以消除肝脏热症。用马尿冷却后服用。此时，可以交换 پریانکو (priyaṅku，梵文天城体：प्रियङ्कु，梵文罗马拟音：priyaṅku，字面意思： پریانکو) 和金盏花。藏红花、石耳和铁锈是吉祥的。据说这样可以重复最佳的混合。藏红花混合物可以消除脾脏热症：四个莲花藏红花，四个那伽藏红花，一个樟脑，一个莪术，二个藏红花，二个泽兰，一个白茅香，以及四个糖，这些可以消除脾脏热症。用冷水冷却后服用，在傍晚和清晨服用。如果热度很高，就割舌根。此外，在这种情况下，对于老年人，不要给他们樟脑。最好的混合物是带刺的杜松。与三个酸奶混合后服用可以消除。割脾脏的根，用混合的毒药灰烬来滋养。仅对于脾脏疾病，用这两种混合物来滋养。用肾脏和酸奶混合来治疗肾脏热症：四个肾脏和酸奶，一个杜松帕玛，一个樟脑，一个莪术，二个阿如拉，用马尿冷却后，分两次服用。在肾脏的秘密部位涂抹毒水。给予新鲜的、有营养的食物。这里没有其他的儿子范例。用红花混合物来治疗肺部粘液：四个红花，四个樟脑，一个莪术，六个蒜灰，四个乌 উৎপല (utpala，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，字面意思：乌 উৎপല)，四个白茅根，四个白茅香，以及四个糖，用马尿冷却后，分两次服用。这是治疗肺部粘液的最佳方法。所有脉搏的开口都要用金汤的粉末。脉搏的通道要干燥。婆婆纳和黄连是很好的辅助药物。如果出现狼的肺，那就太好了。割开母药的细小根。黑色的混合物是：一个樟脑，三个藏红花，二个莪术，六个蒜灰，二个乌 उत्पല (utpala，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，字面意思：乌 उत्पല)，二个白茅根，二个白茅香，以及四个糖，这些是立即杀死热病的药物。马尿

【英语翻译】
Two curcuma zedoaria, one arura, three yogurts, one baru, two white sandalwood, one baleka, six parts sugar, these seven can eliminate heart heat. Take arura soup in the evening and morning. For the elderly, do not give them camphor, but add white sandalwood and nutmeg. Measure from the hen's nose to the tip of its toes, which is the center of the heart. The first joint and so on, front and back, should be pressed with fire using the heart's secret. This is called the heart catheter. This will sustain life. Nine sandalwood can eliminate liver heat: four white sandalwood, one camphor, two saffron, one curcuma zedoaria, two bitter gentian, two vasaka, one monkshood, one calendula, and four white sugars, these can eliminate liver heat. Take it after cooling with horse urine. At this time, پریانکو (priyaṅku, Devanagari: प्रियङ्कु, Romanization: priyaṅku, literal meaning: priyaṅku) and calendula can be exchanged. Saffron, rock lichen, and iron rust are auspicious. It is said that this can repeat the best mixture. The saffron mixture can eliminate spleen heat: four lotus saffron, four naga saffron, one camphor, one curcuma zedoaria, two saffron, two lycopus lucidus, one spikenard, and four sugars, these can eliminate spleen heat. Take it after cooling with cold water, take it in the evening and morning. If the heat is very high, cut the root of the tongue. In addition, in this case, for the elderly, do not give them camphor. The best mixture is thorny juniper. Taking it mixed with three yogurts can eliminate it. Cut the root of the spleen and nourish with mixed poison ashes. For spleen disease only, nourish with these two mixtures. Treating kidney heat with a mixture of kidney and yogurt: four kidneys and yogurt, one juniper pama, one camphor, one curcuma zedoaria, two arura, cool with horse urine, and take twice. Apply poison water to the secret parts of the kidney. Give fresh, nutritious food. There are no other son examples here. Treating lung mucus with a safflower mixture: four safflower, four camphor, one curcuma zedoaria, six garlic ashes, four উৎপല (utpala, Devanagari: उत्पल, Romanization: utpala, literal meaning: উৎপല), four couch grass roots, four spikenard, and four sugars, cool with horse urine, and take twice. This is the best way to treat lung mucus. All pulse openings should be powdered with gold soup. The pulse channels should be dry. Vasaka and picrorhiza are good auxiliary medicines. If a wolf's lung appears, that's great. Cut the small roots of the mother medicine. The black mixture is: one camphor, three saffron, two curcuma zedoaria, six garlic ashes, two উৎপല (utpala, Devanagari: उत्पल, Romanization: utpala, literal meaning: উৎপല), two couch grass roots, two spikenard, and four sugars, these are medicines that kill fever immediately. Horse urine

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་གྲང་ལ་བྱས་ཏེ་གྲང་མོ་གུང་གཉིས་བཏང་། རྩི་ཆུང་སོགས་སྟོད་སྨད་བར་རྩ་གང་བབ་གཏར། གཉན་དང་བསྡོངས་ན་གླ་རྩི་བསྐྱེད། ན་སོ་རྒན་པར་ཀ་ར་མང་ཙམ་བཏང་། དར་མ་རྣམས་ལ་ཨ་རུ་བ་ཤ་ཀ་སྒོག་ཐལ་ཁོང་དུ་བཏང་། རྗེ་བློན་གསུམ་གྱིས་ཚད་པ་གསར་པ་གསོད། །ཆང་དང་སྦྱར་ན་ག་བུར་དུལ་བ་ཡིན། །གང་ནའི་རྩ་དེ་བཀག་དང་བཙོན་དུ་བཟུང་། །ཚད་ཆོག་ཨ་སོ་རྩེ་ཆུང་སོགས་ལ་གཏང་། །ཁ་ཟས་གསར་
བཅུད་ལྷོད་ཅིང་སྨན་འཕྲོ་བསྲིང་། །ཞེས་སོ། །འདུས་པའི་སྦྱོར་སྡེས་སྨན་ཚད་སེལ་བ་ལ། ག་བུར་གཅིག ཙན་དན་དཀར་པོ་གཉིས། ཨ་ཀ་རུ་གཉིས། གུར་གུམ་གཉིས། ཅུ་གང་གཉིས། སེ་འབྲུ་གཉིས། ཨུཏྤལ་ལྔ། ཀ་ར་དྲུག་བཅས་ཆུས་ཕུལ་གུང་གཉིས་བཏང་། འདིས་སྨད་ཚད་སེལ། སྨད་དུ་ཚ་བ་ཆུ་དང་བསྡོང་བར་བདུད་རྩི་འདྲ། དེ་སྟེང་མོ་ནད་ཙམ་ལ་སྲམ་ཤ་འོལ་མོ་སེ། །མཁལ་མའི་ནད་ལ་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་དང་། །མཆིན་པ་ཕོ་མཚེར་དོན་སྣོད་ཀྱི་ནད་ལ། །སུག་སྨེལ་དང་ནི་གུར་གུམ་ཤུག་ཚེར་སྦྱར། །རྗེས་སུ་མཁལ་གསང་བསྲེག་ལ་ལོང་རྩ་གཏར། །རྗེ་བློན་སྦྱོར་སྡེས་ཚད་པ་གསར་པ་གསོ་བ། ག་བུར་གཅིག གུར་གུམ་གཅིག ཅུ་གང་གཅིག ཀ་ར་གསུམ་གཉིས་བཅས་བཏང་། ཟས་བསྡམ། གཉིད་བསྲུང་། འབྲས་གསུམ་ཐང་བཏང་། སྨན་གཞུག་བསྲིང་། ཚ་བ་ཆེ་བར་ཨ་སོ་དང་རྩེ་ཆུང་གཏར། འདི་ལ་བུ་མི་སྣང་། ལི་ཤིའི་སྦྱོར་སྡེས་གྲེ་བའི་ཚད་པ་སེལ་བ། ག་བུར་གཅིག གུར་གུམ་གཉིས། ཅུ་གང་གསུམ། ལི་ཤི་དྲུག །བྱང་པ་གསུམ། མཚལ་དཀར་གཅིག་རྣམས་ཀྱི་སྐམ་ཕྱེ་རྟ་ཆུ་ལ་བྱས་ནས་འབུལ། གྲེ་ཚད་སེལ་ཞིང་ནམ་འགགས་གདོང་ཟློག་བྱ། སྦྱོར་སྡེ་དེ་ཉིད་ལ་ཨ་རུ་དང་སྦྱར། དོ་བའི་འབྲས་བུ་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་དང་། །གག་པ་ཙམ་ལ་གླ་རྩི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཐོང་རྩ་གཏར། གཉིད་བསྲུང་། ཙན་དན་བཅུ་བས་གློ་ནད་སེལ་བ་ནི། ཙན་དན་དཀར་པོ། ཤིང་མངར། ཨཱ་
རུ། གི་ཝཾ། འབུ་སུ་ཧང་། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། གུར་གུམ། རྒུན་འབྲུམ། སྲོ་ལོ་དཀར་པོ། ཀ་ར་བཅས་པས་གློ་ནད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གློ་འབུ་ཡི་ནད་སེལ། འདི་ལ་སྦྱར་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཆ་མཉམ་ཡིན་ནོ། །གློ་ནད་རྙིང་པ་རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་བསྐྱེད། །ནད་གསར་ལ་ནི་གི་ཝཾ་བཏང་མི་བྱ། །གློ་རྩ་གཉིས་དང་མཆོག་ཏུ་བུ་རྩ་གཏར། །བཅུད་དང་ཚ་དང་གནོད་པའི་ཁ་ཟས་སྤང་། །ཨུཏྤལ་བདུན་པའི་སྦྱོར་སྡེས་པགས་ཚད་སེལ་བ་ནི། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། བ་ལེ་ཀ གངས་ཐིག གླ་རྩི་སྲད་དཀར་སྐྱུ་རུ་རྣམས་ཀྱིས་པགས་ཚད་སེལ་བ་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་གཞུང་ཆེན་རྣམས་ལས་གསུངས།

【汉语翻译】
做了冷敷，放两次冷水。根据上下部位的脉象，刺破小脉等。如果与瘰疬合并，则产生麝香。年老体弱者多放些糖。对于年轻人，让他们服用诃子、毗沙迦、蒜灰。君臣三者治疗新发热病。
与酒混合，则冰片变得温和。抓住并囚禁住冈奈脉。治疗热病时，刺破阿索、小尖脉等。新的食物
营养松弛，延长药物疗效。如是说。聚合配方消除药物过量：冰片一，白檀香二，阿迦茹二，藏红花二，莪术二，豆蔻二，乌 উৎপަލ（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপަލ）五，糖六，用水冲服两次。此法消除下部热病。下部发热与水混合，如同甘露。在此之上，对于妇科疾病，可食用水獭肉和羊肉。对于肾脏疾病，食用肾脏和酸奶。对于肝脏、胆囊、脾脏和内脏器官的疾病，
混合豆蔻、藏红花和刺柏。之后，烧灼肾俞穴，刺破络脉。君臣配方治疗新发热病：冰片一，藏红花一，莪术一，糖三份，共两次服用。节制饮食，保持睡眠，服用三种水果的汤药，延长药物疗效。高烧时，刺破阿索和尖脉。此法不适用于儿童。荔枝配方消除喉咙发热：冰片一，藏红花二，莪术三，荔枝六，
北香三，白砒一，将它们的干粉与马尿混合后服用。消除喉咙发热，并能阻止窒息和面部痉挛。在同一配方中加入诃子。加入多瓦的果实和苦味剂，
对于瘰疬，应产生麝香。刺破通脉，保持睡眠。十檀香消除肺病：白檀香、甘草、诃子、
吉 ওয়ং（藏文，梵文天城体，jivam，汉语：吉 ওয়ং）、蜂出香、白花龙胆、藏红花、葡萄、白苏罗、糖等，可消除一般的肺病，特别是肺虫病。此法没有混合比例，所有成分都等量。对于陈旧性肺病，应产生樟脑和犀角。对于新病，不应服用吉 ওয়ং（藏文，梵文天城体，jivam，汉语：吉 ওয়ং）。刺破两条肺脉，最好是子脉。避免营养丰富、辛辣和有害的食物。七乌 উৎপަލ（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপަލ）配方消除皮肤热病：蓝乌 উৎপަލ（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপަލ）、瓦列卡、冰片、麝香、白线、余甘子等，可消除皮肤热病，这在第八品等大论中有所记载。

【英语翻译】
Having done cold compresses, apply cold water twice. According to the pulse of the upper and lower parts, puncture small veins, etc. If combined with scrofula, then produce musk. For the elderly and weak, add more sugar. For young people, let them take haritaki, vishaka, and garlic ash internally. The three, sovereign, minister, and assistant, treat new fever diseases.
When mixed with alcohol, camphor becomes mild. Grab and imprison the Gangnai pulse. When treating fever, puncture Aso, small tip veins, etc. New food
loosens nutrition and prolongs the effect of the medicine. So it is said. The aggregate formula eliminates excessive medication: camphor one, white sandalwood two, agaru two, saffron two, curcuma zedoaria two, cardamom two, Utpala five, sugar six, mix with water and take twice. This method eliminates lower body fever. Lower body fever mixed with water is like nectar. On top of that, for gynecological diseases, otter meat and mutton can be eaten. For kidney diseases, eat kidney and yogurt. For diseases of the liver, gallbladder, spleen, and internal organs,
mix cardamom, saffron, and juniper. After that, burn the kidney shu point and puncture the collateral vessels. The sovereign-minister formula treats new fever diseases: camphor one, saffron one, curcuma zedoaria one, sugar three parts, take twice in total. Restrain food, maintain sleep, take a decoction of three fruits, and prolong the effect of the medicine. In case of high fever, puncture Aso and the tip vein. This method is not suitable for children. Lychee formula eliminates throat fever: camphor one, saffron two, curcuma zedoaria three, lychee six,
North incense three, white arsenic one, mix their dry powder with horse urine and take it. Eliminates throat fever and can prevent suffocation and facial spasms. Add haritaki to the same formula. Add the fruit of Dova and bitter agents,
for scrofula, musk should be produced. Puncture the Tongmai, maintain sleep. Ten sandalwood eliminates lung disease: white sandalwood, licorice, haritaki,
Jivam, benzoin, white gentian, saffron, grapes, white Suro, sugar, etc., can eliminate general lung diseases, especially lung worm disease. This method has no mixing ratio, all ingredients are equal. For chronic lung disease, camphor and rhinoceros horn should be produced. For new diseases, Jivam should not be taken. Puncture the two lung veins, preferably the child vein. Avoid nutritious, spicy, and harmful foods. Seven Utpala formula eliminates skin fever: blue Utpala, Valeka, camphor, musk, white thread, amla, etc., can eliminate skin fever, which is recorded in the great treatises such as the eighth chapter.

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
 རྟ་ནི་ཆུ་ལ་བྱ་ཞིང་གུང་གཉིས་བཏང་། །འབྲུམ་བུའི་ནད་ལ་དགེ་སློང་དྲི་ཆུ་དང་། །དུག་ནད་པགས་ཚད་རང་གི་དྲི་ཆུ་སྦྱར། །ཕྱི་ནས་ག་བུར་བྱུག་པ་དག་ཀྱང་བྱ། །མཇུག་ཏུ་བ་སྤུའི་སྐྱི་ཁྲུས་གྲང་མོ་བྱ། །འབྲུག་རུས་སྦྱོར་སྡེས་རུས་ཚད་གསོ་བ་ནི། །འབྲུག་རུས་གཅིག །ཏིག་ཏ་གཉིས། པྲི་ཡང་ཀུ་གཅིག །བྲག་ཞུན་གཅིག །སྤོས་དཀར་གཉིས། གངས་ཐིག་གཅིག་རྣམས་ཆུ་བསྐོལ་ཕུལ་ལ་ཐོ་རངས་དང་སྔ་དྲོ་བཏང་། རུས་ནད་དང་ཁྱད་པར་མགོ་བོ་ན་བ་སེལ། ཕྱི་ནས་སྟར་ཁན་བྱུག །དཔྱད་དུ་མཚོགས་གསང་སྣ་རྩེ་གཏར། འབྲི་མོག་གི་ཐལ་བ། ཆུ་རྩ་ཅོང་ཞི་རྣམས་རའི་ཞོ་དང་ར་བལ་གྱི་དུག་ཡང་ཡང་བྱས་པས་ཚད་པས་ལུས་ཟུངས་མི་འཆོར། ཀོ་ལེའི་ཚད་པ་སེལ་བར་འདི་ཡང་བྱུག་པ་བསྐྱར་ལ་བྱའོ། །
སྐབས་སུ་ཚད་པ་སེལ་བར་དང་། གང་ཉེ་གང་རྒྱས་རྩ་ལ་གཏར་ཀ་བྱ། གུར་གུམ་བསིལ་སྦྱོར་ཞེས་པ། གུར་གུམ། གང་གངས་ཆུའམ་དཔྱད། ཆུང་རྒྱ་དར་ལྕག དར་ཡ་ཀན། ཕུག་རོན་སྒྲོ། ཅུ་གང་གཅིག་རྣམས་མིག་ཏུ་བླུགས་པས་མིག་གི་ཚད་པ་སེལ་བའོ། །འདིར་གུར་གུམ་ཅུ་གང་དར་ཡ་ཀན་རྣམས་དར་དམར་པོ་གཏུམས་གངས་ཆུར་གཞུག་ཕུག་རོན་སྒྲོས་བླངས་ནས་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་འདྲ་སྙམ་མོ། །གུར་གུམ་དང་ཀ་རས་སྣ་འགགས་པ་སེལ། ཀ་རའི་སྦྱོར་སྡེས་སྣ་ཡི་ནད་དང་ཚད་པ་སེལ་བ། ཀ་ར་གཉིས། གུར་གུམ་གཉིས། ཨུཏྤལ་གཉིས། རེ་རལ་གཉིས། འབྲུག་རུས་གཉིས། ཨ་རུ་ར་གསུམ། གུ་གུལ་གཅིག སྦྲུལ་ཤ་གཅིག་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་མང་སྦྱར་ཉུང་ངུ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །དུག་ཉུང་སྦྱོར་སྡེས་རྒྱུ་མའི་ཚད་པ་སེལ་བ། དུག་ཉུང་གཅིག ཨ་རུ་གཅིག རུ་རྟ་གཅིག །རྒུ་དྲུ ༡ས། ག་བུ ༡ར། ཙན་དན་དཀར་པོ་གཅི༢ག་ཙནྡན་དམར་པོ་གཅི༢ག ཅུ་གང་བཞི། ཀ་ར་བཞི་རྣམས་ཆུས་འཕུལ་བར་བྱའོ། །ཤང་ཤང་བདུན་པས་ཁྲག་ནད་སེལ་བ་ནི། ཤང་ཤང་དམར་པོ་ཡུ་མོ་རྒྱུག་སླེབ་དུ་གྲགས་པ་ནི་ཤང་དྲིལ་དམར་པོ་སྟེ་དེ་ཆ་གཉིས། གུར་གུམ་གཅིག དོམ་མཁྲིས་གཅིག །ཙན་དན་དམར་པོ་གཅིག བཙོད་གཅིག སྤང་རྒྱན་གཅིག འབྲི་མོག་གཅིག་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་བ་ཁྲག་ནད་ཁྲག་ཚད་སེལ་བའི་མཆོག་གོ། རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་མ་བུ་ལས་ཚད་པ་གསར་རྙིང་གི་སྨན་གྱི་སྡེ་
ཚན་རྣམས་ལེའུ་ཉེར་བདུན་ནོ། ༈ །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གཞུང་ལས་གསུངས་པ། །གུར་གུམ་གངས་ཆུས་མིག་གི་ཚད་པ་སེལ། །ལྡོང་རོས་ཀ་རས་རྣ་བའི་ཚད་པ་སེལ། །སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོས་གྲེ་བའི་འབྲུམ་ཚད་སེལ། །ལི་ག་དུར་གྱི་ཚིགས་ཀྱི་ཚད་པ་སེལ། །འབྲུག་རུས་ཀྱིས

【汉语翻译】
马在水中行走，给予两次灌肠。
对于痘疹疾病，使用比丘的尿液；
对于中毒疾病和皮肤病，混合自己的尿液。
从外部涂抹冰片。
最后，用冷水清洗毛孔。
龙骨配方治疗骨骼发热：
龙骨一。
苦参二。priyangku一。
岩精一。
白檀香二。冰片一。将以上用水煎煮，早晚服用。消除骨骼疾病，特别是头痛。从外部涂抹星油。作为治疗，切开隐秘的鼻尖静脉。旱獭灰、水芹菜和钟形草，用羊奶酪和羊毛的毒性反复处理，可以防止发热导致身体营养流失。为了消除ko-le发热，也可以重复涂抹这种药膏。

在需要时消除发热，在靠近或扩张的血管上进行放血。藏红花清凉配方：藏红花。任何冰川水或药液。小豆蔻、达亚干。鸽子羽毛。chugang一，将以上滴入眼中，可以消除眼睛的发热。这里，藏红花、chugang和达亚干，用红色布包裹，浸泡在冰川水中，取出鸽子羽毛，然后滴入眼中，大概是这样。
藏红花和蔗糖可以消除鼻塞。蔗糖配方治疗鼻子疾病和发热：蔗糖二。藏红花二。乌 উৎপল二。re-ral二。龙骨二。诃子三。gugul一。蛇肉一，将以上用水调和，多用少用取决于情况。
毒药少配方消除肠道发热：毒药少一。诃子一。芸香一。rgu-dru 1s。ga-bu 1r。白檀香一2ga。红檀香一2ga。chugang四。蔗糖四，用水冲服。
七香香消除血液疾病：红色香香，被称为yu-mo gyug-sleb，即红色香铃，取两份。藏红花一。熊胆一。红檀香一。bzo一。spang-gyan一。旱獭一，将以上用水调和服用，是消除血液疾病和血热的最佳方法。
珍宝书卷母子中，关于新旧发热的药物分类，是第二十七章。༈。
出自《八支分论》：藏红花加冰川水可以消除眼睛的发热。l-dong-ros加蔗糖可以消除耳朵的发热。蓝色spang-gyan可以消除喉咙的痘疹发热。li-ga-dur可以消除关节的发热。龙骨可以

【英语翻译】
Administer enemas with water twice.
For smallpox, use a monk's urine;
For poisoning and skin diseases, mix with one's own urine.
Also apply camphor externally.
Finally, wash the hair follicles with cold water.
A dragon bone formula to treat bone fever:
Dragon bone one.
Gentian two. Priyangku one.
Rock essence one.
White sandalwood two. Camphor one. Boil the above in water and administer it in the morning and evening. It eliminates bone diseases, especially headaches. Apply star oil externally. As a treatment, cut the hidden tip of the nose vein. Marmot ash, water celery, and bellflower, repeatedly treated with the toxicity of ewe's yogurt and sheep's wool, can prevent fever from causing loss of body nutrients. To eliminate ko-le fever, this ointment can also be reapplied.

When necessary, to eliminate fever, perform bloodletting on nearby or dilated vessels. Saffron cooling formula: Saffron. Any glacial water or medicinal liquid. Cardamom, Dayakan. Pigeon feather. Chugang one, dripping the above into the eyes can eliminate eye fever. Here, saffron, chugang, and Dayakan are wrapped in red cloth, soaked in glacial water, the pigeon feather is taken out, and then dripped into the eyes, it seems like that.
Saffron and sugar can eliminate nasal congestion. A sugar formula to treat nose diseases and fever: Sugar two. Saffron two. Utpala two. Re-ral two. Dragon bone two. Haritaki three. Gugul one. Snake meat one, mix the above with water, use more or less depending on the situation.
A small poison formula to eliminate intestinal fever: Small poison one. Haritaki one. Rue one. Rgu-dru 1s. Ga-bu 1r. White sandalwood one 2ga. Red sandalwood one 2ga. Chugang four. Sugar four, take with water.
The seven Shangshang eliminate blood diseases: Red Shangshang, known as yu-mo gyug-sleb, which is red Shangling, take two parts of it. Saffron one. Bear bile one. Red sandalwood one. Bzo one. Spang-gyan one. Marmot one, mix the above with water and take it, it is the best way to eliminate blood diseases and blood fever.
In the Jewel Scroll Mother and Child, the classification of medicines for new and old fevers is Chapter Twenty-seven. ༈.
From the Eight-Branch Treatise: Saffron with glacial water can eliminate eye fever. L-dong-ros with sugar can eliminate ear fever. Blue spang-gyan can eliminate throat smallpox fever. Li-ga-dur can eliminate joint fever. Dragon bone can

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་ནི་རུས་ཚད་སེལ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོས་པགས་ཚད་སེལ། །གུར་གུམ་མཆིན་ཚད་ཀ་པེད་ཕོ་ཚད་ཕོ་ནད་སེལ། །མ་ནུས་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །ཏིག་ཏས་མགོ་ནད་བྲག་ཞུན་མཆིན་པའི་ནད། །ཛཱ་ཏིས་སྙིང་ནད་སྙིང་ཞོས་སྙིང་བདེ་སྐྱིད། །མཁལ་མ་ཞོ་ཤས་མཁལ་མ་བདེ། །རུ་རྟས་གློ་ལུ་ཅུ་གང་གློ་ཚད་དང་། །གུར་གུམ་གྱིས་ནི་གློ་ཆུང་འབུད་པ་སེལ། །ཀ་རས་གློ་རྩ་སྐམ་པ་སྤང་བར་བྱེད། །སྤང་རྒྱན་སྲོ་ལོས་སྐད་ནི་སྙན་པར་བྱེད། །འུ་སུའི་ཐང་གིས་ཕོ་ནད་མཆིན་ནད་སེལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་ལས་དེ་ལྟར་ཚད་པ་གསར་རྙིང་གི་ལེའུ་དང་པོ་མ་བུ་བསྡེབས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ད་ནི་གག་ལྷོག་གཅོང་གི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཉམས་མྱོང་གདམས་པ་ཉེར་མཁོ་གབ་སྦས་མེད་པར་བསྟན་པ་ལ་སྦྱིར། ཚད་པའི་སྨན་རྣམས་ཐོག་བབ་དག་ཏུ་བསྟེན། །གྲང་བའི་སྨན་རྣམས་ནད་དང་སྦྱར་ལ་བསྟེན། །གཅོང་གི་སྨན་རྣམས་དཔུང་བསྐྱེད་གཉུག་བསྲིང་གཅེས། །འདུས་པའི་ནད་རྣམས་གང་དགོས་ཁ་བསྒྱུར་ཞིང་། །རྟ་དང་ལྕག་དང་གྲོགས་དང་ཁ་བསྒྱུར་བཞི། །རང་རང་དོན་སྣོད་ནད་དང་
སྦྱར་ཏེ་དཔྱད། །ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་གཅོང་གི་སྨན་རྣམས་ནི། །འཐོར་བུ་ཆེ་ལོང་ཙམ་དུ་བསྟན་མོད་ཀྱང་། །རིགས་པས་དཔྱད་ནས་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱ། །ག་ལྷོག་སྨན་རྣམས་གྲངས་ཉུང་བོང་ཆེ་བྱ། །དེ་ལྟར་ཤེས་ན་ནད་པ་ནད་ལས་ཐར། །སྨན་པ་རང་ཡང་གཏམ་སྙན་ནོར་གྱི་ཕྱུག །ཅེས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཐོག་རྗེས་གདམས་པའོ། །སྔོ་ཡི་འདུལ་སྡེས་ལྷོག་པ་འཇོམས་པ། ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ། སྤང་རྩི་དོ་བོ། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། ལྷོག་དུག་པ། ཁང་དུད། ཁྲུ་དུས་སུ་ཟེར་དཔྱད། འབམ་པོ་ནག་པོ་རྣམས་ཆང་དང་སྦྱར་ནས་བཏང་བས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་ལྷོག་པ་འཇོམས། །མཛོ་གཅིན་སྤྲུ་བ་དང་སྦྱར་བའི་ལུམས་བྱ། རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་ཐིགས་པ་ལས། བོད་སྨན་སྔོ་རྣམས་ནད་རོ་གསོད་དང་སྦྱོང་བར་སྦྱར་ལ། དེ་ནང་གླ་རྩི་མང་དུ་བཏང་། བཤལ་བྱེད་པར་སྔོན་བུ་བསྲེ་ཞེས་མཁས་རྣམས་དགོངས་པ་མཐུན། མེ་ལྷོག་ལ་ག་བུར་དང་། ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་ལྷོག་ལ་ཤུ་དག་གླ་རྩི་བསྐྱེད་པར། དཔྱད་ནི་མེ་ཐུར་སྦྲགས་མ་བྱ། །ཞེས་གསུངས། ག་བུར་གཅིག གི་ཝཾ་གཉིས། གླ་རྩི་གཉིས། རུ་རྟ་གསུམ། ཅུ་གང་གཅིག སུག་སྨེལ་གཅིག ཨུཏྤལ་གཉིས་རྣམས་རྩི་སྦྱོར་དྲག་པོ་ཞེས་ཀླུ་སྒྲུབ་གསུངས། ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་སྨན་མང་དུ་བཏང་བས་གཉན་ལྷོག་འཇོམས། རྡུལ་དབྱུང་བ་དང་དུད་པ་བྱ་བལ་གྱིས་བདུག་པའམ་བྱུག་པ་བྱ། གཟེར་མེད་ན་ཨུཏྤལ་མི་བཏ

【汉语翻译】
能消除骨骼的热症。
蓝色睡莲能消除皮肤的热症。
藏红花能消除肝脏的热症，以及培根（藏医术语，指土元素）和胃的热症，以及胃病。
麻努能分离精华和糟粕。
苦参能治头痛，岩精能治肝病。
肉豆蔻能治心脏病，心脏的装饰品能带来心脏的安乐。
肾脏用凝乳能使肾脏舒适。
芸香能治咳嗽，甘草能治肺热，
藏红花能消除肺部小虫。
刺糖能防止肺脉干燥。
沙棘和甘松能使声音悦耳。
乌苏的汤剂能消除胃病和肝病。
如是说。
珍宝纸卷中，新旧热症的第一章母子合编完毕。
现在，为了毫无隐瞒地展示关于疫病、肿胀和痨病等类别的经验教导，总的来说：热症的药物要及时服用；寒症的药物要与疾病相结合服用；痨病的药物要重视增强体力、延长寿命；混合的疾病要根据需要改变治疗方案。
马、鞭子、朋友和改变方案这四者，要各自与脏腑疾病相结合进行诊断。
双四和八支的痨病药物，虽然只是大概地说明，但要通过理性分析，分别了解。
疫病和肿胀的药物要数量少而体积大。
如果这样了解，病人就能从疾病中解脱。
医生自己也能获得美名和财富。
这是医王宇妥·云丹贡布的教诲。
用草药的调伏部来消除肿胀：白色的吉祥草、甘松、白色沙棘、肿胀毒药、房烟、在克鲁时期进行诊断。黑色的蓬布与酒混合服用，能消除地、水、火、风的肿胀。
用牦牛尿液与碱混合进行药浴。
来自珍宝甘露滴：藏药草药要与杀死疾病和排毒相结合使用，其中要多放麝香。为了泻药，贤哲们一致认为要加入青稞芽。
对于火肿胀，要用樟脑；对于地、水、风肿胀，要增加白檀香和麝香。
诊断要做火针结合。
如是说。樟脑一分，吉瓦姆二分，麝香二分，芸香三分，甘草一分，豆蔻一分，蓝色睡莲二分，这些是强效的药物配方，龙树菩萨如是说。用水作为媒介，多放药，能消除热性肿胀。进行驱散和烟熏，用鸟毛进行熏蒸或涂抹。如果没有脓，就不要放睡莲。

【英语翻译】
It eliminates heat in the bones.
Blue lotus eliminates heat in the skin.
Saffron eliminates heat in the liver, as well as Kapha (a term in Tibetan medicine referring to the earth element) and heat in the stomach, and stomach ailments.
Ma Nu separates essence from dross.
Gentian eliminates headaches, and rock rosin eliminates liver diseases.
Nutmeg eliminates heart diseases, and heart ornaments bring comfort and joy to the heart.
Kidneys with yogurt make the kidneys comfortable.
Ruta eliminates coughs, licorice eliminates lung heat,
Saffron eliminates small worms in the lungs.
Spiny amaranth prevents dryness of the lung vessels.
Jatamansi and Nard make the voice melodious.
Usu soup eliminates stomach and liver diseases.
So it is said.
In the Precious Scroll, the first chapter of new and old heat diseases, mother and child combined, is completed.
Now, in order to show the experiential teachings on epidemics, swellings, and consumption, without concealment, in general: Medicines for heat diseases should be taken promptly; medicines for cold diseases should be taken in conjunction with the disease; medicines for consumption should emphasize strengthening the body and prolonging life; mixed diseases should change the treatment plan as needed.
The four, horse, whip, friend, and changing the plan, should each be combined with the diseases of the organs for diagnosis.
The medicines for the four pairs and eight branches of consumption, although only roughly described, should be understood separately through rational analysis.
The medicines for epidemics and swellings should be small in number and large in volume.
If understood in this way, the patient can be freed from the disease.
The doctor himself can also gain fame and wealth.
This is the teaching of the King of Medicine, Yuthok Yonten Gonpo.
Using the subjugation section of herbs to eliminate swellings: White Kyiliche, Nard, White Spiny Amaranth, Swelling Poison, House Smoke, Diagnose during the Kru period. Black Poompo mixed with alcohol and taken eliminates swellings of earth, water, fire, and wind.
Take a bath with yak urine mixed with alkali.
From the Precious Nectar Drops: Tibetan herbal medicines should be used in conjunction with killing diseases and detoxifying, with a large amount of musk added. For laxatives, the wise agree that barley sprouts should be added.
For fire swellings, use camphor; for earth, water, and wind swellings, increase white sandalwood and musk.
The diagnosis should be a combination of fire needles.
So it is said. One part camphor, two parts Kiwang, two parts musk, three parts Ruta, one part licorice, one part cardamom, two parts blue lotus, these are potent medicinal formulas, as Nagarjuna said. Using water as a medium and adding more medicine eliminates hot swellings. Perform dispersal and fumigation, using bird feathers for fumigation or application. If there is no pus, do not add lotus.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ང་། སྐྲངས་ཆེ་ན་གླ་རྩི་ཤུ་དག་བསྐྱེད།
ཕྱི་ནས་བྱུག་པ་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་བྱ་སྟེ། སྲམ་དང་ཁྱི་ནག་བྱ་ཕོའི་རིལ་མ། ར་ཐུག་རིལ་མ། གླ་བ། ཤུ་དག རྟ་བོན། གྲི་ཁྲག་དང་། ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་འདྲེས་པའི་བྱུག་ལུམས་བྱ། སྐྲངས་ཆེ་ན་སྤྲུ་ནག་ཁྱོར་གང་བཏབ། སྟེང་དུ་མི་འགྱུར་ཐིག་གདབ་མེ་ཐུར་བྱ། རྣག་རྣམས་དྲངས་ནས་སྐེམ་དང་ཟས་ཀྱིས་གསོ། ལྡོང་རོས་གཅིག བ་བླ་གཉིས། མུ་ཟི་བཞི། ཆུ་ཐང་ཕྲོམ་པ་དྲུག རྨ་བྱ་དང་ཕོ་རོག་སྒྲོ་གཞོབ་གཉིས། ནག་པོ་གཅིག །གུ་གུལ་བདུན། རྡོ་ཐལ་གཅིག །རྡོ་མདུང་རྩེ་གཅིག །སྦལ་རྒྱབ་གཅིག །བྱེའུ་མགོ་གཅིག་རྣམས་དྭངས་མའི་སྦྱོར་སྡེ་ཞེས་ཆུས་འཕུལ་བས་ལྷོག་པ་འཇོམས་པའི་སྨན་ནོ། །དེ་ཡང་རུས་བབ་རྡོ་སྣ་མང་དུ་བཏང་། ཤྭ་ལ་རྒྱས་ན་གུ་གུལ། ཆུ་ཐང་ཕྲོམ། སྲམ། ཁྱིམ་བྱ་ཕོའི་རིལ་མ། གྲི་ཁྲག །གླ་བ། ཆུ་དག །རྟ་བོན། ར་ཐུག་རིལ་མ་རྣམས་མཛོའི་ཆུས་སྦྲུས་ལ། བྱུག་ལུམས་འདྲ། པགས་ལ་གྲམ་ན་ཆུ་ཕྲོམ་མུ་ཟི་བསྐྱེད། མི་ཤ་གཅིག །སྲེ་མོང་ཤ་གཅིག ཏེའུ་ལོའི་ཤ་གསུམ། པུ་ཤུད་ཀྱི་ཤ་གཅིག ཆུ་རུ་ནག་པོ་བཞི། སྦྲུལ་ཤ་གསུམ། སྦལ་ཤ་བཞི། སྡིག་པའི་ཤ་ལྔ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཤ་སྦྱོར་དྲག་པོ་ཞེས་རླུང་ལྷོག་འཇོམས་པའི་སྨན་ཏེ་ཆུ་སྦྱར་མང་དུ་བཏང་། རྔུལ་ཕྱིས་ལ་བྱུག་པ་བྱ། དེ་ཡང་དར་མ་རྣམས་ལ་ཏེའུ་ལོའི་ཤ་སྦྲུལ་ཤ་བསྐྱེད་ཚན་དེ་དྲུག་པ་བདུན་པ་སོགས་དྲུག་འགྱུར་ཙམ་དུ་བ་ནུས་ཆེ་ན་བཏང་།
ཆུང་ན་བཞི། འབྲིང་ན་ཆ་ལྔ་བཏང་། ཚན་དེའི་སྦྱོར་བ་ལྔའམ་དྲུག་པ་སྦྱོར་སྡེའི་གཞུང་དུ་གསལ་བས་འདིར་མ་བཀོད། ཕྱི་ནས་བྱུགས་པས་སྐྲངས་འབུར་འཇོམས། རོ་འདོན་སྦྱོང་གི་ལེའུར་ལྟོས། འདི་སྐབས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་ཕན་པའི་མདོ་ལས། ཚན་དེ་རབ་དེ་འབྲི་ཚིལ་འདྲ། །འབྲིང་ནི་གྲོ་མ་སྐམ་པོ་འདྲ། །ཐ་མ་ལྕམ་པའི་རྩ་བ་འདྲ། །ཨ་རུ་ར་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡི། །རབ་གསུམ་འབྲིང་དང་ཐ་མ་བསྐྱེད། །སྦྱོར་རིགས་ལྔ་གསུམ་དྲུག་དང་དགུ། །ནང་དུ་ཁ་འཛིན་ཁོང་སྲུང་བཏང་ཞེས་གསུངས། །དཔྱད་དུ་མེ་ཐུར་མེ་བཙའ་དང་། །ཁ་ཐུར་བསྡེབས་དང་རུས་པ་ཕུག་པར་བྱ། །ཨ་རུ་གསེར་མདོག་རྡོག་མ་གསུམ། བཙན་དུག་གཅིག །གླ་རྩི་གཉིས། ཤུ་དག་གསུམ། རུ་རྟ་གཉིས། སྒང་ཐུར་གཅིག་རྣམས་དུག་སྦྱོར་དྲག་པོ་ཞེས་བྱིས་པའི་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས། རིལ་བུ་བདུན་རེ་ཟོས་ན་ལྷོག་པ་གསོད་པའི་སྨན་ཡིན། །དེས་ཕྱི་ནས་ཀྱང་བྱུག་པ་བྱའོ། །དུད་པ་བྱ་བལ་མ། ལུག་རྭ་བསྲེགས་ཐལ། ར་རུ། ར་ཐུག་དང་ལུག་ཐུག་ག

【汉语翻译】
我，肿胀厉害就加麝香和茜草。
从外部涂抹九合黑药膏，即水獭、黑狗、公鸡的睾丸，山羊奶渣丸，麝香，茜草，马勃，刀上的血，以及血和各种毒物混合的涂抹剂。肿胀厉害就种一捧黑刺柏。上面用不变明点（藏文：མི་འགྱུར་ཐིག་，梵文天城体：अचल बिन्दु，梵文罗马拟音：acala bindu，汉语字面意思：不动明点）画线，用火针烧灼。引流脓液后用干燥和食物滋养。用狼毒一分，石灰华二分，青稞四分，水菖蒲六分，孔雀和乌鸦的羽毛灰烬各二分，黑盐一分，没药七分，石灰一分，石矛尖一分，青蛙背部一分，麻雀头一个，这些是清凉药剂，用水冲服，是消除肿块的药物。此外，还要加入许多骨灰和各种石头。如果癣蔓延，就用没药、水菖蒲、水獭、家养公鸡的睾丸、刀上的血、麝香、茜草、马勃、山羊奶渣丸，用牦牛奶混合，像涂抹剂一样涂抹。如果蔓延到皮肤上，就加水菖蒲和青稞。人肉一份，旱獭肉一份，田鼠肉三份，旱獭的肉一份，黑水牛角四份，蛇肉三份，青蛙肉四份，蝎子肉五份，这些研磨成粉末，是强效的肉类混合物，是消除风肿的药物，多加水混合。用来擦汗。此外，对于年轻人，增加田鼠肉和蛇肉的比例，如果是六倍或七倍，如果药力强，就多加。
小的话加四份，中等加五份。该药剂的五种或六种配方在配方书中有所说明，这里不再赘述。从外部涂抹可以消除肿胀和肿块。请参考排毒章节。此时，参考《八支概要》和《有益的经》，其中说：该药剂的上品像母牦牛奶的脂肪，中品像干青稞，下品像女娄菜的根。余甘子的配方中，上品、中品和下品都要增加。配方种类有五种、三种、六种和九种。据说，内部要服用收敛和护身的药物。治疗方法包括火针烧灼，以及口针结合和刺穿骨头。余甘子金黄色三块，毒药一分，麝香二分，茜草三分，芸香二分，铁钉一个，这些是强效的毒药配方，用童子尿浸泡。每次服用七粒丸药，是杀死肿块的药物。也可以用它从外部涂抹。熏烧鸟毛，烧羊角灰，山羊角，山羊奶渣和绵羊奶渣。

【英语翻译】
Me, if the swelling is severe, add musk and madder.
Apply a nine-compound black ointment externally, namely otter, black dog, rooster's testicles, goat cheese pills, musk, madder, horse dung, blood from a knife, and a liniment mixed with blood and various poisons. If the swelling is severe, plant a handful of black juniper. Draw a line with an unchanging dot (藏文：མི་འགྱུར་ཐིག་，梵文天城体：अचल बिन्दु，梵文罗马拟音：acala bindu，汉语字面意思：Immovable Point) on top, and cauterize with a fire needle. Drain the pus and nourish with dryness and food. Use one part of wolfsbane, two parts of travertine, four parts of barley, six parts of sweet flag, two parts each of peacock and raven feather ash, one part of black salt, seven parts of myrrh, one part of lime, one part of stone spear tip, one part of frog back, one sparrow head, these are cooling agents, taken with water, are medicine to eliminate lumps. In addition, add a lot of bone ash and various stones. If the ringworm spreads, use myrrh, sweet flag, otter, domestic rooster's testicles, blood from a knife, musk, madder, horse dung, goat cheese pills, mixed with yak milk, and apply like a liniment. If it spreads to the skin, add sweet flag and barley. One part of human flesh, one part of marmot flesh, three parts of vole flesh, one part of marmot flesh, four parts of black buffalo horn, three parts of snake flesh, four parts of frog flesh, five parts of scorpion flesh, these are ground into powder, are a potent meat mixture, are medicine to eliminate wind swelling, add a lot of water to mix. Use to wipe away sweat. In addition, for young people, increase the proportion of vole flesh and snake flesh, if it is six or seven times, if the medicine is strong, add more.
If small, add four parts, medium add five parts. Five or six formulations of this agent are described in the formulation book, so I will not repeat them here. External application eliminates swelling and lumps. Please refer to the detoxification chapter. At this time, refer to the "Eight Branches Summary" and the "Beneficial Sutra," which say: The best of this agent is like the fat of a female yak, the medium is like dry barley, and the worst is like the root of chickweed. In the formulation of arura, the best, medium, and worst should be increased. There are five, three, six, and nine types of formulations. It is said that astringent and protective medicines should be taken internally. Treatments include fire needle cauterization, as well as mouth needle combination and bone piercing. Three pieces of golden arura, one part of poison, two parts of musk, three parts of madder, two parts of rue, one iron nail, these are potent poison formulations, soaked in child's urine. Take seven pills each time, is a medicine to kill lumps. It can also be applied externally. Burn bird feathers for fumigation, burn sheep horn ash, goat horn, goat cheese and sheep cheese.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ི་རྨོངས་སྤུ་གྱང་ས་འཇམ་པོ། གུ་གུལ་ནག་པོ། ཤུ་དག་ནག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྱི་ལུད་བཏབ་ལ་ཕྱི་ནས་བྱུག་པ་བྱས་པས་ལྷོག་པའི་སྐྲངས་འབུར་སྙོལ་བའི་སྨན་ཡིན། རྩ་ལྟོའི་སྦྱོང་བྱའོ། །གླ་རྩི་གཅིག །ཤུ་དག་གཅིག རྒྱ་ཚྭ་གཅིག །ན་ལེ་ཤམ་བདུན། སྣ་ཁྲིད་པ་གཅིན། བྱང་བ་གཉིས། བྱེ་མ་གཉིས་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་པའི་འདེབས་སྨན་
འདིས་གག་པ་གསོ། འདེབས་དུས་ཁབ་ཤུབ་བམ་སྦུ་གུའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་དབུགས་ཀྱིས་དཔུར་ཏེ་ལྕེ་དང་གྲེ་བར་བཏབ། འདིའི་གསང་བའི་སྨན་གཅིག་མཚལ་དཀར་ཡིན་པས་དེ་བསྲེས་ན་སླར་མི་འབྱུང་། གསང་སྨན་དེ་ཚྭ་དང་ཞོ་སྦྱར་ལ་འཐུང་ན་ལུས་ལ་རྟེན་པས་ཞེས་འདུག་གག་རྒྱུན་གཅོད། ཀུ་མུ་ཏའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། རྒྱ་ཚྭས་གྲེ་བའི་ཚད་པ་གཏིང་ལེན་བྱེད། །ཤུ་དག་རྣག་ཁྱིམ་གག་པའི་ནད་རྣམས་འཐུངས། །མཚལ་དཀར་གྱིས་ནི་གཏིང་ནད་འཚོལ་བ་དང་། །ཚེར་ཐོག་སྤང་སྤོས་ཕ་ཝཾ་དྲེགས་པས་འདེད། །བྱང་བས་འབྲད་དང་གླ་རྩིས་འཁྲུད་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས། འདིའི་དཔྱད་དུ་ཐོར་པ་བྲེགས་ལ་ཤུལ་དུ་འདེབས་སྨན་བཏབ་པར་བྱའོ། །རྒྱ་ཚྭ་གཅིག་བྱང་བ་བདུན། མཚལ་དཀར་གཅིག །བྱེ་མ་གཅིག་རྣམས་གྲེ་བ་ལ་བཏབ་ན། གག་འབྲུམ་གཏིང་ལེན་ཞེས་གག་རྒྱུན་གཅོད་པ་དང་། ཡང་ལུགས་གཅིག སྲུབ་ཀ །ཚར་ཐོག ཚེར་ཐོག་གིར་བོད་སྐྱང་སྤང་སྤོས། ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ་རྣམས་སྦུག་གུས་གག་སྐྲངས་སྟེང་དུ་བཏབ་པར་བྱའོ། །བྱ་སྲམ་ཞུམ་བུ། བྱི་བའི་རིལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལུམས་བྱ་ཞིང་། སྤྲ་བ་ལྔའམ་བདུན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྲེགས་ལ། རྡོ་མདུང་རྩེ། སྦལ་རྒྱབ། རྒྱ་ཚྭ་རྣམས་བཏབ་པས་ལུ མས་དང་། བྱུག་པ་རང་བྱ་བ། ཐུར་སེལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཤ་འབྲས་གསོ་བའི་ཐབས་སོ། །ཕྱི་ནས་ཞུམ་བུའི་པགས་པས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཤ་འབྲས་སྐྲངས་ཆེ་ཟུག་
ཆུང་བ་དང་། རྩ་འབྲས་སྐྲངས་ཆུང་ན་ཚ་ཆེ། །རུས་འབྲས་རུས་ཞུགས་ན་ཚ་ཆུང་། །ཤ་དྲ་རྩ་བསྲེག་རུས་པ་བརྡར། །མེ་བཙས་བསྲེགས་ཤུལ་འདེབས་གསོད་བཏབ། །དྲ་བ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་དུ། །ཤ་འབྲས་སྐྲངས་ཆེ་ནག་ལ་ནི་མ་བཟོད་པ། །གྲིབ་དང་རླུང་གིས་ཕོག་ན་ན་སྙམ་བྱེད། །རྩ་འབྲས་ཡ་མ་བཞིན་དུ་རྒྱུག་པར་བྱེད། །སྐམ་ཁོལ་ལྡང་དུབ་ལྷག་པར་སྲོད་ལ་ན། །རུས་འབྲས་རུས་མདོག་ཉི་རྒས་གྲིབ་སོ་འདྲ། །རུས་པ་འབྲད་ལ་འདེབས་ཀྱིས་{གསོ་བར་བྱས།}གཅོད་པར་བྱེད། །འབྲས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས་ཞེས་འཇམ་དཔལ་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མཚལ་དཀར་གཅིག །རུ་རྟ་གཅིག །རྒྱ་ཚྭ་བད

【汉语翻译】
的愚昧毛毡地平整。黑古古，黑苏达，在这些东西里面放入狗屎，从外面涂抹，是治疗肿胀的药。是根部的泻药。麝香一，苏达一，大盐一，那列香七，鼻涕虫尿，菖蒲二，沙二，这些磨成粉末的撒药。
用这个治疗咳嗽。撒的时候，放入针筒或管子里，用气吹，撒在舌头和喉咙上。这个的秘密药是白砒，如果混合了它，就不会复发。秘密药和盐、酸奶混合喝，据说能支撑身体，能切断咳嗽的根源。在莲花续部里说：大盐能彻底消除喉咙的热度。苏达能治疗脓疮和咳嗽的疾病。白砒能寻找深层疾病，蒺藜、白茅香、吉祥草、醉鱼草能驱赶。菖蒲能刮擦，麝香能清洗。这样说。这个的治疗方法是切开脓肿，然后在伤口上撒药。大盐一，菖蒲七，白砒一，沙一，这些撒在喉咙上，能彻底消除咳嗽痘，能切断咳嗽的根源。又一种方法，塞子，蒺藜，蒺藜，吉尔博，藏菖蒲，白茅香，吉祥草，醉鱼草，用管子撒在咳嗽肿胀上。水獭皮，老鼠的粪便，用这些熏蒸，用五或七八个杜鹃花烧，放入石矛尖，青蛙背，大盐，用这些熏蒸和涂抹，叫做消除肿瘤的配方，是治疗肉瘤的方法。从外面用旱獭皮包裹。还有，肉瘤肿大疼痛
小，脉瘤肿小发热大。骨瘤侵蚀骨头疼痛小。肉网烧脉磨骨头。用艾灸烧灼后撒药杀灭。在网聚合续部里这样说：肉瘤肿大发黑难以忍受，被鬼神和风侵袭时会感到疼痛。脉瘤像野马一样奔跑。干燥沸腾，白天平静晚上疼痛。骨瘤颜色像骨头，像太阳晒老的影子。刮骨头用撒药{治疗。}切断。摧毁肿瘤的城市，文殊菩萨这样说。这样说。白砒一，芸香一，大盐七

【英语翻译】
The ignorance of the felt ground is smooth. Black gugul, black shudag, put dog feces inside these things, and apply it from the outside, it is a medicine to relieve swelling. It is a laxative for the root. Musk one, shudag one, big salt one, nale sham seven, slug urine, calamus two, sand two, these are ground into powder for sprinkling medicine.
This cures cough. When sprinkling, put it in a needle tube or tube, blow it with air, and sprinkle it on the tongue and throat. The secret medicine of this is white arsenic, if it is mixed, it will not recur. The secret medicine is mixed with salt and yogurt and drunk, it is said to support the body and cut off the root of cough. It is said in the Lotus Sutra: Big salt can completely eliminate the heat of the throat. Shudag can treat abscesses and cough diseases. White arsenic can find deep diseases, tribulus, white thatch, auspicious grass, and buddleja can drive away. Calamus can scrape, and musk can wash. It is said like this. The treatment for this is to cut open the abscess and then sprinkle medicine on the wound. Big salt one, calamus seven, white arsenic one, sand one, these are sprinkled on the throat, which can completely eliminate cough acne and cut off the root of cough. Another method, stopper, tribulus, tribulus, gilbo, Tibetan calamus, white thatch, auspicious grass, buddleja, sprinkle on the cough swelling with a tube. Otter skin, mouse feces, fumigate with these, burn with five or seven or eight rhododendrons, put in stone spear tip, frog back, big salt, fumigate and apply with these, called the formula for eliminating tumors, is a method for treating sarcomas. Wrap it with marmot skin from the outside. Also, sarcoma is large and painful
small, pulse tumor is small and fever is high. Bone tumor erodes bone and pain is small. Meat net burns veins and grinds bones. Moxibustion burns and then sprinkles medicine to kill. It is said like this in the Net Aggregation Sutra: Sarcoma is large and black and unbearable, and it feels painful when it is attacked by ghosts and wind. Pulse tumor runs like a wild horse. Dry boiling, calm during the day and painful at night. Bone tumor is the color of bone, like the shadow of old sun. Scrape the bone and treat it with sprinkling {medicine.} cut off. Destroy the city of tumors, Manjushri said so. It is said like this. White arsenic one, rue one, big salt seven

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ུན་བྱང་པ་བདུན། སྲུབ་ཀ །སྤང་སྤོས་རྣམས་རྨ་ལ་འདེབས་འབྲད་པའི་འདེབས་སྨན་ཞེས་རུས་འབྲས་གཅོད་པ་སྟེ། རུས་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བླུད་ལ་བཏབ་བོ། །འདིར་བུ་ཡིག་གི་ནང་། ཞིམ་བུའི་པགས་{ཤའང་།}པ། ཤ་བའི་ཚིལ་བུ། འཇམ་འབྲས་ཟོ་བ། ཚན་དེ། ཨ་རུ་ར། སྡིག་སྲིན། བྱང་པ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག་པ། བྱིབས་པའི་སྦྱོར་སྡེ་{དབྱིབས་དང་ཞེས་འདུག་དཔྱད།}ཞེས་རྩ་འབྲས་གསོ་བའི་སྨན་ནོ། །དཔྱད་དུ་མེ་བཙའ་གདབ་ཁྲག་གཏར་རོ། །རུ་རྟ་གཅིག །རྒྱ་ཚྭ་གཅིགཤུ་དག་གཉིས། ཅུ་གང་གསུམ། ཀ་ར་བཞི་རྣམས་སོ། །ཡངས་ལུགས་གཅིག །གླ་རྩི་གཅིག །གི་ཝཾ་གཉིས། གུ་གུལ་གསུམ། ཚྭ་ལ་གཅིག །རྒྱ་ཚྭ་བཞི་རྣམས་སྦྱར་བ་ལིང་རོ་གསོ་བའི་སྨན་
ནོ། །དེ་ཡང་རུ་རྟའི་འཕྲུལ་སྦྱོར་སྐབས་སུ། རྒྱ་ཚྭ་ཞིབ་བཏགས་པ་ཡི་ཆུ་དང་སྦྱར་ལ་ལེགས་པར་བསྐོལ་ནས་བསྐོལ་གྲངས་ལན་གསུམ་བྱ་དེའི་ནང་དུ་རུ་རྟའི་ཕྱེ་ཞིབ་བཏབ་ལ། ཞིབ་ཏུ་བསྣུར་ཏེ་རིལ་བུར་བྱས་པ་དེའི་ཕྱེ་མ་ལིང་རོའི་སྟེང་དུ་བཏབ། ཁ་འཛེམ་དང་སྤྱོད་ལམ་གང་ཡང་སྲུང་མི་དགོས་སོ། །སྡིག་སྲིན་སྦྱོར་བས་ཆུ་འགགས་སེལ་བ་ནི། རྒྱ་ཚྭ་གསུམ། སུག་སྨེལ་གཉིས། སྡིག་པ་{སྲིན་}གཉིས། སྲིན་བུ་གཉིས། ཐང་ཤིང་ཐལ་བ་རྣམས་ལྕམ་པའི་ཐང་གིས་འཕུལ་བས་ཆུ་འགགས་སེལ། འདི་ལའང་། དུང་ཁང་{འབུ་སྐོགས་ཞེས་མཆན་འདུག་འབུ་སྐྱོགས་འདྲ།}ཐལ་བས་ནད་རྣམས་ཁོང་ནས་འདེད། །ར་ཡི་རུས་པས་རྒྱུ་མ་དང་ཚང་སྐེད་ན་བ་གསོ། །སྡིག་པ་སྲིན་བུས་ཆུ་རྣམས་ཐུར་དུ་འདེད། །ལྕམ་པ་གཡེར་མས་རྩ་ལམ་འགགས་པ་འབྱེད། །ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱང་མན་ངག་གི་གསང་སྨན་ཡིན་ལ། འདི་ལ་དཔྱད་དུ་ལུང་ཐང་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །རྒྱབ་ཏུ་ཡོས་ཀྱི་དུག་དང་སྦང་དུག་བྱ། །གུང་མོའི་སེན་མོ་གཉིས་ལ་གསེར་མདོག་{སེར་ཙམ་བསྲེག་པ་འདྲ།}འདོན། །མུ་ཟིའི་སྦྱོར་སྡེས་ཚ་ཆུ་འགག་པ་འདྲེན། མུ་ཟི་གཉིས། ཨ་རུ་གཉིས། བ་རུ་གསུམ། སྐྱུ་རུ་གསུམ་རྣམས་ཆུ་གྲང་ལ་རྟ་བྱས་སྲོད་དང་ཐོ་རེངས་བཏང་། འདི་ཐང་བྱས་པས་སྡུད་པར་བྱེད་ལ། དེ་སྟེང་གྲེ་ག་དང་ཀ་ར་བཏབ་པར་བྱ། གསར་བཅུད་བཏང་། རྙིང་པ་ལྕི་བ་བཅུད་ཅན་སྤང་བར་བྱའོ། །གསེར་དངུལ་
བྱི་རུ་མུ་ཏིག་དངུལ་ཆུ་ཟངས་ལྕགས་དུང་འཁར་བ་ཨ་ཀྲ་པི་ག་མུ་མེན་དེ་རྣམས་སྟར་བུ་དང་སྦྱར་བ་སྦྱོར་སྡེ་རང་འཁོལ་ཞེས་དངུལ་དུག་སོགས་སེལ། སྦྱོར་སྡེ་རང་ཁོལ་རྒྱུད་ལས་འདི་ལྟར་གསུངས། རིན་ཆེན་སྦྱོར་བ་ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་ལྡན། །སེམས་གསལ་རྒས་{སྲ་འང་།}དཀའ་ལུས་ཉམས་བད

【汉语翻译】
ུན་བྱང་པ་བདུན། སྲུབ་ཀ །སྤང་སྤོས་等用于在伤口上涂抹的涂抹药，用于切除骨瘤，涂在骨头黑白交界处。这里在子药中：香獐皮{或肉}，鹿油，软米饭，ཚན་དེ། 诃子，毒虫，北香用酥油混合涂抹。名为“覆盖的组合{应为形状}”是治疗根瘤的药。治疗方法是灸疗和放血。芸香一，大盐一，鼠尾草二，甘松三，冰糖四。伞形花一，麝香一，樟脑二，没药三，盐花一，大盐四，混合后是治疗舌头的药。
还有，在芸香的奇妙配制中，将磨碎的大盐与水混合，充分煎煮三次，然后在其中加入磨碎的芸香粉，仔细搅拌成丸，将粉末涂在舌头上。不需要禁忌和行为规范。毒虫配制消除水肿的方法是：大盐三，豆蔻二，毒物{虫}二，虫二，唐松草灰，用蔷薇汤冲服，消除水肿。这里也有：海螺壳{注释为虫壳，类似虫壳}灰烬能驱除体内疾病。山羊骨头能治疗肠道和腰部疼痛。毒物虫能将水向下驱赶。蔷薇能疏通阻塞的脉络。这些也是口诀的秘密药物。对此，治疗方法是用火烧灼隆塘。背部用硇砂毒和狼毒。在两个中指指甲上取出金色{类似烧焦}。麝香的配制能引流热性水肿。麝香二，诃子二，巴 rule三，余甘子三，用冷水冲服，早晚服用。此汤剂有收敛作用。然后在上面加入肉豆蔻和冰糖。服用新食物的精华。抛弃陈旧、沉重、有营养的食物。
黄金、白银、珊瑚、珍珠、水银、铜、铁、海螺、手镯、阿嘎、比嘎、琥珀，这些与紫菀混合，名为“自生组合”，能消除银毒等。自生组合经中这样说：珍宝组合具有六种功德。心明、难老{或坚硬}、身体舒适。

【英语翻译】
Seven Unbyungpas. Srub ka. Spang spos are application medicines for applying to wounds, used to cut bone tumors, applied to the boundary between white and black bones. Here, in the subsidiary text: fragrant deer skin {or meat}, deer fat, soft rice, tsan de, arura, poisonous insects, and byang pa are mixed with butter and applied. Called "covered combination {should be shape}" is a medicine for healing root tumors. The treatment is moxibustion and bloodletting. Ruta one, rock salt one, sagebrush two, nard three, sugar four. Yangs lugs one, musk one, camphor two, guggul three, salt flower one, rock salt four, mixed together is a medicine for healing the tongue.
Also, in the wonderful preparation of ruta, mix ground rock salt with water, boil it thoroughly three times, then add ground ruta powder to it, stir it carefully into pills, and apply the powder on the tongue. There is no need to observe taboos or conduct. The method of eliminating edema with the poisonous insect preparation is: rock salt three, cardamom two, poison {insect} two, insect two, Thangshing ash, taken with rose soup, eliminates edema. Here also: conch shell {commented as insect shell, similar to insect shell} ash drives away diseases from the body. Goat bones heal intestinal and waist pain. Poisonous insects drive water downwards. Rose opens up blocked channels. These are also secret medicines of oral instructions. For this, the treatment is to burn Lungtang with fire. Apply aconite poison and wolfsbane poison to the back. Extract gold color {similar to scorching} from the two middle fingernails. The musk preparation drains hot edema. Musk two, arura two, ba ru three, amla three, take with cold water, take in the evening and at dawn. This decoction has an astringent effect. Then add nutmeg and sugar on top. Take the essence of fresh food. Abandon old, heavy, nutritious food.
Gold, silver, coral, pearl, mercury, copper, iron, conch, bracelet, aga, piga, amber, these mixed with aster, called "self-generating combination," eliminates silver poison, etc. The self-generating combination is said in the tantra like this: The precious combination has six qualities. Clear mind, difficult to age {or hard}, comfortable body.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ེ་བ་དང་། །ནད་རིགས་འདུ་བ་འཇོམས་དང་བདེ་བ་བསྐྱེད། །ཀུན་དང་སྦྱོར་བ་མཐུན་པ་རིན་ཆེན་སྦྱོར་སྡེ་ཡིན། །རིན་ཆེན་གསེར་དུག་ཆང་དང་ཚྭ་ཡིས་སྦྱོང་། །རིན་ཆེན་དངུལ་དུག་ལྕུམ་དང་བྲག་ཇས་སྦྱངས། །བྱི་རུའི་དུག་ནི་རྡོ་ཐལ་མཚུར་གྱིས་དབྱུང་། །མུ་ཏིག་དུག་སྤང་དབྱུང་། སྦྱོར་སྡེ་གཞན་དང་འདྲ། །ཟངས་ལྕགས་འཁར་བའི་དུག་ནི་འོམ་བུས་དབྱུང་། །དངུལ་ཆུ་སྟར་བུས་བཤིག་པ་མན་ངག་ཡིན། །དེ་ལྟར་དུག་དབྱུང་ཡོན་ཏན་སྦྱོར་སྡེ་ཡིན། །ནད་ཀྱི་རིགས་དང་ཤ་དུག་སྦྱར་དུག་ཐུབ། །སེང་ལྡེང་སྦྱོར་བས་བྱེར་པའི་ནད་ཀུན་སྡུད་པ་ནི། སེང་ལྡེང་། ར་ཁྲག་སྐྱེར་པ།དབྱི་མོང་དཀར་པོ། མཛོ་མོ་ཤིང་། བཙོད། འབྲི་མོག །ཨ་ག་རུ་རྣམས་ཆུ་བྲེ་གང་དུ་གདུས་ནས་གྲང་ཐང་བྱས་ལ་བཏང་བས་ནད་བྱེར་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱེད། ཚེགས་རྣམས་མཉེན་པར་བྱེད། འདུས་ནས་གཏར་ཀས་དྲངས། ཡང་ན་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་བ་སོགས་རིམ་གྱིས་གང་འཕྲོད་བྱའོ། །ཤིང་ཀུན་ཅུར་ནིས་ཀྱིས་སྙིང་རླུང་གྲང་བ་སེལ་བ་ནི། ཤིང་ཀུན་གཅིག ཁ་རུ་ཚ་བཞི། སྟར་བུ་གསུམ། སེ་འབྲུ་གསུམ།
བཅའ་ལྒ་བཞི་རྣམས་དར་བ་བསྐོལ་བས་འཕུལ་ལ་ནང་ནུབ་བཏང་། རུལ་བཅུད་སྤང་། སེམས་མི་བདེ་ཆེ་ན་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བསྲེག །གཞན་ཡང་རླུང་གསང་རྣམས་སུ་ཛ་ཏིས་བསྲེག །ལུས་སེམས་དལ་ཞིང་གཏམ་སྙན་སྨྲ་བར་བྱ། །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་སྦྱོར་གྱིས་བད་རླུང་སེལ་བ་ནི། སེ་འབྲུ་གསུམ། ཤིང་ཚ་བཞི། ཛཱ་ཏི་གཉིས། ཀ་ཀོ་ལ་གཅིག །གུར་གུམ་དྲུག སུག་སྨེལ་ལྔ། པི་ལིང་གཉིས། སྒ་སྐྱ་བཞི་རྣམས་ཆུ་བསྐོལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། བད་ཀན་ཅན་ལ་དར་བའམ་ཆང་བསྐོལ་གྱིས་འཕུལ་བར་བྱའོ། །སེ་འབྲུ་བདུན། ཤིང་ཚ་ལྔ ། པི་ལིང་བཞི་རྣམས་དར་བས་འཕུལ། འུ་སུ་གུར་གུམ་ཡང་ལུགས་གཅིག་ཡིན། སེ་འབྲུ་ལྔ་པའམ་འབྲུ་ལྔའི་སྦྱོར་བ་འདིས་དང་ག་འབྱེད། གཞོན་པ་ལ་སྣོད་ཀ་གཏར་བ་བླ་མའི་མན་ངག་གོ། སུག་སྨེལ་བདུན་པས་དང་ག་འབྱེད་པ་ནི། སུག་སྨེལ་བཙོད་བཅའ་ལྒ་ལ་ཕུད་ནཱ་ག་གེ་སར་པུཥྤེ་གེ་སར་པི་ལིང་རྣམས་ཀ་ར་དྲུག་འགྱུར་སྦྱར་བ་གྲོ་སོག་གི་ཚིག་མས་འཕུལ། སྐྱུགས་ན་སྨན་གྱིས་བཅད། སེ་འབྲུ་ལྔ་པ་དང་། སུག་སྨེལ་སྦྱོར་བ་འདི། རྒན་དང་ཟུངས་ངན་རྣམས་དང་ག་འབྱེད་པའི་མཆོག་གོ། ཨུཏྤལ་དགུ་སྦྱོར་འདིས་འཐབ་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་ཏེ། ཨུཏྤལ་གཉིས། ཅུ་གང་གཉིས། གུར་གུམ་གཉིས། ལི་ཤི་གཉིས། བ་ལེ་ཀ་གཅིག རྡོ་དྲེག་གཅིག །ག་བུར། པི་ལིང་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་རྣམས་
ནད་ངོས་མ་ཟིན་ཞ

【汉语翻译】
礼敬（ེ་བ་དང་།）。消除疾病聚集，带来安乐。与一切调和融洽，是珍宝合剂。珍宝黄金之毒，用酒和盐净化。珍宝白银之毒，用柽柳和岩茶净化。珊瑚之毒，用石灰、草木灰去除。珍珠之毒，用茅草去除，与其他合剂相同。铜铁锈蚀之毒，用欧李去除。水银用星果粉碎，是秘诀。如此去除毒素，是具有功德的合剂。能对治各种疾病和肉毒、混合毒。用儿茶合剂，能收摄一切游散之疾病：儿茶、羊血红花、白豆蔻、牦牛木、蓝矾、旱獭粪、沉香，以上用水一升熬煮，冷却后服用，能收摄一切游散之疾病，使坚硬之物柔软，聚集后用放血针引流，或者用泻药清除等，依次采取适合的方法。用木香、肉豆蔻消除心寒病：木香一份，四种诃子，三种星果，三种豆蔻。
四种藏菖蒲，用酸奶熬煮后服用，排除腐败之物，如果心绪不宁，则在黑白之间焚烧。此外，在气脉要穴处用肉豆蔻焚烧，使身心平静，言语柔和。八味豆蔻合剂消除痰和气：三种豆蔻，四种肉桂，两种肉豆蔻，一种草果，六份藏红花，五份小豆蔻，两种荜茇，四份干姜，以上用水煎煮后服用，对于痰症患者，用酸奶或酒熬煮后服用。七味豆蔻，五味肉桂，四味荜茇，用酸奶服用，乌须藏红花也是同样的方法。五味豆蔻或五种香料合剂，能增进食欲，对于年轻人，进行器械放血，是上师的秘诀。七味小豆蔻能增进食欲：小豆蔻、蓝矾、藏菖蒲、肉豆蔻、黄花蕊、普什帕黄花蕊、荜茇，以上加入六倍的糖，用青稞酒糟服用，如果呕吐，则用药物止吐。五味豆蔻和此小豆蔻合剂，是老年人和体质虚弱者增进食欲的最佳选择。九味乌 উৎপལ་合剂能消除争斗引起的疾病：两种乌 উৎপལ་，两种菖蒲，两种藏红花，两种荔枝，一份缬草，一份石灰华，樟脑，荜茇，鳄鱼爪，以上在疾病未确诊时

【英语翻译】
With reverence. It eliminates the accumulation of diseases and brings happiness. Being harmonious and compatible with everything, it is a precious compound. The poison of precious gold is purified with wine and salt. The poison of precious silver is purified with tamarisk and rock tea. The poison of coral is removed with limestone and ashes. The poison of pearl is removed with thatch, similar to other compounds. The poison of copper and iron rust is removed with Prunus humilis. Mercury is crushed with star fruit, which is a secret instruction. Thus removing poisons, it is a compound with merits. It can counteract various diseases, meat poisons, and mixed poisons. With the Acacia catechu compound, it can gather all scattered diseases: Acacia catechu, sheep blood saffron, white cardamom, Boswellia serrata wood, blue vitriol, marmot dung, agarwood. Boil these in one bre of water, cool and drink, it will gather all scattered diseases, soften hard things, gather them and drain with a bloodletting needle, or cleanse with purgatives, etc., gradually take appropriate methods. With Aucklandia lappa and nutmeg, it eliminates cold heart wind: one part of Aucklandia lappa, four kinds of Terminalia chebula, three star fruits, three cardamoms.
Four kinds of Acorus calamus, boil with yogurt and take internally. Discard rotten essence. If the mind is very uneasy, burn it between black and white. In addition, burn nutmeg in the secret points of the wind channels, making the body and mind calm and speaking gentle words. Eight-flavor cardamom compound eliminates phlegm and wind: three cardamoms, four cinnamons, two nutmegs, one Amomum subulatum, six crocuses, five small cardamoms, two long peppers, four dried gingers, boil these in water and drink. For phlegm patients, boil with yogurt or wine and take. Seven cardamoms, five cinnamons, four long peppers, take with yogurt, Usnea and crocus are also the same method. Five-flavor cardamom or five-spice compound, it can increase appetite, for young people, perform instrument bloodletting, it is the guru's secret instruction. Seven-flavor small cardamom can increase appetite: small cardamom, blue vitriol, Acorus calamus, nutmeg, Mesua ferrea stamen, Pusphe Mesua ferrea stamen, long pepper, add six times the sugar, take with barley wine residue, if vomiting, stop vomiting with medicine. Five-flavor cardamom and this small cardamom compound are the best choice for the elderly and those with weak constitutions to increase appetite. Nine-flavor Utpala compound can eliminate diseases caused by fighting: two Utpalas, two Acorus calamus, two crocuses, two litchis, one Valeriana jatamansi, one travertine, camphor, long pepper, crocodile claws, above when the disease is not diagnosed

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ིང་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་རྣམས་ལ་མན་ངག་གི་སྨན་འདི་ལན་འགའ་རེར་བཏང་བས་ནད་གང་ཡིན་རྩ་རུ་སྟོན། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་སོ་སོའི་སྨན་རྣམས་བཏང་བར་བྱའོ། །ད་ལི་དགུ་སྦྱོར་གྱིས་གྲང་སྐྲན་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ནི། ད་ལི་གཉིས། ཛྭ་ཏི་གཅིག ཙི་ཏྲ་ཀ་གཅིག །སུག་སྨེལ་གཉིས། རྒྱམ་ཚྭ་གཉིས། དབྱི་མོང་། རྒྱ་ཚྭ། གཅིག་ལྷག་འདུག །ཀ་ཀོ་ལ། ཤིང་ཚ། ཁ་རུ་ཚྭ་རྣམས་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་དབུལ་བས་ནད་ཀྱི་ངོ་བོ་གསོད། ཚ་སྐྲངས་ནད་ལ་རྡོ་བའི་གྲང་སྦྱོར་དང་། །རྡོ་ཞུན་གྲང་སྦྱོར་སྒྲོམ་བུའི་ནང་བཞིན་བྱ། །དཔྱད་དུ་མེ་བཙའ་སོགས་བསྔགས་སོ། །སེ་འབྲུ་དགུ་པས་མ་ཞུ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ནི། སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་ཛཱ་ཏི་ཀ་ཀོ་ལ། དབྱི་མོང་ཙིཏྲ་ཀ་དང་རྒྱ་ཚྭ་དང་། །རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཀ་ར་བཅས། །དར་བ་བསྐོལ་བས་ཕུལ་བས་མ་ཞུ་སེལ། །དྭངས་མ་དང་སྙིགས་མ་ཞུ་བའི་བྱེ་བྲག་ངོས་བཟུང་ལ། གང་དང་མཐུན་པར་ཚ་བ་རྣམ་གསུམ་དང་། ཚ་ལ་རྣམ་གསུམ་ཞེས། མཚུར་དཀར་ཟེ་ཚྭ། ཚྭ་ལ་ཞེས་མཆན་འདུག དབྱི་མོང་དཀར་པོ་སོག་ཡུ་{བྱི་རིལ་ཞེས་དཔེ།}པི་ལིང་ཐང་། དེ་རྣམས་བཏང་ན་མ་ཞུའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །ཞེས་སོ། །ན་ལེ་དྲུག་སྦྱོར་གྱིས་སྐྱུགས་པ་གཅོད་པ་ནི། ན་ལེ་ཤམ། ཤིང་ཀུན། སེ་འབྲུ། ཤིང་ཚ། ཁ་རུ་ཚྭ། ཅོང་ཞི་དྲུག །ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་རྣམས་རྟ་ཆུ་བསྐོལ་ལ་བྱས་ཏེ་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་བཏང་། སྐྱུགས་བཅད་ཀྱང་མ་ཆོད་པའི་རིགས་
ལ་ཐོང་ཀར་མེ་བཙའ་བཏང་བས་མན་ངག་གོ། ད་ལིའི་སྦྱོར་བས་གཅོང་ཆེན་དང་གཅོང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ནི། ད་ལི་སུམ་ཆ། སྨན་གྱིའམ་ཆེ། སུག་སྨེལ་ན་ལེ་ཤམ་རེ་རེ། ཤིང་ཚ་བཅའ་ལྒ་གཉིས་རེ། པི་ལིང་བརྒྱད་ཆ་བྱ། དེ་སྟེང་བད་ཀན་ཅན་ལ་རྒྱམ་ཚྭ། སྙིང་རླུང་ཅན་ལ་ཁ་རུ་ཚྭ། ལྡན་འདུས་ལ་གུར་གུམ། ཚ་ལོག་ལ་ཏིག་ཏ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་གྲང་ལོག་ལ་ཙི་ཏྲ་ཀ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སུག་སྨེལ་དྲུག་པས་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་བ་ནི། སུག་སྨེལ་གཉིས། ཤིང་ཚ་གཉིས། ནཱ་ག་པུཥྤེ། ན་ལེ་ཤམ། པི་ལིང་བཅའ་ལྒ། ཀ་ར་དྲུག་འགྱུར་སྦྱར་བ་འདི་ལ་དབུགས་མི་བདེ་བར་མ་ཟད་སྙིང་གི་ནད་དང་། ལྕེ་དང་ལྐོག་མའི་ནད་དང་། སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ནད་འདི་ལ་མན་ངག་ཏུ་གློ་རྩ་ཐོད་རྩ་གཏར། ཤིང་ཀུན་བརྒྱད་པས་དམུ་རྫིང་སྐེམ་པ་ནི། ཤིང་ཀུན་གཅིག ན་ལེ་ཤམ་གཅིག རྒྱ་ཚྭ་གཅིག ཁ་རུ་ཚྭ་གཉིས། སྐྱུ་རུ་ར་བཞི། ལ་ལ་ཕུད་གཉིས། བུ་རམ་བརྒྱད་འགྱུར་འདི་སོགས་གཅིག་པ་རྣམས་ཐུན་རེ། གཉིས་པ་རྣམས་ཐུ

【汉语翻译】
对于互相争斗的疾病，几次使用这种秘诀药物，就能在根源上显示出是什么疾病。然后在此基础上使用各自的药物。九味豆蔻能消除所有寒性肿瘤：豆蔻二份，肉豆蔻一份， चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)一份，小豆蔻二份，岩盐二份，余甘子、青盐，还多一份， കാകോള (梵文天城体：काकोळ，梵文罗马拟音：kākoḷa，汉语字面意思：काकोळ)，肉桂，碱花盐等，加入红糖用开水冲服，能杀死疾病的本质。对于热性肿胀疾病，使用石头的寒性配方，以及熔石寒性配方，像盒子一样制作。治疗上赞赏使用艾灸等。九味诃子能消除所有不消化：诃子、小豆蔻、肉豆蔻、 കാകോള (梵文天城体：काकोळ，梵文罗马拟音：kākoḷa，汉语字面意思：काकोळ)，余甘子、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)和青盐，岩盐、碱花盐和红糖等。用牛奶煮沸后服用，能消除不消化。区分清和浊的不消化，根据适合的情况，使用三种热性药物，以及三种盐性药物。མཚུར་དཀར་ཟེ་ཚྭ། ཚྭ་ལ་ཞེས་མཆན་འདུག（注释说：ཚྭ་ལ་）白余甘子、海盐，余甘子，白余甘子、སོག་ཡུ་（样本上说是“བྱི་རིལ་”），荜茇汤。服用这些能摧毁不消化的城市。就是这样。六味诃子能止吐：诃梨勒、木香、诃子、肉桂、碱花盐、钟乳石六味，加入四倍的红糖，用马尿煮沸后，早晚服用。对于止吐无效的情况，使用艾灸烧灼通卡，这是秘诀。豆蔻配方能消除所有大瘰疬和瘰疬疾病：豆蔻三分，药或多，小豆蔻、नागकेशर (梵文天城体：नागकेशर，梵文罗马拟音：nāgakeśara，汉语字面意思：नागकेशर)各一份，肉桂、姜黄各二份，荜茇八份。在此基础上，对于黏液体质者加入岩盐，对于心风者加入碱花盐，对于混合症加入藏红花，对于热性逆症加入苦参和三种果实，对于寒性逆症加入 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)。六味小豆蔻能消除呼吸不畅：小豆蔻二份，肉桂二份， नागपुष्प (梵文天城体：नागपुष्प，梵文罗马拟音：nāgapuṣpa，汉语字面意思：नागपुष्प)，नागकेशर (梵文天城体：नागकेशर，梵文罗马拟音：nāgakeśara，汉语字面意思：नागकेशर)，荜茇、姜黄，加入六倍的红糖，这个配方不仅能消除呼吸不畅，还能治疗心脏病、舌头和喉咙的疾病，以及肿瘤和肛门疖子。对于这种疾病，秘诀是切开肺脉和头脉。八味木香能使腹水干涸：木香一份，नागकेशर (梵文天城体：नागकेशर，梵文罗马拟音：nāgakeśara，汉语字面意思：नागकेशर)一份，青盐一份，碱花盐二份，余甘子四份，萝卜二份，加入八倍的红糖，这些一份的各一份，二份的各

【英语翻译】
For diseases that fight each other, using this secret medicine a few times will reveal the root of the disease. Then, use the respective medicines on top of that. Nine-ingredient cardamom eliminates all cold tumors: two parts of cardamom, one part of nutmeg, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), two parts of small cardamom, two parts of rock salt, Terminalia chebula, glauber's salt, one extra part, काकोळ (Sanskrit Devanagari: काकोळ, Sanskrit Romanization: kākoḷa, Chinese literal meaning: काकोळ), cinnamon, alkali halite, etc., add brown sugar and infuse with boiling water to kill the essence of the disease. For hot swelling diseases, use the cold formula of stone, and the cold formula of molten stone, made like a box. Moxibustion is praised as a treatment. Nine-ingredient myrobalan eliminates all indigestion: myrobalan, small cardamom, nutmeg, काकोळ (Sanskrit Devanagari: काकोळ, Sanskrit Romanization: kākoḷa, Chinese literal meaning: काकोळ), Terminalia chebula, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक) and glauber's salt, rock salt, alkali halite and brown sugar, etc. Boil with milk and take to eliminate indigestion. Identify the difference between clear and turbid indigestion, and according to what is suitable, use three hot medicines, and three salty medicines. མཚུར་དཀར་ཟེ་ཚྭ། ཚྭ་ལ་ཞེས་མཆན་འདུག (Note says: ཚྭ་ལ་) White Terminalia chebula, sea salt, Terminalia chebula, white Terminalia chebula, སོག་ཡུ་ (sample says "བྱི་རིལ་"), long pepper soup. Taking these will destroy the city of indigestion. That's it. Six-ingredient myrobalan stops vomiting: haritaki, costus, myrobalan, cinnamon, alkali halite, stalactite six ingredients, add four times the brown sugar, boil with horse urine, and take in the evening and morning. For cases where stopping vomiting is ineffective, use moxibustion to burn Thongka, this is the secret. Cardamom formula eliminates all scrofula and scrofulous diseases: cardamom three parts, medicine or more, small cardamom, नागकेशर (Sanskrit Devanagari: नागकेशर, Sanskrit Romanization: nāgakeśara, Chinese literal meaning: नागकेशर) one part each, cinnamon, ginger two parts each, long pepper eight parts. On top of that, add rock salt for phlegm constitution, alkali halite for heart wind, saffron for mixed conditions, bitter gentian and three fruits for hot reversal, and चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक) for cold reversal. Six-ingredient small cardamom eliminates difficulty breathing: small cardamom two parts, cinnamon two parts, नागपुष्प (Sanskrit Devanagari: नागपुष्प, Sanskrit Romanization: nāgapuṣpa, Chinese literal meaning: नागपुष्प), नागकेशर (Sanskrit Devanagari: नागकेशर, Sanskrit Romanization: nāgakeśara, Chinese literal meaning: नागकेशर), long pepper, ginger, add six times the brown sugar, this formula not only eliminates difficulty breathing, but also treats heart disease, diseases of the tongue and throat, as well as tumors and anal boils. For this disease, the secret is to cut the lung vein and head vein. Eight-ingredient costus dries up ascites: costus one part, नागकेशर (Sanskrit Devanagari: नागकेशर, Sanskrit Romanization: nāgakeśara, Chinese literal meaning: नागकेशर) one part, glauber's salt one part, alkali halite two parts, Terminalia chebula four parts, radish two parts, add eight times the brown sugar, these one part each, two parts each.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ན་ལོག་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། རང་རྣམས་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་བས་དམུ་ཆུ་རྫིང་དུ་འཁྱིལ་བ་སྐེམ། དཀར་གསུམ་དང་དྲོ་ལ་ཡང་བ་ཟ། སྲ་ཟས་ཡིན་ནམ་ལ་ངན་པ་དང་སྐམ་པ་སྤང་བར་བྱ། ཕོ་གསང་བསྲེག སྤྱིར་རྩ་བ་མ་ཞུ་བ་དང་། འབྲས་བུ་གཅོང་ནད་ཡ་བཞི་ཟུང་བརྒྱད་དེ། ལྕི་ཞིང་སོས་དཀའ་བས་གཅོང་ཞེས་བྱ། དེ་ལ། འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་ཡ་ཟུང་གཅིག
སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་ཡ་ཟུང་གཅིག གློ་བ་སུཪྻ་ཡ་ཟུང་གཅིག དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་ཡ་ཟུང་གཅིག་སྟེ། ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་པོ་དག་ངོས་འཛིན་བྱས་ལ། འདི་རྣམས་དང་པོ་ནས་ནད་ཆུང་ཡང་གལ་ཆེར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་པས་སོས་ན་གསོ་ཞིང་། དམུ་ཆུ་སོགས་རྒྱས་ནས་མི་སོས་ན་འཆི་དུས་བཏབ་ལ་བོར་གསུངས། དམུ་ཆུ་ལ་ཕྱི་ཆུ་སྦྱོང་བར་ཆུ་སྐེམ་དང་འདྲེན། ནང་ཆུ་སྦྱོང་བར་བྱ། དམུ་རྫིང་སྐེམ་པར་ཤིང་ཀུན་བརྒྱད་པའི་སྟེང་འཕྱི་བའི་ཐོད་རུས་བསྣན། རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཤིང་ཀུན་མང་ཙམ་བཏང་འཚལ། བཏང་། ཁྱད་པར་ཛཱ་ཏི་བསྣན། དང་ག་འགགས་ན་ཞོ་དང་སྦྱར་བས་འཚོ། །དཔྱད་དུ་ཕོ་གས ང་རྣམས་སུ་བསྲེག །དམུ་ཆུས་དང་ག་འགགས་ན་སེ་འབྲུ་བསྣན། གཉིད་དུ་འཐིབ་ན་ཅོང་ཞི་ཀ་ར་བཏང་། །མེ་དྲོད་ཉམས་ན་ཛཱ་ཏི་ཀ་ཀོ་ལ། །ལྒ་སྐྱ་ལྒ་དམར་ཁོ་ན་བཏང་བར་བྱ། །ཚྭ་སྣའི་སྦྱོར་བས་དམུ་རྫིང་སྐེམ་པ་ནི། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ། །དབྱི་མོང་སྐྱེར་ཤུན་གངས་ཐིག་ཅོང་ཞི་རྣམས། །ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་བཏང་བར་བྱ། །འདི་སྔོན་དུ་བཏང་བས་ཕྱི་རུ་སྐྲངས་པ་ཆེར་སོང་ན་ཚྭ་ཆུ་དང་ཕྱིར་མི་མངོན་པར་ཁོང་དུ་བྱུང་ན་གྲང་ཆུ་ཡིན། འཕྱི་རུས་སྦྱོར་བས་བར་ཆུ་སྐེམ་པ་ནི་མི་ཐོད་བཙའ་ཅན་དང་། རྟ་དང་། ཁྱི་དང་། ར་དང་། འཕྱི་བའི་ཐོད་པ། ཤ་རུ། རྣ་རུ། ཅོང་ཞི། རྡོ་ཐལ་རྣམས་ར་ཞོ་ལ་སྦྱར་ནས་གར་སྐྲངས་སར་བྱུགས་པས་ཚ་ཆུ་ཡིན་ན་དེས་ཐུབ། གྲང་ཆུ་ལ་མར་དཀར་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས། ནང་དུ་ཁོང་སྨན་གོང་བཤད་
ཤིང་ཀུན་བརྒྱད་པ་དང་སྐེམ་བཤལ་སོགས་དེ་ལྟར་བཏང་ནས་སུ། རུས་པ་བཞི་དང་རྭ་ཅོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཅོང་ཞི་རྡོ་ཐལ་བཏང་སྟེ། འཕྲུལ་གྱི་གདམས་པ་འདི་ཉིད་རྒས་པ་དང་དང་ག་འགགས་པ་ཞོ་དང་སྦྱར། དང་པོར་འོག་ཏུ་རྒོད་རྐང་། མར་རྙིང་ཚིལ་རྙིང་བྱུགས་ལ་དེ་སྟེང་བྱུག་པ་ཡང་ཡང་བྱ། ལུས་ཐམས་ཅད་མེ་ཉིས་བསྲེག ནང་བཅུད་ཅན་ཡིད་གར་གང་འོང་བཏང་། རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཚྭ་སྣ་ཅོང་ཞི་བསྣན་པ་རྣམས་ཆང་ངམ་དར་བ་བསྐོལ་བས་ཕུལ་ཏེ་འཐུང་ན་དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་སྐེམ

【汉语翻译】
应知其为那洛等。以沸水供奉自身，可使积于水肿之水干涸。食用白色三种食物，以及温热且易消化的食物。应避免难消化和干燥的固体食物。焚烧阴部。一般来说，根本未消化，以及果实四对八种慢性病，因其沉重且难以痊愈，故称为慢性病。其中，气滞和白喉为一对；
肿瘤和水肿为一对；肺部疾病为一对；痛风和关节炎为一对。应识别这四对八种疾病。这些疾病即使最初很小，也必须重视，如果能痊愈就治疗。如果水肿等疾病发展到无法治愈，据说应在死亡时放弃。对于水肿，为了排出体表之水，应使水干涸并引流。为了排出体内之水，应服用泻药。为了使水肿干涸，应在八味木香之上加入旱獭的头骨。如果风邪过盛，应多服用木香。服用。特别是加入肉豆蔻。如果食欲不振，与酸奶混合服用。作为治疗，应在阴部焚烧。如果水肿导致食欲不振，应加入胡椒。如果嗜睡，应服用钟乳石和砂糖。如果体温下降，应服用肉豆蔻和豆蔻。只服用白豆蔻和红豆蔻。用盐类混合物使水肿干涸的方法是：食用岩盐、碱盐、钾盐、灰盐、菝Physical description of the item萁、刺柏皮、冰片和钟乳石等。用沸水冲泡后服用。如果服用此药后体表肿胀加重，则是盐水，如果体表不明显而发生在体内，则是冷水。用旱獭骨头混合物使中间之水干涸的方法是：用带锈的人头骨，以及马、狗、山羊和旱獭的头骨、肉骨、耳骨、钟乳石、石灰等与山羊酸奶混合，涂抹在肿胀处，如果是热水，则可以治愈。如果是冷水，则涂抹白酥油。内服则服用上述的内服药，如八味木香和泻药等。在四种骨头和两种角之上加入钟乳石和石灰。这个神奇的秘诀是，对于老年人和食欲不振者，与酸奶混合服用。首先在下面涂抹老酥油和老油，然后在上面反复涂抹。全身用火烧灼。内服有营养的食物，随心所欲地服用。在犀牛角、羚羊角、八味水肿药之上加入盐类和钟乳石，用酒或酸奶煮沸后服用，可使所有水肿干涸。

【英语翻译】
It should be known as Naro etc. Offering oneself with boiling water can dry up the water accumulated in edema. Eat three white foods and warm, easily digestible foods. Avoid indigestible and dry solid foods. Burn the genitals. Generally, the root is undigested, and the fruit is eight pairs of four chronic diseases, which are called chronic diseases because they are heavy and difficult to cure. Among them, gas stagnation and diphtheria are one pair;
Tumors and edema are one pair; lung diseases are one pair; gout and arthritis are one pair. These four pairs of eight diseases should be identified. These diseases must be taken seriously even if they are small at first, and if they can be cured, they should be treated. If diseases such as edema develop to the point of being incurable, it is said that they should be abandoned at the time of death. For edema, in order to drain the water from the body surface, the water should be dried and drained. To drain the water in the body, laxatives should be taken. To dry up edema, the skull of a marmot should be added on top of eight-flavored Aquilaria agallocha. If wind evil is excessive, more Aquilaria agallocha should be taken. Take it. In particular, add nutmeg. If you have a poor appetite, mix it with yogurt. As a treatment, it should be burned in the genitals. If edema causes loss of appetite, add pepper. If you are sleepy, take stalactites and sugar. If the body temperature drops, take nutmeg and cardamom. Take only white cardamom and red cardamom. The method of drying edema with a mixture of salts is to eat rock salt, alkali salt, potassium salt, ash salt, bracken, juniper bark, borneol and stalactites, etc. Take it after brewing it with boiling water. If the swelling on the body surface increases after taking this medicine, it is salt water, and if it is not obvious on the body surface but occurs in the body, it is cold water. The method of drying the middle water with a mixture of marmot bones is to use a rusty human skull, as well as the skulls of horses, dogs, goats, and marmots, meat bones, ear bones, stalactites, lime, etc., mixed with goat yogurt and applied to the swollen area. If it is hot water, it can be cured. If it is cold water, apply white ghee. For internal use, take the above-mentioned internal medicine, such as eight-flavored Aquilaria agallocha and laxatives. Add stalactites and lime on top of the four bones and two horns. This magical secret is that for the elderly and those with poor appetite, mix it with yogurt. First apply old ghee and old oil underneath, and then apply it repeatedly on top. Burn the whole body with fire. Take nutritious food internally, and take it as you please. Add salts and stalactites on top of rhinoceros horn, antelope horn, and eight-flavored edema medicine, boil it with wine or yogurt and take it, which can dry up all edema.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
་པར་དྲང་སྲོང་གིས་བཞེད། ཡང་རུས་པའི་སྦྱོར་སྡེ་གཞན་ལུགས་གཅིག་ལ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལས། མི་རུས་རྟ་རུས་བོང་བུ་རྐྱང་གི་རུས། །ཁྱི་རུས་ལུག་རུས་ཕག་པ་དོམ་གྱིས་རུས། །དེ་རྣམས་རུས་པ་ལོ་མང་བཙའ་དང་སྐམ་པོ་རྣམས། ཞག་དང་སྦྱར་ནས་དམུ་ཆུ་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཕྱི་ནས་བྱུག ནང་དུ་རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཐལ་ཚྭ་ཟེ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་དྭ་རྒོད་ཚྭ། །ཡ་བཀྵ་ར་བསེ་རུ་རྒྱ་རུ་དང་། །ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ་སྤང་སྤོས་ལི་ག་དུར། །ཏིལ་དང་ཟི་ར་དཀར་ནག་གེ་སར་གསུམ། །ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་སྤོས་དཀར་སོ་མ་ར། །དུག་མོ་ཉུང་དང་འགྲོན་བུ་བུ་མ་དང་། །གངས་ཀྱི་ཐིག་པ་ཅོང་ཞི་དུལ་བ་དང་། །བྱང་བ་བྱེ་མ་སྡིག་སྲིན་གཡེར་མ་དང་། །དེ་རྣམས་ཞག་གི་གྲངས་དང་འཕྲལ་ལ་བསྟུན། །ཆང་གིས་ཕུལ་ན་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཤིང་
ཚ་སྡིག་སྲིན་བྱང་བ་བྱེ་མ་གཡེར་མ་ལྕམ་པ། རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་ག་དོར། ཏིལ་དཀར་ནག ཟི་ར་དཀར་ནག ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ། མཚལ་འུ་སུ་གེ་སར་གསུམ་བཅས་ཀྱི་རིལ་བུ་ནང་རེ་བདུན་རེ་བཏང་བ་ནང་གི་སྐེམ་བཤལ་ཞེས་ནང་ཆུ་སྐེམ་པའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །ནང་གི་སྐེམ་བཤལ་སྨན་གཞན་ཤོག་དྲིལ་འདི་བཞིན་སྦྱར་ལ། རྒྱ་ཚྭ་སོགས་རིམ་བཞིན་བཏུལ་བ་བུ་རམ་གྱིས་རིལ་བུར་དྲིལ། ཞོའམ་ཆང་གིས་འཕུལ་ཏེ་བཏང་། ཡང་ན་རུས་སྣའི་ཐང་གིས་དབུལ། དེ་ལྟར་ཤེས་ན་མཁས་ཞེས་མཁའ་འགྲོས་གསུངས། ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་འདི། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཡིན། །ཚ་གྲང་གི་དམུ་ཆུའི་སྦྱོར་བ་དབྱི་མོང་སོགས་ཤོག་དྲིལ་ནང་བཞིན་བྱ། འཁྲེས་ན་གྲང་བ། སྐྲངས་ན་ཚ་བ་ཡིན་པར་ཤན་འབྱེད། ཞག་གསུམ་ཟས་དང་བྲ་བོ་དང་ན་གཤེར་ཟས་ཀྱིས་བསླངས། ནང་དུ་ཅོང་ཞི་རྒོད་པོ་དང་འོ་ཤང་སྦྱར་ལ་བཏང་། ཕྱི་ནས་ར་ཕག་ཚིལ་བུས་བྱུག །སྐོམ་དད་ཆུང་དུ་སོང་ན་ཚད་རྟགས་ཞི་བས་ན། དེ་ལ་བཅོས་ཀ་རྫོགས་པར་བྱ། འདི་ལ་དཔྱད་དུ་ཕོ་གསང་གོང་འོག་གསུམ་པོ་དང་། རྒྱབ་ཀྱི་སྒལ་ཚིགས་གསུམ་པ་མེས་བསྲེག །གཞན་ཡང་རྩ་ནད་གར་སྐྲངས་རྩེ་ལ་མེས་བསྲེག འོལ་ཁ་སྒྱུར་ན་སྙིང་གསང་གསུམ་པ་བསྲེག རྩ་གནས་རྒྱས་ན་ལོང་རྩ་སྒབ་རྩ་གཏར། དང་ག་འགགས་ན་སྣོད་ཀ་གཏར། བྱིང་འཐིབ་ལ་རུ་ཐུང་། གློ་ཆུང་འབུད་ན་གློ་བའི་སྒང་རྩ་གཏར་རོ། །གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་མཚལ་ལ་ལ་ཕུད།
མོན་ཆ་ར། པྲི་ཡང་ཀུ། བྲག་ཞུན་རྣམས་འདུ་བ་རང་ཁོལ་ཞེས་དམུ་ཐག་གཅོད་པའི་སྨན་དེ་དམུ་ཆུའི་རྗེས་གཅོད་དོ། །མར་རྙིང་ཤ་རྙིང་ཟ་བ་དང་ཉིན་གཉིད

【汉语翻译】
据说这是正直者所赞同的。另一种骨骼配方流派中，《八支》中说：人骨、马骨、驴和单峰驼的骨头，狗骨、羊骨、猪和熊的骨头，这些骨头都是陈年老朽、干燥的。与油脂混合后，涂抹在患有水肿的身体外部。内部服用大盐、岩盐、碱性盐。草灰盐、泽盐、舔盐、粗盐。硇砂、珊瑚、茜草和红糖。诃子、沥青、白芷、小豆蔻。芝麻和白色、黑色茴香、三种藏红花。草灰、金刚、白檀香、苏摩罗。毒芹和海螺、布玛和，冰川的滴水、钟乳石、驯服的和，北方的沙子、砂砾、蝎子、毒虫和，这些都根据油脂的量和需要进行调整。如果用酒供奉，就会变成甘露。如是说。大盐、岩盐、碱性盐，木
香、蝎子、毒虫、北方的沙子、砂砾、毒虫、樟脑。茜草、珊瑚、豆蔻。白色、黑色芝麻。白色、黑色茴香。血清三种药。朱砂、乌苏、三种藏红花等制成的药丸，每次服用七颗，称为内部干燥剂，是干燥体内水分的药物。另一种内部干燥剂的配方，按照这张纸上的说明配制。将大盐等依次研磨，用红糖制成药丸。用酸奶或酒送服。或者用骨汤送服。如果这样理解，就是智者，空行母如是说。将热性水肿转化为寒性水肿，这是智者们的口头教诲。热性和寒性水肿的配方，按照这张纸上的说明，如大黄等进行配制。如果发痒就是寒性，如果肿胀就是热性，要区分清楚。用酥油、食物、荞麦和湿润的食物来引发。内部服用钟乳石、粗盐和牛奶混合物。外部涂抹山羊和猪的脂肪。如果口渴减轻，说明热症已经消退。因此，要彻底治疗。对此进行检查，对上中下三个阳关穴和，背部的第三节脊椎进行艾灸。此外，对脉病、硬肿的顶端进行艾灸。如果转移到肩部，就对第三个心关穴进行艾灸。如果脉位扩张，就刺破盲脉和腨脉。如果食欲不振，就刺破胃脉。如果昏厥，就用短的。如果肺部缩小，就刺破肺部的肩脉。藏红花、熊胆、朱砂、胡椒。
蒙茶若、郁金、岩精，这些混合在一起，称为自生解脱，这种切断水肿根源的药物，是用来切断水肿的后患的。不要吃陈旧的黄油和肉，不要睡午觉。

【英语翻译】
It is said that this is approved by the righteous. In another school of bone formulations, it is said in the Eight Branches: Human bone, horse bone, donkey and Bactrian camel bone. Dog bone, sheep bone, pig and bear bone. These bones are all old, decayed, and dry. Mixed with fat, apply externally to the body with edema. Internally, take large salt, rock salt, alkaline salt. Ash salt, marsh salt, licking salt, coarse salt. Sal ammoniac, coral, madder and brown sugar. Chebulic myrobalan, asphalt, angelica, cardamom. Sesame and white, black fennel, three saffrons. Ash, vajra, white sandalwood, Somara. Hemlock and conch, Buma and, glacial droplets, stalactites, tamed and, northern sand, gravel, scorpion, vermin and, these are adjusted according to the amount of fat and need. If offered with wine, it will become nectar. It is said. Large salt, rock salt, alkaline salt, wood
fragrance, scorpion, vermin, northern sand, gravel, vermin, camphor. Madder, coral, cardamom. White, black sesame. White, black fennel. Serum three medicines. Cinnabar, wusu, three saffron and other pills, take seven pills each time, called internal desiccant, is a medicine to dry the water in the body. Another internal desiccant formula, prepare according to the instructions on this paper. Grind the large salt and other ingredients in sequence, and make them into pills with brown sugar. Serve with yogurt or wine. Or serve with bone broth. If you understand this way, you are a wise person, so said the Dakini. Transforming hot edema into cold edema, this is the oral teaching of the wise. The formula for hot and cold edema, prepare according to the instructions on this paper, such as rhubarb. If it is itchy, it is cold, if it is swollen, it is hot, you must distinguish clearly. Use ghee, food, buckwheat and moist food to induce it. Internally take stalactites, coarse salt and milk mixture. Externally apply goat and pig fat. If thirst is reduced, it means that the heat has subsided. Therefore, treat it thoroughly. Examine this, moxibustion on the three Yangguan points above, middle and below, and, the third vertebra of the back. In addition, moxibustion on the top of the pulse disease and hard swelling. If it shifts to the shoulder, moxibustion on the third heart gate point. If the pulse position is dilated, puncture the blind pulse and the calf pulse. If there is loss of appetite, puncture the stomach pulse. If fainting, use a short one. If the lungs shrink, puncture the shoulder pulse of the lungs. Saffron, bear bile, cinnabar, pepper.
Mon Cha Ruo, turmeric, rock essence, these mixed together, called spontaneous liberation, this medicine that cuts off the root of edema, is used to cut off the aftermath of edema. Do not eat old butter and meat, do not take a nap.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
་སྤང་། རྫས་ཀྱིས་ཕྱི་ནས་བྱུག །ཟས་བཅུད་ཅན་སྤང་ངོ་། །མཁལ་ཞོ་སྦལ་རྒྱབ་མདུང་རྩེ་ཧ་ཤིག་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་སྤ་ཡག་རྣམས་སྐྱེས་ཕྲན་ཐུར་སེལ་ཞེས་སྐྲན་ནད་སེལ་བའི་སྨན་ཏེ། དར་བསྐོལ་ཀྱིས་འཕུལ་ལ་སྔ་གུང་གཉིས་བཏང་། དེས་གྲང་སྐྲན་ཡིན་ན་འཁྲོག །ཚ་སྐྲན་ཡིན་ན་སྒྲིལ། རྡོ་སྐྲན་ཡིན་ན་སྐྱུག་གོ། གདུང་གསེབ་ཤ་མོ་གཉིས་ཆུ་རྟ་མོ་གཉིས། ལྒ་སྐྱ་བཞི། སེ་འབྲུ་གཅིག །པི་ལིང་གཅིག་རྣམས་ངོས་འཛིན་དོན་བཤལ་ཞེས་གྲང་སྐྲན་ལ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ཏེ་སྲོད་ལ་བཏང་། སྔ་དྲོ་ཟས་བཅུད་ཅན་བཏང་། སྐམ་སར་བསྡད། འདི་སྐྲན་ངོས་འཛིན་པ་འདྲ། དེས་ཇི་ཞིག་བྱེད་དཔྱད། ཙན་དན་དཀར་དམར་ཨུཏྤལ་གཉིས་ཆ། བ་ཤ་ཀ གངས་ཐིག་སུམ་ཆ། བྱེའུ་མགོ་དང་མཚལ་གཉིས་ཆ། རྡོ་ཐལ་ཆ་གཅིག་རྣམས་བསིལ་སྦྱོར་དགུ་པ་ཞེས་ཚ་སྐྲན་འཇོམས་པའི་སྨན་ཏེ། གངས་ཆུས་འཕུལ་ལ་གུང་གཉིས་བཏང་། ལྕི་བའི་ཟས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །རྡོ་གངས་ཐིག་ཆ་བཞི། རྡོ་ཕུག་རོན་དངུལ་རྡོ་སྐེ་གཅིག རྡོ་ལྕེ་ཚ་བ་གཅིག རྡོ་མདུང་རྩེ་གཅིག རྡོ་རྒོད་གཉིས། སྦལ་རྒྱབ་གཅིག །ཧ་ཤིག་གཅིག །མཚལ་རྡོ་གཉིས། །རག་རྡོ་གཉིས། ཅོང་ཞི་བརྒྱད་རྣམས་དཔའ་བོ་རྡོ་སྦྱོར་ཞེས་རྡོ་སྐྲན། །།
འཇོམས་པའི་སྨན་ཏེ་ལྕུམ་རྩའི་ཁུ་བས་དབུལ། ཅོང་ཞི་འདུལ་སྐབས་མན་ངག་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་། འཕྲུལ་གྱི་འདུལ་ལུགས་བཞི་སྟེ། རྒོད་འདུལ་མེས་ཚིག་ངེས་བསྲེག་ནས་གྲང་བར་འདོད་ན་ཆུ་དང་། དྲོད་འདོད་ཆང་ནང་བསྐྱུར་བས་བྱེར་འཇིག་མ་ཚིག་ན་བསྐྱར་ཏེ་ཚིག་ངེས་བྱའོ། །གཡུང་འདུལ་ཅོང་ཞི་མི་བསྲེག་པར་འོ་མར་བརྔོ་ཙམ་བྱས་ལ་འོ་མར་བསྐྱུར་སྟེང་དུ་འགྲོན་བུའི་ཕྱེ་ཐལ་འདྲ། བཏབ་སྟེ་ལེགས་པར་བསྲེས་ནས་འདམ་འཐག་བྱས་པའོ། །རྒོད་འདུལ་གཡུང་འདུལ་གཉིས་ཀྱིས་བད་ཀན་དང་མ་ཞུ་བ་འཇོམས། མཉེན་འདུལ་མི་བསྲེག་པར་བརྔོ་བར་བྱས་ལ་བ་ཆུའི་ནང་དུ་བུལ་ཏོག་བཏབ་པར་ཅོང་ཞི་བསྐྱུར། དེ་དང་ཅོང་ཞི་སྦྱར་འདམ་ཕྱལ་འདྲ། བས་བད་ཀན་རིགས་དང་གྲང་དྲེག་གྲང་ཁོལ་རིགས་རྣམས་ཧུར་ཐོན་བྱེད། ཁྱད་པར་དམུ་ཆུ་སྐེམ་མོ། །གྱོང་འདུལ་ནི་ཕོ་ཅོང་བསྲེག་པ་དར་བ་ལ་རྒྱ་ཚྭ་བཏབ་པར་བསྐྱུར་ཏེ་ལེགས་པར་དཀྲུག་པའོ། །འདི་ནི་སྐྲན་ལ་མཆོག་ཏུ་བཤད། ཅོང་ཞི་ལ་རིགས་ཕོ་ཅོང་སྲ་མཁྲེགས་སྣལ་མ་ཡོད་པ་རྟ་སོ་འདྲ་བ་རྩ་ལྟ་བུ་རྐང་ཅན་ནོ། །མོ་ཅོང་སེར་པོ་ཁོང་སང་སེར་ཐིག་ཅན་གཉིས་སུ་དབྱེ། རྒོད་འདུལ་གྱོང་འདུལ་གང་བྱེད་ཀྱང་སོལ་མེ་མེ་ལྕེ་སྔོ་དམར་ཅན

【汉语翻译】
舍弃。用药物从外部涂抹。舍弃无营养的食物。肾形豆、蛙背、矛头、哈希克、帕旺、芦苇、藏红花、豆蔻、斯巴雅克等是名为“消除幼苗”的消除肿瘤疾病的药物。用煮沸的乳汁服用，早晚各一次。如果是由寒引起的肿瘤，它会移动；如果是热引起的肿瘤，它会收缩；如果是石头引起的肿瘤，它会导致呕吐。房檐下的两种蘑菇、两只水獭、四棵大蒜、一粒芝麻、一粒荜茇，这些被称为“识别意义排泄”，用于治疗寒性肿瘤，用水煮沸后服用，晚上服用。早上服用有营养的食物，待在干燥的地方。这似乎是识别肿瘤的方法。观察它会产生什么效果。白檀香、红檀香、两种乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）各两份，婆娑迦，冰片三份，鸟头和朱砂各两份，石灰一份，这些是名为“清凉合剂九”的消除热性肿瘤的药物。用冰水服用，早晚各一次。应避免食用重食物。冰片四份，石鸽、银石各一份，石舌、苦荬菜各一份，石矛头各一份，石鹫各两份，蛙背一份，哈希克一份，朱砂石两份，铜石两份，八种钟乳石，这些是名为“勇士石合剂”的消除石性肿瘤的药物，用柳树汁服用。处理钟乳石时有很多诀窍，但有四种神奇的处理方法：鹫处理法，必须烧到能用火点燃，如果想要凉性，就用水浸泡；如果想要热性，就用酒浸泡，如果没有烧毁，就重复烧，直到能用火点燃。柔处理法，不烧钟乳石，只是在牛奶中稍微煎一下，然后浸泡在牛奶中，在上面撒上像贝壳粉末一样的灰烬，充分混合后制成泥浆。鹫处理法和柔处理法两种方法可以消除痰液和消化不良。软处理法，不烧，只是煎一下，然后在酸奶中加入硼砂，将钟乳石浸泡在其中。它和钟乳石混合后像泥浆一样。通过这种方法，可以迅速排出痰液和寒性积液、寒性腹泻等。特别是可以消除腹水。硬处理法是将雄性钟乳石烧红后，加入海盐浸泡，然后充分搅拌。这对于肿瘤来说是最好的。钟乳石有雄性钟乳石，坚硬且有纤维，像马牙一样，有根像血管。雌性钟乳石是黄色的，内部空洞，有黄色斑点，分为两种。无论是鹫处理法还是硬处理法，都使用煤火，火焰呈蓝红色。

【英语翻译】
Give up. Apply medicine from the outside. Give up non-nutritious food. Kidney beans, frog back, spearhead, Hashik, Pavam, reeds, saffron, cardamom, Spayak, etc. are medicines called "eliminating seedlings" for eliminating tumor diseases. Take it with boiled milk, twice in the morning and evening. If the tumor is caused by cold, it will move; if it is caused by heat, it will shrink; if it is caused by stone, it will cause vomiting. Two mushrooms under the eaves, two otters, four garlics, one sesame seed, one long pepper, these are called "identifying meaning excretion", used to treat cold tumors, take it after boiling in water, take it at night. Take nutritious food in the morning and stay in a dry place. This seems to be a way to identify tumors. Observe what effect it will have. White sandalwood, red sandalwood, two utpalas each, Vasaka, three parts of ice sheet, two parts of bird's head and cinnabar each, one part of lime, these are medicines called "Cooling Mixture Nine" to eliminate hot tumors. Take it with ice water, twice in the morning and evening. Heavy food should be avoided. Four parts of ice sheet, one part each of stone pigeon and silver stone, one part each of stone tongue and bitter vegetable, one part each of stone spearhead, two parts each of stone vulture, one part of frog back, one part of Hashik, two parts each of cinnabar stone, two parts each of copper stone, eight kinds of stalactites, these are medicines called "Warrior Stone Mixture" to eliminate stony tumors, take it with willow juice. There are many tricks to deal with stalactites, but there are four magical ways to deal with them: Garuda treatment, it must be burned until it can be ignited with fire, if you want coolness, soak it in water; if you want heat, soak it in wine, if it is not burned, repeat the burning until it can be ignited with fire. Soft treatment, do not burn the stalactites, just fry them slightly in milk, then soak them in milk, sprinkle ashes like shell powder on top, mix well and make a mud. Garuda treatment and Soft treatment can eliminate phlegm and indigestion. Soft treatment, do not burn, just fry it, then add borax to the yogurt, soak the stalactites in it. It and stalactites are mixed like mud. By this method, phlegm and cold accumulation, cold diarrhea, etc. can be quickly discharged. In particular, it can eliminate ascites. Hard treatment is to burn the male stalactites until they are red, add sea salt and soak them, then stir well. This is the best for tumors. Stalactites have male stalactites, which are hard and fibrous, like horse teeth, with roots like blood vessels. Female stalactites are yellow, hollow inside, with yellow spots, divided into two types. Whether it is Garuda treatment or Hard treatment, use coal fire, the flame is blue-red.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
་གྱི་ནང་དུ་ཚོས་པར་བསྲེག་ནས་རང་རང་གི་འདུལ་ཁུར་བསྐྱུར། མ་ཚིག་ན་སླར་བསྐྱར། དེ་ལྟར་འདུལ་ལུགས་བཞི་གང་བྱས་ཀྱང་འདྲ་སྟེ་འདི་ལ་ཁ་བསྒྱུར་མང་། དེས་གཅོང་ཟུང་བཞི་དང་
ཁྱད་པར་དམུ་ཆུ་འོར་སྐྱ་སྦབ། བད་ཀན་སྐྱ་སེར་སྨུག་པོ་སྐྲན་མ་ཞུ་བ་རྣམས་སེལ་བར་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྒྱུས། རྡོ་རྒོད་མཆོད་རྟེན་རིས། སྦལ་རྒྱབ། ས་རྟ། ཕུག་རོན་སྐེ། མཁར་གོང་། བྱེའུ་མགོ། ཕོ་མདུང་མོ་མདུང་། པ་རྟ་ཧུ་ལ། ལོང་རྡོ་སོགས་རྡོ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱང་དུལ་བ་དང་རྒོད་པ་རྒན་པ་དང་གཞོན་པ་ལ་སྦྱར་ཏེ་གཏོང་ཞིང་རྡོ་ཐལ་བྱ་བའང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ནང་དུ་དཔའ་བོ་རྡོ་སྦྱོར་བཏང་། ཕྱི་ནས་རུས་པའི་རྩི་སྦྱར་བྱ། །ཁ་ཟས་ཟས་སྐོམ་གང་འཕྲོད་བརྟེན། །ནང་ཆུ་འོར་དུ་འདྲེན་པ་ལ། །ཁ་སྒྱུར་སྨན་ནི་ལྟོ་དང་སྦྱར། །ཞེས་གསུངས། སྒོག་སྐྱ་ཅོང་ཞི་ལ་ལ་ཕུད། རྩི་ལྕང་སྐྱའང་། སྐྱ་མ་ནུ་རུ་རྟ་གངས་ཐིག་བཅས། །ཆུ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཁོང་དུ་བཏང་། །ཆུ་མདའ་བརྒྱབ་དེས་ཚ་སྐྲངས་འཇོམས། །ཟས་ནི་བཅུད་ཅན་བསྲུང་བར་བྱ། །ཐང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ནད་ཀྱི་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །ལྕམ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་ཕུར་ཕྱུངས། །ལུས་ཉམས་སྐྱེས་ན་གཏར་བ་ཁོ་ན་བསྔགས་ཞེས་དང་། སྐྲན་ལ་རིགས་གསུམ་སྟེ་ཚ་སྐྲན་གྲང་སྐྲན་རྡོ་སྐྲན་གསུམ་མོ། །དེ་དག་གི་རྩ་བའི་སྨན་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བྱ། ཚ་སྐྲན་རང་གི་གཉེན་པོས་གསོ། །གྲང་སྐྲན་སྨན་གྱིས་བསྐམ་པར་བྱ། རྡོ་སྦྱོར་ཕྱེད་ལ་སྨན་གཞན་ཕྱེད་དུ་བྱས་ཏེ། ཡང་ཡང་
གཉུག་གོ་མ་དུ་ལིས་རྩིས། བསྲིང་ངང་གིས་བསྟེན། ཅོང་ཞིའི་འདུལ་སྡེ་འདིའི་གཉེན་པོ་ཡིན། །འདི་བཤལ་སྨན་སྦྱར་བཏང་བཤལ་སྐྱུག་པར་བྱེད། །གང་ནའི་སྟེང་དུ་མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱ། །རྩ་གསང་བརྩིས་ལ་དེ་ལ་ཐུར་མས་བཙལ། །སེམས་ཅན་གཟུགས་སུ་གནས་པའི་སྐྲན་ལ་ཐུར་མ་བྱ་བར་མ་བཤད་དོ། །ཚ་སྐྲན་གཏར་ལ་རྡོ་སྐྲན་དབྱུང་། །གྲང་སྐྲན་ཐུར་མས་ཕུག་པར་བྱ། ཁོང་དུ་རྡོ་སྦྱོར་བཏང་། ཕྱི་ནས་དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས་པས་སྐྲན་དྲུངས་ནས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས། བཅུད་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་ཤོག་དྲིལ་དཔེར་མི་འདུག བུ་ཡིག་ཏུ། བཅུད་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་གཞན་རྣམས་གཞུང་དུ་གསལ། །དྲེགས་ལ་དཔྱད་ནི་གཞན་སྤང་ཐུར་མ་བྱ། །ཞེས་གསུངས། བྱ་རྒོད་ཀྱི་རྐང་། འབྲི་མོག གུར་གུམ། དོམ་མཁྲིས། མཚལ། གངས་ཐིག །ཤེའུ་རྣ་བ་རྣམས་ལ་འོར་སྡེ་རང་གྲོལ་ཞེས་

【汉语翻译】
在其中烧熟后，各自放弃自己的调伏负担，没有烧焦就再次烧。像这样，无论做哪四种调伏方式都可以，但对此有很多改变说法。由此消除四种痨病，特别是浮肿、腹水、水肿，以及黏液病、灰黄、紫黑色、不消化的肿瘤等，这是空行母和仙人所说的。同样，石筋、野石、佛塔纹、青蛙背、地箭、鸽子颈、城堡顶、鸟头、阳矛阴矛、帕尔塔胡拉、盲石等各种石头，也要根据驯服与未驯服、年老与年轻来配合使用，石灰的做法也一样。像这样，内部使用勇士石药，外部涂抹骨髓油。食物方面，依赖适合的饮食。为了将水引入腹水，改变说法的药物要与食物一起服用。如是说。大蒜、葱、萝卜、树脂柳树灰，以及灰玛瑙、鹿茸、马、冰滴等，被称为水的轮转。用水当马，送入体内。用水箭射击，由此消除热肿。食物要保护有营养的。汤药等可以分离疾病的清浊。侍女们拔出橛。身体衰弱时，唯有放血才被赞扬。肿瘤有三种，即热肿瘤、冷肿瘤、石肿瘤。那些根本的药物要像药捻一样使用。热肿瘤用其对治来治疗。冷肿瘤用药物来干燥。石药一半，其他药物一半，反复
使用纽果玛、杜丽汁。慢慢地服用。葱的调伏组是此的对治。此药与泻药合用，会引起腹泻呕吐。在肩胛骨上进行艾灸。计算脉穴，用探针寻找。对于存在于有情身体内的肿瘤，没有说要使用探针。热肿瘤放血，石肿瘤取出。冷肿瘤用探针刺穿。内部使用石药。外部用手术治疗，肿瘤可以连根拔除。如是说。滋养药组没有药捻的例子。在子书中说，其他的滋养药组在经文中很清楚。对于傲慢，手术治疗要放弃其他，使用探针。如是说。秃鹫的脚、旱獭粪、藏红花、熊胆、朱砂、冰滴、石耳等被称为腹水组自然解脱。

【英语翻译】
Having roasted them inside, each abandons their burden of taming. If not charred, roast again. Like this, whichever of the four methods of taming is done is fine, but there are many altered sayings about this. By this, eliminate the four consumptive diseases, especially edema, ascites, and dropsy, as well as phlegm diseases, gray-yellow, purplish-black, and undigested tumors, etc., as said by the ḍākinīs and sages. Similarly, stone tendons, wild stones, stupa patterns, frog backs, earth arrows, pigeon necks, castle tops, bird heads, male spears, female spears, Palta Hula, blind stones, and other kinds of stones should also be used in combination with tamed and untamed, old and young, and the making of lime is also the same. Like this, internally administer the hero stone medicine, and externally apply bone marrow oil. In terms of food, rely on suitable nourishment. In order to introduce water into ascites, the altered medicine should be taken with food. Thus it is said. Garlic, scallions, radishes, resin willow ash, as well as gray agate, velvet antler, horse, ice drops, etc., are called the water wheel. Using water as a horse, send it into the body. Shoot water arrows, thereby eliminating heat swelling. Food should be protected with nutrients. Decoction medicines, etc., can separate the pure and impure of diseases. Maidens pull out pegs. When the body is weakened, only bloodletting is praised. There are three types of tumors: heat tumors, cold tumors, and stone tumors. Those root medicines should be used like wicks. Heat tumors are treated with their antidotes. Cold tumors are dried with medicine. Half stone medicine and half other medicine, repeatedly
use Nyukgoma and Duli juice. Take it slowly. The taming group of scallions is the antidote to this. This medicine combined with laxatives will cause diarrhea and vomiting. Moxibustion should be applied on the scapula. Calculate the pulse points and search for them with a probe. For tumors that exist in the bodies of sentient beings, it is not said to use a probe. Heat tumors are bled, and stone tumors are removed. Cold tumors are pierced with a probe. Internally administer stone medicine. Externally treat with surgery, and the tumor can be uprooted. Thus it is said. The nourishing medicine group does not have examples of wicks. In the son texts, it is said that the other nourishing medicine groups are clear in the scriptures. For arrogance, surgical treatment should abandon others and use a probe. Thus it is said. Vulture feet, marmot droppings, saffron, bear bile, cinnabar, ice drops, and rock tripe are called the ascites group self-liberation.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
འོར་བུ་སེལ་བའི་སྨན་ཏེ་ཁན་ཌ་བྱས་ལ་སྲོད་དུས་བཏང་། ཉིན་གཉིད་སྤངས། དཀར་ཆོས་བྱ། འོར་གྱི་ནང་ལ་སྨན་དང་ཟས་ཀྱིས་འཚོ། ནང་དུ་སྐེམ་བཏང་ཕྱི་ནས་བྱུག་པ་བྱ། འདི་ལ་དཔྱད་ནི་མེ་དང་ཐུར་མ་བྱ། །ཞེས་སོ། །ནད་པའི་སྦྱོར་བ་ཤོག་དྲིལ་དཔེ་གཉིས་ན་མི་སྣང་ཆད། བུར། ནད་མའི་སྦྱོར་བ་གཞུང་ལྟར་ལ་རྒས་པ་རྣམས་ལ་རུས་ཐང་གིས་དབུལ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཆ་གཉིས། འབྲས་བུ་གསུམ། ཤིང་མངར། སེ་འབྲུ། རྒྱ་མཚོའི་དབུ་
བ་ཙི་ཏྲ་ཀ་རྣམས་སྟར་བུའི་ཐང་གིས་གུང་གཉིས། ཕྱི་སྤྱད་སྡེ་ཞེས་སྐྱ་རྦབ་སེལ་བའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །སྐྱ་རྦབ་རྣམས་མ་ཞུ་ཕྱི་ལ་བྱེར་བ་ཡིན་པས། ཁོང་སྨན་གོང་བཞིན་བཏང་ནས་དཔྱད་དུ་དུག་དང་བྱུག་པ་བྱ། ཅུ་ག༡ང་། སྲོ་༤ལོ་ཤིང་མངར། སྤང་རྒྱན། ཙན་དན་དཀར་པོ། ཨ་རུ་ར། ཝ་མོའི་གློ་བ། རེའུའི་གློ་བ། ལུག་གི་གློ་བ། སྤྱང་ཀིའི་གློ་བ་རྣམས་དཀར་བོའི་སྦྱོར་སྡེ་ཞེས་གངས་ཆུས་ཕུལ་བས་གློ་ནད་སེལ། གློ་ནད་རྣམས་སྟོད་དུ་བབ་པ་ན། དེ་ཡང་རླུང་གློ་ཛཱ་ཏི་བཅུ་པས་བཅོས། གཞན་ལ་གློ་བའི་སྦྱོར་སྡེ་གཞུང་ལྟར་བྱ། དཔྱད་དུ་གློ་བའི་སྒང་རྩ་གཏར་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས། ཅུ་ག༡ང་། སྲོ་༤ལོ་། སྤང་རྒྱན། གུར་གུམ། རུ་རྟ། རྩི་དམར། ན་ལེ་ཤམ། སྟར་ཞུན་རྣམས་སོ་སོ་གང་ནོན་ཞེས་གློ་བ་སུར་ཡའི་སྨན་ཏེ་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། སུར་ཡ་ཞེས་པ་ནད་ལྕི་བའི་དོན་ཡིན། སྨན་རྟ་སྲོ་ལོ་དང་འབྲུག་རུས་ཀྱི་ཐང་གིས་བྱ། དཔྱད་དུ་གློ་བའི་སྒང་རྩ་གཏར་བར་བྱ། །འདིར་ཤོག་དྲིལ་མཆིན་མཚེར་ཕོ་མཁལ་སུར་ཡ་ཆད། དགེ་མང་དཔེར་ཡང་མི་སྣང་། བུ་ཡོད་པ་ཟུར་གྱི་འདིའོ། ༈ །བུ་ཡིག་ཏུ། མཆིན་པ་སུར་ཡའི་སྨན་རྣམས་གཞུང་དང་མཐུན། །གཟེར་མེད་ཨུཏྤལ་བཞག་ལ་གི་ཝཾ་བསྣན། །དེ་སྟེང་འུ་སུ་ཀ་ར་རྫ་མ་གསར། །འདི་ལ་དཔྱད་ནི་མཆིན་རྩ་གཏར་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། མཚེར་པ་སུར་ཡའི་
སྨན་ནི་གཞུང་ན་གསལ། །དེ་སྟེང་བཙོད་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་འབྲི་མོག་བསྣན། །འདི་ལ་དཔྱད་ནི་མཚེར་བའི་རཱ་ལ་གཏར། །ཞེས་དང་། ཕོ་བ་སུར་ཡའི་སྨན་རྣམས་གཞུང་ན་གསལ། །ཀ་ཀོ་ལ་དང་རྒྱམ་ཚྭ་སྒ་དམར་བསྐྱེད། །པི་པི་ལིང་དང་ཕོ་བ་རིས་ཀྱི་ཐང་། །འདི་ལ་དཔྱད་ནི་ཕོ་གསང་བསྲེག་པ་དང་། །སྣོད་ཀ་ཤ་རུ་མོན་རུ་འང་། རྒྱབ་རྩ་གཏར་བ་ཁོ་ནར་བཤད། །མཁལ་མ་རྩ་སུར་ཡའི་སྨན་ནི་གཞུང་ན་གསལ། །སྨན་རྟ་ཤུག་པ་ཚེར་མ་ཅན་ཁུར་བྱ། །འདི་ལ་དཔྱད་ནི་མཚེར་གསང་མཁལ་གསང་བསྲེགས། །བཙོད་བསྲེག་བྱིན་གཞུག་ལོང་རྩ་ག

【汉语翻译】
治疗瘤子的药物，做成丸剂后傍晚服用。避免白天睡觉，行善积德。瘤子内部用药物和食物滋养，内部使其干燥，外部涂抹。对此的治疗方法是用火和探针。（完）据说。病人的配方在两份纸卷样本中没有出现遗漏。红糖。病人的配方按照医典，对老年人要用骨头汤来滋养，这样说的。肉豆蔻和藏红花各两份，三种果实，甘草，石榴子，海螵蛸，白花丹，用蔷薇果汤一起服用两次。外用药组，这是消除白癣的药物。因为白癣不消化而向外扩散，所以内服药如前服用，治疗上用毒药和涂抹。肉豆蔻。欧李。甘草。防风。白檀香。诃子。狐狸的肺。绵羊的肺。羊的肺。狼的肺，这些是白色药方组，用雪水送服可以消除肺病。肺病向下蔓延时，用风肺豆蔻十味方治疗。其他肺部药方组按照医典制作。治疗上要切开肺部的络脉。（完）据说。肉豆蔻。欧李。防风。藏红花。芸香。茜草。甘松。蔷薇果油，这些各自适量，是治疗肺部重病的药物，用水调服。重病的意思是病情严重。药汤用欧李和龙骨汤制作。治疗上要切开肺部的络脉。这里纸卷遗漏了肝、脾、胃、肾的重病。德芒的样本中也没有。有儿子的在旁边这里。༈ 在儿子文件中：治疗肝脏重病的药物都符合医典。无刺睡莲放置后加入黄油。然后在上面加入甘蔗和新陶罐。对此的治疗方法是切开肝脉。这样说。治疗脾脏重病的药物在医典中很清楚。在上面加入蓝矾、大黄和茜草。对此的治疗方法是切开脾脏的静脉。这样说。治疗胃重病的药物在医典中很清楚。加入豆蔻、食用碱和红豆蔻。长胡椒和胃病的汤。对此的治疗方法是烧灼胃的隐秘部位。容器、肉、夏汝门汝也是。据说只有切开背部静脉。治疗肾脏重病的药物在医典中很清楚。药汤用带刺的刺柏。对此的治疗方法是烧灼脾脏隐秘部位和肾脏隐秘部位。烧灼蓝矾后塞入肛门，切开盲肠脉

【英语翻译】
The medicine for eliminating tumors, make it into pills and take it in the evening. Avoid sleeping during the day, do good deeds. Nourish the inside of the tumor with medicine and food, dry it inside and apply ointment outside. The treatment for this is to use fire and a probe. (End) It is said. The patient's prescription is not found to be missing in the two paper roll samples. Brown sugar. The patient's prescription is according to the medical text, and the elderly should be nourished with bone soup, it is said. Nutmeg and saffron, two parts each, three fruits, licorice, pomegranate seeds, cuttlefish bone, and chitrak, take twice with rosehip soup. External medicine group, this is a medicine to eliminate tinea capitis. Because tinea capitis is not digested and spreads outwards, so take internal medicine as before, and treat with poison and ointment. Nutmeg. Prunus humilis. Licorice. Saposhnikovia divaricata. White sandalwood. Chebulic myrobalan. Fox's lung. Sheep's lung. Sheep's lung. Wolf's lung, these are the white medicine group, which can eliminate lung diseases when taken with snow water. When lung diseases spread downwards, treat with the Wind-Lung Nutmeg Ten Flavor Formula. Other lung medicine groups should be made according to the medical text. In treatment, the collateral vessels of the lung should be cut. (End) It is said. Nutmeg. Prunus humilis. Saposhnikovia divaricata. Saffron. Rue. Madder. Nard. Rosehip oil, these are each in appropriate amounts, and are medicines for severe lung diseases, take with water. Severe disease means that the condition is serious. The medicinal soup is made with Prunus humilis and dragon bone soup. In treatment, the collateral vessels of the lung should be cut. Here, the paper roll is missing the severe diseases of the liver, spleen, stomach, and kidney. It is also not found in the Demang sample. The one with a son is here on the side. ༈ In the son's file: The medicines for treating severe liver diseases all conform to the medical text. Place thornless water lily and add ghee. Then add sugarcane and a new earthenware pot on top. The treatment for this is to cut the liver meridian. It is said. The medicine for treating severe spleen diseases is clear in the medical text. Add blue vitriol, rhubarb, and madder on top of that. The treatment for this is to cut the splenic vein. It is said. The medicines for treating severe stomach diseases are clear in the medical text. Add cardamom, edible alkali, and red cardamom. Long pepper and stomach disease soup. The treatment for this is to cauterize the stomach's secret parts. Container, meat, and Sharumonru are also. It is said that only the back vein is cut. The medicines for treating severe kidney diseases are clear in the medical text. The medicinal soup is made with thorny juniper. The treatment for this is to cauterize the spleen's secret parts and the kidney's secret parts. After burning blue vitriol, insert it into the anus, and cut the cecal vein.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
ཏར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །སེང་ལྡེང༡། མཛོ་མོ་ཤི༣ང་། ཤ་རུ་བཙའ་ཅ༣ན། ར་རུ་བཙའ་ཅ༧ན། མ་༡ནུ། བ་ཤ་ཀ་རྣམས་ཚད་པ་སེལ་བའི་ཐང་གི་འབྱེད་སྡེ་སྟེ། ནད་གཞན་ཚད་པ་དང་འདྲེས་པ་འབྱེད་དོ། །ཚིགས་ནད་སེལ་ཟེར་བརྟས་དཔེ་མ་དག་གམ། ཐང་འདི་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་བཏང་། སྣོད་ཀ་རུ་ཐུང་མཆིན་རྩ་སྒབ་རྩ་གང་བབ་གཏར་རོ་དཔྱད། ཐང་གི་ཁ་བསྒྱུར་ལ། གླ་རྩི་འབྲས་དང་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་རྣམས། རྩི་བཞིན་བཏང་པ་མར་ཁུར་སྦྱར་བཏང་འཁྲུ་བ་གཅོད་ཅེས་གསུངས། བུ་ཡིག་ལས། ཐང་གི་སྦྱོར་བ་མ༣ན་ང༤ག་སྨ༡ན་གསུ༢ མ་དང་། རྩ་བའི་ལེའུ་གསུམ་པོང་ཞེས་པ་གཞུང་ན་གསལ། དཔྱད་ནི་ཚ་གྲང་དང་བསྟུན་གཏར་བསྲེག་བྱ། ཞེས་གསུངས། འདི་
ཐང་གི་སྦྱོར་སྡེ། འབྱེད་སྡེ། ཁ་བསྒྱུར་གསུམ་ཡོད་འདྲ་ཡང་། སྦྱོར་སྡེའམ་འབྱེད་སྡེ་ཆད་འདུག སླར་ཞིབ་དཔྱད་གྱིས། འདི་གསུམ་གཅོང་གི་མཇུག་སྡུད་ཡིན་ནོ་གསུངས། རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་མ་བུ་ལས། གག་ལྷོག་དང་གཅོང་གི་སྡེ་ཚན་གྱི་ལེའུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་བདག་གིས་བཀའ་དང་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནས་ཆད་ལྷག་བསབ་སྟེ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འདི་ཡི་ལེའུ་རེ་རེ་ལའང་བཀའ་ཡི་མདོ་ཚིག་རེ་རེ་ཡོད་ཀྱང་མང་གིས་དོགས་ནས་མ་བཀོད་དོ། །ཞེས་གསུངས། ད་ནི་རྨ་ཡི་བཅོས་ལ་རྨ་རིགས་གསུམ་སྟེ། མདའ་རྨ་རྡོ་རྨ་གྲི་རྨ་གསུམ་པོ་ལུས་ལ་བྱུང་ན་ཞག་གཅིག་བསྙུང་བ་བྱ། ཞག་བཞིའི་ནང་པར་ཁ་འཛིན་བཏང་། ཞག་གསུམ་སྦང་མས་དཀྲིས། རྩ་སྒོ་གོང་འོག་མེ་བཙས་བསྡམས། །སྐྲངས་ན་ནག་སྦྱོར་འཇར་གྱིས་མནན། །རྩ་འབྲུམ་རྣམས་ནི་ཚན་དེས་བསྙལ། །གཏིང་སྐྱོན་མེད་ན་འབྱོར་རྩི་གདབ། །ཡོད་ན་ཆུ་སེར་འདྲེན་སྐེམ་བྱ། །ལྡུམ་བུ་དུར་བས་རྨ་ཁ་བཅད། །དབྱེ་བ་ཤོག་བཀྲ་དག་ལ་ལྟོས། །རྨ་ཚད་ལ་ཁོང་དུ་ག་བུར་གི་ཝཾ་སོགས་རིམ་བཞིན་བཏང་། ཞག་གཉིས་ནས་བཞི་བར་རིམ་གྱིས་འདྲིས་སྒྲིམ་ཡིན་ནམ་བརྟག་གོ། པར་བྱ། ནང་གི་ཝང་མའི་རིགས་ལ་རུལ་གཅོད་ཤའུ་གསོ་བ་དང་རྨེན་པ་འཁྲིག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཤོག་དྲིལ་ལྟར་བྱ། ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དཔྱད་ཅིང་རྒྱབ་ཆོས་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་རྣམས་དེ་
དག་གང་འོས་རིགས་པས་དཔྱད་ལ་བྱ་སྟེ། ཚངས་བུག་དང་རྩེའུ་ཆུང་གཡས་གཡོན་ཐོང་རྩ་ལྟག་རྩ་སྟེ་སྒོ་བཞི་མེས་བསྡམ་པ་མེ་བཙའི་ཁ་སྲུང་ཞེས་རྩ་ཁ་འཛིན་པའོ། །རྟིང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་བཅའ་བའོ། །སྦང་མས་རྨ་དཀྲིས་ལ་བཞག །ཞག་གསུམ་ནས་བཀྲུས་ལ་བལྟའོ། །རྨ་སྐྱོན་ཞུགས་མ་ཞུགས།

【汉语翻译】
ཏར། །如是说。༈。 升登1， 牦牛粪3， 鹿角屑3， 羊角屑7， 玛1努， 婆沙迦等是消除热病的汤剂的分解部分，能分解其他与热病混合的疾病。关节病消除，说是增补，例子不正确吗？此汤于傍晚和清晨服用。根据情况，在容器中切开短肝脉、胆脉。汤剂的改变方面，麝香、稻米和藏红花、豆蔻等，如常服用，与酥油混合服用，能止泻，如是说。 子续中说：汤剂的配方是玛3嫩昂4嘎斯玛1念古2玛，以及根本品第三品，这些在书中都有明确记载。治疗方法是根据寒热进行放血和烧灼。如是说。此
汤剂的配方部分，分解部分，改变部分，似乎有三种，但配方部分或分解部分缺失了，请再次详细研究。据说这三种是治疗痨病的结尾部分。 珍宝书卷母子中说： 治疗咳嗽和痨病的章节第二部分结束。 宇妥·云丹贡布我，从所有的教言和经续中，弥补遗漏，删繁就简，提炼精髓，这其中的每一章节，都有相应的教言经句，但因篇幅过长，故未收录。如是说。现在是治疗创伤，创伤有三种：箭伤、石伤、刀伤，这三种伤如果发生在身上，要禁食一天。四天内进行包扎。三天用湿敷包扎。上下脉门用艾灸封闭。如果肿胀，用黑药膏按压。脉瘤用冷敷缓解。如果没有深层损伤，就涂抹生肌药膏。如果有，就引流并干燥脓液。用蓝布杜尔瓦封闭伤口。区别请参考图纸。对于创伤发热，内服冰片丸等，依次服用。从两天到四天，逐渐检查是否粘连。进行拍照。对于内部的丸药种类，依次按照书卷进行腐蚀、切除、生肌、以及使腺体愈合等处理。食物的差别要仔细研究，后期的供养和仪式等，
那些适合的都要通过理智进行判断和实施，即用艾灸封闭囟门和左右小尖、筒脉、后颈脉这四个脉门，这是艾灸的保护，也就是封闭脉口。在左右脚跟上，安置须弥山的支撑桩。用湿敷包扎伤口。三天后清洗观察。创伤是否伤及内部。

【英语翻译】
TAR. Thus it was said. ༈. Sengdeng 1, female yak dung 3, deer antler shavings 3, goat horn shavings 7, Ma 1 Nu, Basha Ka, etc., are the separating parts of the decoction for relieving fever, which can separate other diseases mixed with fever. Joint disease is said to be eliminated by augmentation, is the example incorrect? This decoction is taken in the evening and morning. Depending on the situation, the short liver pulse and gallbladder pulse are cut open in the container. Regarding the modification of the decoction, musk, rice, saffron, cardamom, etc., are taken as usual, mixed with ghee, which can stop diarrhea, it is said. In the Subsidiary Text, it is said that the formula of the decoction is Ma 3 Nen Ang 4 Ga Sma 1 Nen Gu 2 Ma, and the third chapter of the Root Text, which are clearly recorded in the book. The treatment is to perform bloodletting and cauterization according to the cold and heat. Thus it was said. This
Decoction's formula section, separation section, modification section, seems to have three types, but the formula section or separation section is missing, please study it in detail again. It is said that these three are the ending part of treating consumption. In the Precious Scroll Mother and Child, it is said: The second part of the chapter on treating cough and consumption is completed. Yutok Yonten Gonpo, I, from all the teachings and sutras, make up for omissions, simplify complexity, and extract the essence. Each chapter of this contains corresponding teachings and sutra verses, but due to the length, they are not included. Thus it was said. Now it is the treatment of wounds, there are three types of wounds: arrow wounds, stone wounds, knife wounds. If these three types of wounds occur on the body, one should fast for one day. Bandage within four days. Bandage with moist dressing for three days. Close the upper and lower pulse gates with moxibustion. If there is swelling, press with black ointment. Relieve pulse boils with cold compress. If there is no deep damage, apply muscle-generating ointment. If there is, drain and dry the pus. Close the wound with blue Durva grass. Refer to the drawings for differentiation. For wound fever, take camphor pills, etc., internally, in sequence. From two to four days, gradually check whether it is adhesion. Take a photo. For the types of pills inside, follow the scroll in sequence for corrosion, excision, muscle generation, and healing of glands. The difference in food should be carefully studied, and the subsequent offerings and rituals,
those that are suitable should be judged and implemented with reason, that is, close the fontanelle and the left and right small tips, the tube pulse, and the back neck pulse with moxibustion, which is the protection of moxibustion, that is, closing the pulse opening. On the left and right heels, place the supporting piles of Mount Sumeru. Bandage the wound with moist dressing. Wash and observe after three days. Whether the wound has penetrated internally.

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
 སྤང་སྤོས་ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ། ལི་ག་དུར། གོ་སྙོད་བཞི་པོ་ཐུན་བསྐྱེད་བྱས་པ་འབའ་ཆ་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ། མར་ནག་རབ།མེད་ན་རྩི་མར་རྙིང་པར་བསྐོལ་སྨན་རྣམས་རས་ཐུམ་བྱས་པ་མར་ཁུའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཚ་མོར་བྱས་པ་རྩ་འབྲུམ་གར་ཡོད་དུ་གླན་པས། རྩ་གཏོའི་ཆན་དེའི་འདྲའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་རྩ་འབྲུམ་བསྙོལ་བའོ། །གི་ཝཾ། བ་ཤ་ཀ་གླ་རྩི། གུར་གུམ། ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྤྱི་བཞུར་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་བཏང་བ་རྩ་ཁ་བསྡམ་པའི་ཁོང་སྨན་ནོ། །དོམ་མཁྲིས། བ་ལེ་ཀ སྤྱི་བཞུར་རྣམས་ཀྱང་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་དུ་བཏང་ངོ་། །རྨ་ལ་དང་པོ། ཞག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ལ་སྦང་མས་དཀྲིས། དེ་ནས་ཞག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ལ་སྦང་མགོ་སྙོད། ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ། སྤང་སྤོས། ལི་ག་དུར་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ཕྱིའི་ལུམས་དཀྲིས་ཞེས་རྨ་ངོ་བརྟག་པའི་སླད་དུའོ། །རྨ་རྩིའི་སྦྱོར་{དགེ་མང་དཔེར་ཡོད།}སྡེས་ཆུ་སེར་འདྲེན་པ་ནི། བྱི་བཟུང་འཛིན་པ་ཐོད་པ་དང་།{ཐམས་ཅད་དཔྱད།}ཆུའི་དྭངས་མ་གཉིས་སོ། །རྐྱང་ཤོག །གསེར་སྦུབ། དོམ་
མཁྲིས། དྭ་བ། སྤང་རྒྱན་རྡོ་སྦལ་རྒྱབ་དང་བདུན། བྱེའུ་མགོ་གསེར་ཏིག་སྐྱེས་བུ་དྲུག དར་ཡ་ཀན་ཨ་བ་སུམ་ཏིག གསུམ། ཚེར་མ་ཅན་གསུམ། པུ་ཤུད་མིག་སྨན། བྱ་རོག་ཉུང་ཡུག་ཐལ། མ་གསུམ། ཁ་བསྒྱུར་བཞི་བཞིའོ། །ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལུས་ཟུངས་གསོ་བ་ཆེ། གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་གསར་བཅུད་གསུམ་བཏང་། གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་ཤའུ་གསོ། །གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་རིམ་གྲོ་བྱ། །གདབ་ན་གང་རྒྱས་རྩ་ལ་གདབ། །དཀྲིས་མ་དག་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ། །བྱང་ཁོག་རྣག་མཚོ་སྐེམ་པའི་སྨན་ནི། རྒྱ་༣རུ་། བསེ་༣ རུ་། ག་དོ༣ར་། བདུད་རྩི་དར་ཡ་ཀན། ཨ་བྱག་ཚེར་སྔོན་འདི་ལ་དར་ཡ་ཀན་ཚེར་མ་ཅན་ཟེར། དར་ཡ་ཀ་ནག་པོ། སྲད་མ་དཀར་པོ། སྤོས་དཀར། གངས་ཐིག་ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད། ༈ /སོ་མ་ར་ཙ། ཐར་རྡོར། ཏིལ་དཀར་ནག ཟི་ར་དཀར་ནག གུ་གུལ་དཀར་ནག་ལ་ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་གཅེས་བཏུས་འདུལ་བ། ཟབ་མོའི་སྦྱོར་སྡེར་འདུག །༈ སྤོས་ཐ་སོ། སེང་ལྡེང་། མུ་ཟི། བསེ་རུ། སྲུབ་ཀ་སོགས་ཡིན་ནམ་རང་དཔྱད། བཅས་བྱང་ཁོག་གི་རྣག་མཚོ་སྐེམ་པའི་སྨན་ཏེ་མཛོ་མོའི་འོ་མ་ལ་རྟ་བྱ། ཟས་དང་བསྣོས་ནས་བཏང་བ་མན་ངག་གོ། ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འཕྲོད་པར་བཏང་། རྒྱབ་ཆོས་རིམ་གྲོ་བྱ། ཀྱི་ལྕེ་དང་ཙན་དན་དཀར་པོ་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་བཏང་ན་ཟབ། བྱང་ཁོག་ཁྲག་བཤལ་ཞེས་པ། རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། ཙན་དན་དམར་པོ། ཨ་རུ་ར། རྒུ་དྲུས། དྲོས་ཟེར་དཔྱད།
རྒྱ་སྐྱེགས། སྤ

【汉语翻译】
白芷、藁本、白鲜皮、甘松这四种药混合后，以青稞酒为基底。用上好的黑酥油，如果没有，就用老熟的酥油，把熬制的药用布包好，放入酥油中加热，敷在有脉瘤的地方。就像切开脉瘤一样。所谓“转轮”，就是揉搓脉瘤。吉瓦、婆娑迦、麝香、藏红花、诃子，放入普通药汁中服用，是收敛脉口的内服药。熊胆、瓦列卡、普通药汁也作为内服药服用。对于伤口，首先用青稞酒浸湿的布包扎一二三天。然后用青稞酒、甘松、藁本、白芷、白鲜皮包扎一二三天，这是外部的药浴包扎，为了检查伤口的情况。治疗伤口脓水的药方{德芒的例子里有}，引流脓水的是：蝙蝠的头盖骨和清澈的水。独味药方。金管、熊胆、石灰华、防风、石蛙背部等七种，鸟头、金莲花、童子六种，达亚坎、阿瓦、苏木提三种，带刺的三种，泡桐眼药，乌鸦粪灰，母药三种，四四颠倒。食物的种类，滋养身体的营养丰富。一二三，给予三种新鲜的营养。一二三，滋养肌肉。一二三，进行供养。如果需要敷药，就敷在肿胀的脉上。对于不干净的包扎，要认真对待。治疗胸腔积液的药物是：三份秦艽、三份犀角、三份豆蔻、甘露达亚坎、阿瓦荆芥（这种带刺的叫做带刺的达亚坎）、黑达亚坎、白线草、白檀香、冰片，这八种是治疗脓水的药物。还有/苏摩罗扎、硫磺、白黑芝麻、白黑孜然、白黑古古甲，这八种是治疗脓水的珍贵精华，包含在深奥的药方中。还有白檀香、儿茶、麝香、犀角、搅拌器等，自己检查。这些是治疗胸腔积液的药物，用母牦牛奶混合服用，这是口诀。食物的种类要适宜。进行供养。用甘草和白檀香特别调制后服用，效果更佳。所谓胸腔出血，就是秦艽、犀角、红檀香、诃子、葡萄、德若谢尔（待考）。
秦艽、白

【英语翻译】
White angelica, ligusticum, dictamnus dasycarpus, nardostachys jatamansi, these four medicines are mixed, based on chang (barley beer). Use good black butter, if not, use old butter, wrap the boiled medicine in a cloth, put it in the butter and heat it, and apply it to the place where there is a pulse tumor. It's like cutting open a pulse tumor. The so-called "wheel" is to knead the pulse tumor. Ghee, vasaka, musk, saffron, and arura are put into ordinary medicinal juice and taken, which is an internal medicine to constrict the pulse opening. Bear bile, valerian, and ordinary medicinal juice are also taken as internal medicine. For wounds, first wrap them with a cloth soaked in chang for one, two, or three days. Then wrap it with a cloth soaked in chang, nardostachys jatamansi, ligusticum, white angelica, and dictamnus dasycarpus for one, two, or three days. This is an external medicinal bath wrap, in order to check the condition of the wound. The prescription for treating wound pus {there is an example in De Mang}, to drain the pus is: the skull of a bat and clear water. Single-flavor prescription. Gold tube, bear bile, travertine, selinum, stone frog back and seven others, bird head, golden lotus, boy six, daruyakan, ava, sumati three, thorny three, scutellaria baicalensis eye medicine, crow dung ash, mother medicine three, four four reversed. The types of food are rich in nutrients that nourish the body. One, two, three, give three kinds of fresh nutrients. One, two, three, nourish the muscles. One, two, three, perform offerings. If medicine needs to be applied, apply it to the swollen pulse. For unclean bandages, be serious. The medicine for treating pleural effusion is: three parts of gentian, three parts of rhinoceros horn, three parts of cardamom, nectar daruyakan, ava nepeta (this thorny one is called thorny daruyakan), black daruyakan, white thread grass, white sandalwood, borneol, these eight are medicines for treating pus. Also / somaraja, sulfur, white and black sesame, white and black cumin, white and black guggul, these eight are precious essences for treating pus, contained in profound prescriptions. Also white sandalwood, catechu, musk, rhinoceros horn, stirrer, etc., check yourself. These are the medicines for treating pleural effusion, mixed with female yak milk and taken, this is the mantra. The types of food should be suitable. Perform offerings. It is more effective to take it after specially preparing it with licorice and white sandalwood. The so-called chest bleeding is gentian, rhinoceros horn, red sandalwood, arura, grape, droseraceae (to be verified).
Gentian, white

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
ང་མ། བ་ཤ་ཀ །ནད་མ་སྒྱིད་མ། དར་ཡ་ཀན་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཁོག་ཏུ་ཁྲག་བབ་པ་སྐེམ་པ་དང་བཤལ་བའི་སྨན་ཡིན། འདི་སྟེང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། མཚལ་དཀར་བསྣན་པ་བསྔགས་སོ། །སྨན་འདི་དག་བཙོད་ཐང་གིས་འཕུལ་ལ་བཏང་ངོ་། །རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། གྭ་དོར། ཨ་རུ་ར་ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་རྟ་ཐོད་འཕྱི་ཐོད། དབྱི་མོང་དཀར་པོ། ཚེར་མ་ཅན་རྣམས་རྒྱལ་མོའི་འདྲེན་སྐེམ་ཞེས་བྱང་ཁོག་གི་རྣག་དང་ཆུ་སེར་འདྲེན་ཞིང་སྐེམ་པ་སྟེ། མཛོ་འོ་བསྐོལ་གྲང་གིས་ཕུལ། འདི་སྟེང་ཤུ་དག་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་པ་མ་ནོར་བའི་སྨན་ཡང་དག་པའོ། །རྨ་ལ་ཐོར་ཚེར་སྔོན་བུའི་ཚད་པ་སྐྱེས་ན་བསིལ་གྱིས་བཅོས་པ་ནི། ག་བུ༡ར་གུར་གུ༢མ་རུ་༡རྟ། འབྲུག་རུ༡ས ། ལི་ཤི བྲག་ཞུ༢ན། ཏིག་༢ཏ། སུག་སྨེ༤ལ་རྣམས་ལ་ཐོར་བུས་སྐན་བུའམ། སྐབས་སུ་བསིལ་བཅོས་ཞེས་གངས་ཆུས་འཕུལ་ལ་བཏང་། ཐོར་བུའི་ཚད་བ་བསིལ་གྱིས་བཅག་པའི་སྨན། དེ་ལྟར་ཤེས་ན་རྨ་ཡི་ནད་ལས་གྲོལ། མིག་སྨན་རྣམ་གཉིས་འདི་ནི་དེ་དག་ཡིན་དཔྱད། ཡན་ལག་གཟེར་ཏིག་ཞེས་ཡན་ལག་གསོ་བ་གཡས་འཕྲུལ་གཡོན་འཕྲུལ་ཐུར་སྒྱོག སྐེད་པ་བུད་པར་མི་རྒན་འགྱོག །དཔུང་པ་བུད་ན་རང་འཕྲུལ་འགྱོག །པུས་མོ་བུད་ན་རང་ལོ་འགྱོག །ཚིགས་ཆུང་བུད་ན་རང་སོལ་འགྱོག །སྒྱོག་ཀྱང་ཟེར་བ་ཤིང་ཆས་ཀྱི་མིང་། ཆུ་རྩ༡ ། བུལ་ཏོ༡ག རྣམ་སྣང་གི་ཐལ་བ་རྣམས་ལུགས་གཅིག་
ཡིན། གྲི་རུ ས་། ཆུ་ཕྱེ་རྩ། ལྡོང་རོས་གཅིག ལྡུམ་བུ་རེ་རཱ་ལ། འགྲོན་བུ་བུ་ཅན། གི་{འདི་མེད་པ་ཡོད།}ཝཾ་། གླ་རྩི་། ཆུ་དྭགས་ཡང་ལུགས་གཅིག་སྟེ། སྦྱོར་སྡེ་དྲུག་པ་ཞེས་པ་རུས་པ་སྦྱོར་བའི་སྨན་ནོ། །དྲུག་ལས་མི་འདུག་དཔྱད། ལོག་ནོན་དོན་ལྔ་ཞེས་རྨ་ལོག་གསོ་བ་ལ། ཚ་ལོག་ལ་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་ཙན་དན་དཀར་པོ་ཨ་རུ་ར་རྣམ་བཏང་། གྲང་ལོག་ལ་ལི་ཤི་རུ་རྟ་ཛཱ་ཏི། ཀ་ཀོ་ལ་སུག་སྨེལ་རྣམས་སྲོད་ལ་བཏང་།{བཏབ་ཀྱང་སྣང་།}གླ་རྩི་ཐུན་གཅིག་ནད་པ་རང་གི་དྲི་ཆུ་སྒོང་སྐོགས་གང་དང་ཆུ་གྲང་ཕོར་ཕྱེད་བསྲེས་པ་དེས་རྨ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ནས། སྒྲོས་བྱབས་པ་ནི། གླ་རྩིའི་རང་ཁྲུས་ཞེས་འབྱམས་པ་གསོ་བའོ། །ཟས་བཅུད་བཏང་། འབྲས་བུ་གསུམ། དོམ་མཁྲིས། ཀ་ར། དབང་ལག་ཐུན་བསྐྱེད། དར་ཡ་ཀན། སུག་སྨེལ་རྣམས་ལུག་ཤ་གསར་པར་བཏབ་པའི་སྨན་མར་ལ་འདུས་པའི་སྨན་མར་ཞེས་རྣག་གཞུག་གཅོད་པའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །འདུས་པའི་ཁན་ཌ་ཞེས་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། ལྕ་བ། རྩ་བ་དང་ལྕམ་པ་ཟེར་མིན་པ་འདྲ། ཉེར་ཤིང་། ལྕགས་ཀྱུ། དབང་ལག །ར་མཉེ། སྦྲང་རྩི

【汉语翻译】
莪玛，巴夏嘎，内玛给玛，达雅堪等是干燥和泻下胸腔积血的药物。在此之上，加入蓝色睡莲和白朱砂，值得赞赏。这些药物用苦参汤服用。 樟脑，硇砂，伞形毒芹，诃子，水肿药八味，马头骨，旱獭头盖骨，白花丹，带刺植物等被称为“女王的引流干燥剂”，引流和干燥胸腔的脓液和水肿，用牦牛奶煮沸冷却后服用。在此之上，加入最好的白檀香，是不会出错的正确药物。 如果伤口上出现红疹和疖子引起的发烧，用清凉的药物治疗： 嘎布1，藏红花2，甘松1，芸香，龙脑1， 荔枝，石耳2， 苦参2，豆蔻4等，用红疹涂抹或在必要时用冷疗法，即用冰水服用。这是用清凉药物治疗红疹引起的发烧的药物。如果了解这些，就能从伤口疾病中解脱。 两种眼药，请仔细检查，它们就是这些。 肢体止痛药，意思是治疗肢体，右转左转，向下移动。腰部受伤时，老人会弯腰。手臂受伤时，自己会弯腰。膝盖受伤时，自己会变老。小关节受伤时，自己会衰老。 拐杖也被称为木制工具的名称。 水晶1， 硼砂1， 毗卢遮那佛的骨灰等是一种方法。 骨头， 水飞蓟， 杜鹃花是一种。 杜鹃花树脂， 峨螺， 麝香， 水晶也是一种方法。 称为第六组合，是连接骨头的药物。 仔细检查，不要超过六种。 五种复发抑制剂，意思是治疗伤口复发。 对于热复发，服用藏红花、豆蔻、白檀香、诃子等。 对于冷复发，晚上服用荔枝、芸香、肉豆蔻、豆蔻等。{也可能是种植的意思。} 一剂麝香，用病人自己的尿液、一个鸡蛋壳和半碗冷水混合，用来清洗伤口。 涂抹药膏，称为麝香自洗，是治疗蔓延的方法。 服用营养食物。 三果， 熊胆， 红糖， 翼首草增加剂量， 达雅堪， 豆蔻等，加入新鲜羊肉的药用黄油，称为混合药用黄油，是切除脓肿的药物。 称为混合堪达，意思是三果， 柳树， 根和柽柳可能不是同一种。 苦楝树， 钩藤， 翼首草， 茜草， 蜂蜜

【英语翻译】
Ema, Basha Ga, Ne Ma Gyima, Darya Kan, etc., are medicines for drying and purging blood clots in the chest cavity. On top of this, adding blue lotus and white cinnabar is commendable. These medicines are taken with Sophora root soup. Camphor, sal ammoniac, hemlock parsley, chebulic myrobalan, eight medicines for edema, horse skull, marmot skull, white leadwort, thorny plants, etc., are called "Queen's Drainage and Drying Agent," which drains and dries pus and edema in the chest cavity, and is taken with cooled boiled yak milk. On top of this, adding the best white sandalwood is the correct medicine without error. If fever caused by rashes and boils occurs on the wound, treat it with cooling medicines: Gabu 1, saffron 2, nard 1, rue, dragon brain 1, lychee, rock lichen 2, bitter gentian 2, cardamom 4, etc., apply with rashes or use cold therapy when necessary, i.e., take with ice water. This is a medicine for breaking fever caused by rashes with cooling medicines. If you understand these, you will be liberated from wound diseases. Two kinds of eye medicines, please check carefully, they are these. Limb pain reliever, meaning to treat limbs, turn right and left, move downwards. When the waist is injured, the old man will bend over. When the arm is injured, he will bend over by himself. When the knee is injured, he will age by himself. When the small joint is injured, he will age by himself. Crutches are also called the name of wooden tools. Crystal 1, borax 1, ashes of Vairochana Buddha, etc., are one method. Bone, milk thistle, rhododendron is one kind. Rhododendron resin, conch, musk, crystal is also one method. Called the sixth combination, it is a medicine for connecting bones. Check carefully, do not exceed six kinds. Five relapse inhibitors, meaning to treat wound relapse. For heat relapse, take saffron, cardamom, white sandalwood, chebulic myrobalan, etc. For cold relapse, take lychee, rue, nutmeg, cardamom, etc., in the evening. {It may also mean planting.} One dose of musk, mixed with the patient's own urine, one eggshell, and half a bowl of cold water, is used to wash the wound. Applying ointment, called musk self-wash, is a method of treating spreading. Take nutritious food. Three fruits, bear bile, brown sugar, Ferula jaeschkeana increases the dose, Darya Kan, cardamom, etc., medicinal butter added to fresh mutton, called mixed medicinal butter, is a medicine for cutting off abscesses. Called mixed Khanda, meaning three fruits, willow, root and tamarisk may not be the same kind. Neem tree, Uncaria rhynchophylla, Ferula jaeschkeana, Rubia manjith, honey

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
། མར་གསར། ལུག་ཤ་གསར་པ་རྣམས་ཁན་ཌ་བྱས་ལ་བརྟེན་པས་ལུས་ཟུང་གསོ་བར་བྱེད། ནད་གཞུག་གཅོད་ཕྱིར་འབྲུ་ལྔའི་བཅོས་ལུམས་ཞེས། གྱོང་ན་ཆང་ལུམས། ཞ་ན་སློ་ལུམས། ཟུངས་ངན་ན་བདུད་རྩི་ལྔའི་ལུམ། རྩ་རྒྱུད་ཀོ་ལེར་མ་བདེ་ན་
འབྲུ་མར་གྱི་ལུམས་བྱའོ། །ཀ་ར་དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་ནུ་ཞོ་སྦྱར་བ་ཀ་རའི་སྦྱོར་སྡེ་ཞེས་རྨ་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་རྨ་འདྲུབས་པ་འདི་རྨ་ལ་བཏབ་པས་ཤའུ་སྐྱེ། ཉལ་ཉིལ་གོག་ནས་འོང་། དེ་ནས་བཅད་འབྱོར་བཏབ་པར་བྱའོ། །ཚིགས་པའི་ཁྲུམ་གྲུ་མ་ཡང་། དུག་ཅེས་རུས་མཐིང་གཅོད་པ་ལ། རླུང་སྐྱེས་ན་ཚིགས་པ་དྲུག་པ་བསྲེག མགོ་ཆག་རྐང་ལག་འཐེང་ན་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྲེག །གཡས་སྣད་པས་གཡོན་འཁུམ་ན་གཡས་པའི་དཔུང་པ་བསྲེག །གཡོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྐེད་བསྣད་པས་ལག་པ་འགུལ་མ་ཤེས་ན། བཅུ་བཞི་པ་དང་སྤུ་ན་གུའི་མཚམས་དྲང་པོར་བསྲེག་གོ། འབྱུང་བའི་སྒོ་སྲུང་ཞེས་ལོག་ཆུང་སེལ་བ་ནི། ཞག་བདུན་བརྒྱད་ནས་ལོག་ཆུང་བྱུང་ན། ཟས་དྲོད་ལ་སྨན་བསིལ་དུ་བྱ། རྩ་དང་བསྟུན་ལ་གདོན་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ། ཚ་ལོག་ལ་ག་བུར་བསིལ་སྦྱོར་བྱ། གྲང་ལོག་ལ་དན་རོག་གི་འཁོར་བཤལ་བཏང་། འདུས་པའི་རྨ་ཆིངས་ཞེས་ཆག་གྲུམ་བཅིང་ཐབས། ཞག་གཅིག་ནས་རྨའི་རྩ་རུལ་གྱི་སྐྱོན་རྟོགས་ནས། དུང་ཆེན་མཚལ་ཀ་ར། དོམ་མཁྲིས། ཁུར་མོང་གི་མེ་ཏོག་བཏབ། ཟས་ཚ་གྲང་གང་གཏོང་རྩ་དང་སྦྱར། བྱུག་པའི་རྩི་བཞི་ཞེས་ཆག་ཆིངས་ཅན་ལ་བྱུག་པའི་རྫས་ནི། སྒོ་ངའི་ཆུ་དང་། བག་ཕྱེ། གྲོའི་ཚིག་མ། ཆུ་རྩྭ་སོ་ཏོག་རོག་པོ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་འཐགདེའི་གསེབ་ཏུ་རི་བོང་གི་སྤུ་བཏང་བས་བྱུགས་པར་བྱའོ། །
དེ་ལྟར་རྨ་ཡི་སྐོར་སོང་ནས་ནད་ཕྲན་ཚེག་གི་སྐོར་ལ། སྦྱོར་སྡེ་དྲུག་པ་ཞེས་ཤུ་བ་སེལ་བའི་སྨན་ནི། ཆུ་རྩྭ། བུལ་ཏོག རྣམ་སྣང་གི་ཐལ་བ། ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་གྲི་རུས་གཉིས། ཆུ་རྩ་ཕྱེད། ལྡོང་རོས་གཅིག །ཡང་གཅིག ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། འགྲོན་བུ་བུ་ཅན། གླ་རྩི། ཤུ་ད༢ག་རྣམས་བྱུགས་པས་སོ། །བརྒྱད་སྦྱོར་རྣམ་གསུམ་ཞེས་མིག་ནད་གསོ་བ། རྩྭ་ཨ་བ། རག་རྡོ་གུར་གུམ། ཚྭ་ལ། ཡང་ལུགས་གཅིག གུར་གུམ། ཨ་རུ་ར་གི་ཝཾ་རྒྱ་ཚྭ་འདི་རྣམས་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུག་གོ། དུང་ལོའི་སྦྱོར་བས་རྣ་བའི་ནད་གསོ་བ། དུང་ལོ་སེ་བའི་མེ་ཏོག བརྒྱད། སུག་སྨེལ། རུ་རྟ།འབྲུག་རུས། ཏིག་ཏ། བ་ཤ་ཀ །མོན་མོན་{མོན་ལུག་དཔྱད།}སུག །པྲི་ཡང་ཀུ། ཨ་རུ་ར་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་རྣ་བར་བླུག །ནན་ལ་བཅུད་བཏང་

【汉语翻译】
新酥油，新鲜羊肉切碎后，能滋养身体。为了消除疾病，有所谓的五谷药浴：虚弱时用酒浴，瘫痪时用面糊浴，体质差时用五甘露浴，脉络不适时，用酥油浴。冰糖、熊胆、藏红花、人乳混合，称为冰糖合剂，能消除创伤，促进伤口愈合，涂在伤口上能生肉，使人能躺卧、翻身、爬行。之后进行切开缝合。关节的肿胀，以及为了截断毒素和蓝色骨头，如果因风引起，则烧灼第六个关节。如果头断、腿脚瘸，则在头顶百会穴烧灼。如果右侧受损导致左侧萎缩，则烧灼右臂。左侧也一样。如果腰部受损导致手不能动，则在第十四椎和尾椎之间正中烧灼。所谓“守护生门”，能消除小儿惊风：如果七八天后出现小儿惊风，食物要温热，药物要清凉。要结合脉象，为邪魔做供养。热性惊风用冰片清凉调理，寒性惊风用芒硝进行泻药治疗。所谓“聚合伤口包扎”，是包扎骨折的方法：如果一天后发现伤口有腐烂的迹象，则敷上海螺、朱砂、冰糖、熊胆、姜黄花。食物的寒热要结合脉象。所谓“涂抹的四种药膏”，是给骨折包扎者涂抹的药物：鸡蛋清、面粉、小麦麸皮、水草、碱蓬等磨细，其中放入兔毛进行涂抹。
像这样说完伤口的处理，接下来是关于小病的：所谓“六合剂”，是治疗疥疮的药物：水草、硼砂、毗卢遮那佛的灰烬。另一种配方是两份刀柄骨，一半水草，一份狼毒。还有一种配方是地稍瓜、海螺子、麝香、疥癣药等涂抹。所谓“八合剂三种”，是治疗眼病的：草乌、硇砂、藏红花、盐。另一种配方是藏红花、诃子、牛黄、芒硝，用妇女的乳汁混合后滴入眼睛。用海螺灰合剂治疗耳病：海螺灰、苹果花、八种、豆蔻、芸香、龙骨、苦参、婆婆纳、蒙药{蒙医典}、草果、priyangu、诃子，将这些药的汁液滴入耳朵。要重视营养的补充。

【英语翻译】
Fresh butter and finely chopped fresh mutton can nourish the body. To eliminate diseases, there is the so-called five-grain medicated bath: for weakness, use a wine bath; for paralysis, use a dough bath; for poor constitution, use a five-nectar bath; and when the pulse is uncomfortable, use a butter bath. Mix rock candy, bear bile, saffron, and human milk, called rock candy compound, which can eliminate trauma and promote wound healing. Applying it to the wound can generate flesh, allowing one to lie down, turn over, and crawl. Then, perform incision and suturing. Also for joint swelling, and to cut off toxins and blue bones, if caused by wind, cauterize the sixth joint. If the head is broken or the legs are lame, cauterize the crown of the head at the fontanelle. If the right side is damaged causing the left side to atrophy, cauterize the right arm. The left side is the same. If the waist is damaged causing the hands to be unable to move, cauterize directly between the fourteenth vertebra and the coccyx. The so-called "guarding the gate of birth" can eliminate infantile convulsions: if infantile convulsions occur after seven or eight days, food should be warm and medicine should be cool. Combine with the pulse and make offerings to the evil spirits. For hot convulsions, use borneol for cooling treatment; for cold convulsions, use mirabilite for purgative treatment. The so-called "aggregate wound dressing" is a method of bandaging fractures: if signs of wound rot are detected one day later, apply conch, cinnabar, rock candy, bear bile, and saffron flower. Whether to give hot or cold food should be combined with the pulse. The so-called "four ointments for smearing" are medicines for smearing on those with fractures and bandages: egg white, flour, wheat bran, water grass, Suaeda salsa, etc., grind finely, and put rabbit hair in it for smearing.
Having finished discussing wound treatment in this way, next is about minor illnesses: the so-called "six compounds" are medicines for treating scabies: water grass, borax, ashes of Vairocana Buddha. Another formula is two parts of knife handle bone, half water grass, one part wolfsbane. Another formula is Lycianthes, conch shell, musk, scabies medicine, etc., for smearing. The so-called "eight compounds, three types" are for treating eye diseases: Aconitum heterophyllum, natron, saffron, salt. Another formula is saffron, Terminalia chebula, ghee, rock salt, mixed with women's milk and dripped into the eyes. Use conch ash compound to treat ear diseases: conch ash, apple flower, eight kinds, cardamom, rue, dragon bone, Picrorhiza kurroa, Adhatoda vasica, Monpa medicine {Monpa medical text}, Amomum subulatum, Priyangu, Terminalia chebula, drip the juice of these medicines into the ear. Pay attention to nutritional supplementation.

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
གཞོན་ལ་མི་བཏང་ངོ་། །ཤིང་ཀུན་སྦྱོར་སྡེས་སོ་ནད་སེལ་བ། ཤིང་ཀུན། མེ་རུ་རྩེ། བྱི་ཏང་ཀ །ལང་ཐང་རྩེ། དྭ་བའི་འབྲས་བུ། སྙ་ལོའི་རྩ་བ། རྒྱ་ཚྭ། ཚན་དེ། ཨ་རུ་ར། ཤ་བའི་ཚིལ་དང་། ཤུག་པ་ཚེར་མ་ཅན་ནི་མཆོག་ཡིན། འདི་རྣམས་འབྲུ་མར་ནང་དུ་བཙོས་ནས་དྲོན་པོ་སོ་བར་བཙོས་པས་སོ་ནད་དང་སོ་སྲིན་སེལ། ཨ་འབྲས་སྦྱོར་བས་ལྕེ་ནད་གསོ་བ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཅན་ནི། ཨ་འབྲས། སྦྲུལ་ཤ སྦལ་ཤ ཁ་རུ་ཚྭ།
ཐལ་ཚྭ། ལྕེ་མྱང་ཚྭ། དོང་རྒོད་ཚྭ། ཡ་བཀྵ་ར། རྡོ་མདུང་རྩེ། རྟའི་མཁྲིས་པ་འདི་རྣམས་ཁོག་ཏུ་བཏང་། ལྕེ་རྩ་གཏར། ལྕེ་ཟོར་བརྒྱབ། ད་ཏྲིག་སྦྱོར་སྡེས་གཞང་འབྲུམ་གསོ་བ། ད་ཏྲིག་མོན་ཆ་ར། སྨག སྦྲུལ་ཞགས། ཤ་མང་། ཐོ་ལི་ཀོར། ལོང་རྡོ། གོ་སྙོད། སྤང་སྤོས། སླེ་ཏྲེས། བ་ལེ་ཀ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་བ་གཞང་འབྲུམ་ལ་བྱུག །ཚྭ་སྣ་གང་རྙེད་གསེབ་ཏུ་བསེ་རུ་བསྲེས་པ་བསྣན། འདི་མན་སྦྱོར་སྡེའི་ལེའུ་དྲུག་ནི། སྲམ་ཤའི་སྦྱོར་སྡེས་མངལ་སྐྲན་གསོ་བ། སྲམ་ཤ། ལི་ག་དུར། རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། ག་དོར། སྔོན་བུ། རྒྱ་ཚྭ། བྱང་པ། སྡིག་སྲིན་རྣམས་བ་ཡི་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་གུང་གཉིས་བཏང་། ལོང་རྩ་གཏར། ཚིགས་ཀྱི་བྱེ་དབྱེ་གསང་ཡང་ཚང་ཞེས་པའི་འབྱར་གྱིས་ཚིགས་ཆུ་འབྱིན་པ་ནི། ནད་མ་རྨེན་བུ། ནད་མ་འབྱར་མ། ནད་མ་སྒྱིད་མ༡ ། སྲད་མ་༡ སྔོན་པོ། ནད་མ་འཁྲིལ་མ། རྡོ་ཐ༡ལ །སེང་ལྡེ༨ང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་གྲང་བྱས་ནས་འབྱར་དུ་བྱ། ལོང་རྩ་བྱིན་གཞུག་གཏར། མ་ཐུབ་ན་འཇིབ་རུ་གཞུག །སྐྲངས་པའི་འབུར་འཇོམས་ཀྱིས་ནད་ཆུ་འདོན་པ། གླ་རྩི་ཤུ་དག གུ་གུལ། བྲག་སྐྱ་ཨ་བོ་ནང་དུ་བཏང་། ཕྱི་ནས་རུ་རྟའང་སྣང་། ར་དུག །ལྷོག་དུག་པ། ཅོང་ཞི་རྣམས་བྱུག་མེ་རིས་མེད་ན་མེ་བཙའ་བྱ། རུ་རྟའི་ཁན་ཌས་རླུང་གློ་གཅོག་པ། རུ་རྟ་༨། བུ་རམ་༨། སྦྲང་རྩི།
ཤ་བའི་རུས་པ། སྲོ་ལོ། སྤང་རྒྱན། རྩི་དམར། སྐྱེར་པའི་འབྲས་བུ། མ་ནུ། སྤོས་དཀར་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ལ་སེ་བ་རུས་ཙམ་ཟའོ། །རྒྱ་སྣག་སྦྱོར་སྡེས་ཁོང་ཆུ་གསོད་པ་ནི། རྒྱ་སྣག་ཐང་ཤིང་གི་ཐལ་བ། ཏིག་ཏ། འབྲུག་རུས། བ་ཤ་ཀ བྲག་ཞུན། གུར་གུམ། རྟ་སྦང་། བྱ་བལ་མ། ལྕི་བ་སེར་ཀ་མ། མཚེའི་ཐལ་བ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱའོ། །གཅིག་མ་ཚང་། བུ་ཡིག་ཏུ། ལེའུ་དྲུག་པའི་མདོ་དོན་གཞུང་དུ་གསལ། །ཁྱད་པར་ན་སོའི་སྨན་རྟ་དག་དང་སྦྱར། །ཞེས་གསུངས། སྨན་དཔྱད་སྡེ་ཚན་མི་འདྲ་བ། །སོ་སོ་མདོ་རྒྱུད་ནས་བཏུས་ཏེ། །ཕྱི་རབས་སྐྱེ་བོའི་ག

【汉语翻译】
不要给年轻人。 木香组合疗法治疗牙病。 木香、梅花、菝葜、狼毒、余甘子、荨麻根、大盐、青黛、诃子、鹿油和多刺的刺柏是最好的。 将这些在油中煮熟，趁热敷在牙齿上，可以治疗牙病和牙虫。 诃子组合疗法治疗舌病，经文中说它有很多优点： 诃子、蛇肉、蛙肉、卡鲁盐、 草灰盐、舔舌盐、冬葵盐、崖柏碱、石矛尖、马胆，这些都内服。 割舌根，切舌系带。 达特里卡组合疗法治疗痔疮。 达特里卡、蒙查拉、墨、蛇皮、肉蔻、托里科、龙脑、白豆蔻、甘松、石灰，这些与酥油混合后涂抹在痔疮上。 加入任何能找到的盐，混合麝香。 以下是组合疗法的第六章： 海獭肉组合疗法治疗子宫肿瘤。 海獭肉、丽嘎杜尔、茜草、麝香、嘎多尔、前胡、大盐、北香、蝎子，这些用水浸泡，服用两“贡”。 割胁脉。 关节分离术，用名为“秘密也完整”的胶水排出关节液。 淋巴结病、粘液病、髋部病1、线病1、前胡、缠绕病、石灰1、乳香8，将这些煮沸冷却后制成胶水。 割前后胁脉。 如果不行，就用吸角器。 用肿胀的突起物排出病水。 冰片、石灰华、岩盐，内服。 外敷芸香也有效。 羊角、狼毒、乌头，涂抹，如果无效就灸。 芸香糖浆可以止风止咳。 芸香8、红糖8、蜂蜜、 鹿骨、沙棘、甘松、红花、枳椇子、蔓菁、乳香，这些与酥油混合，吃相当于芝麻大小的量。 大墨组合疗法可以杀死腹水。 大墨、梣树灰、苦参、龙骨、余甘子、石沥青、藏红花、马勃、鸡毛、黄蜡、湖盐灰，这些用水浸泡。 不完整。 在子书中。 第六章的要点在正文中很清楚。 据说：“特别是与牙齿的药物结合。” 不同类型的药物治疗部门。 从各自的经文中收集。 为了后代的

【英语翻译】
Do not give to the young. Wood incense compound therapy cures tooth diseases. Wood incense, plum blossom, Smilax glabra, Stellera chamaejasme, Emblica officinalis, Urtica fissa, rock salt, indigo, Terminalia chebula, deer oil, and prickly juniper are the best. Boil these in oil and apply warm to the teeth to cure tooth diseases and tooth worms. Terminalia chebula compound therapy cures tongue diseases, and the scriptures say it has many benefits: Terminalia chebula, snake meat, frog meat, Karu salt, Ash salt, tongue-licking salt, winter mallow salt, Tamarix chinensis alkali, stone spear tip, horse bile, these are all taken internally. Cut the root of the tongue, cut the frenulum of the tongue. Datura stramonium compound therapy cures hemorrhoids. Datura stramonium, Monchara, ink, snake skin, nutmeg, Toli Kora, dragon brain, cardamom, Nardostachys jatamansi, lime, these are mixed with ghee and applied to hemorrhoids. Add any salt you can find, mixed with musk. The following is the sixth chapter of compound therapies: Otter meat compound therapy cures uterine tumors. Otter meat, Riga Duer, Rubia cordifolia, musk, Gador, Angelica decursiva, rock salt, Asarum heterotropoides, scorpion, these are soaked in water and taken two "gong". Cut the collateral. Joint separation, using glue called "secret but complete" to drain joint fluid. Lymph node disease, mucous disease, hip disease 1, thread disease 1, Angelica decursiva, winding disease, lime 1, frankincense 8, boil these and cool to make glue. Cut the anterior and posterior collaterals. If not possible, use cupping. Drain the diseased water with swollen protrusions. Borneol, Commiphora wightii, rock salt, taken internally. Applying Ruta graveolens externally is also effective. Aconitum carmichaelii, wolfsbane, Aconitum kusnezoffii, apply, if ineffective, moxibustion. Ruta graveolens syrup can stop wind and cough. Ruta graveolens 8, brown sugar 8, honey, Deer bone, Hippophae rhamnoides, Nardostachys jatamansi, safflower, Ziziphus jujuba, Morinda officinalis, frankincense, these are mixed with ghee and eaten in sesame-sized amounts. Cuttlefish ink compound therapy can kill ascites. Cuttlefish ink, ash of Fraxinus rhynchophylla, Sophora flavescens, dragon bone, Emblica officinalis, rock asphalt, saffron, horse dung, chicken feathers, yellow wax, lake salt ash, these are soaked in water. Incomplete. In the child's book. The main points of Chapter Six are clear in the text. It is said: "Especially combined with medicines for teeth." Different types of medical treatment departments. Collected from their respective scriptures. For future generations

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
སོས་སྨན་དུ། །གཞུང་མང་བལྟས་ཤིང་བླ་མ་མང་བསྟེན་ནས། །གཞུང་གི་དོན་དང་བླ་མའི་བཀའ། །ཟབ་ཚིག་ཡི་གེར་བྲིས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ།། །།དེ་ལྟར་རྨ་དང་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་སྐོར་ལེའུ་གསུམ་པ་བསྟན་ནས། ༈ །དེ་ནི་སྦྱོང་གི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པ་ལ། སྦྱོང་ལ་སྤྱི་དོན་གསུམ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་ཞག་གསུམ་མམ་ལྔའི་གོང་ནས་ལུས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྩ་སྦྱོངས་ལ། ཕོ་ཡི་ཕོ་མཚན་རྩ་བ་དང་། མོ་ཡི་སྤུ་ན་གུའི་མཚམས་སུ་མར་གྱི་བསྐུ་མཉེ་ནན་ཏན་བྱ། ལྟོ་སྦྱོང་ལ་ཕོ་བ་སོགས་སུ་བསྐུ་མཉེ་ནན་ཏན་བྱའོ། །གང་གནོད་པའི་ཟས་ཀྱིས་ནད་བསླངས། རྩ་ལྟོ་སོ་སོའི་ཐང་བསྐོལ་སྦྱོང་བས་རྩ་ལམ་ལྟོ་ལམ་སྦྱོང་བར་བྱའོ། །དངོས་གཞི་སྦྱོང་སྨན་
རིལ་བུའམ། ཕྱེ་མ་དང་ལྡེ་གུ་གང་རིགས་གཏོང་། དེ་ཡང་ལྟོ་སྦྱོང་ལ་རིལ་བུ། རྩ་སྦྱོང་ལ་ལྡེ་གུ། གག་རིགས་ལ་གམ་ཕྱེ་བྱ། ཐུན་ཚོད་ཆེ་ཆུང་ཕོ་བ་སྲ་སྙིས་ཤེས། འཕྲལ་གྱི་ལྕག་ནི་ཚ་གྲང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་། གེགས་{གག་དང་ཞེས་འདུག}བསལ་བོགས་འདོན་བླ་མའི་མན་ངག་ལྟར་བྱའོ། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནད་གཞི་སོ་སོར་བསྟུན། །དུག་དང་བྱུག་པ་རང་རིག་གསལ་བས་དཔྱད། །དེ་ཤེས་མཁས་པ་གཡུ་ཐོག་མགོན་པོས་གསུངས། །ཞེས་པའི་གནད་བུ་ཡིག་ཏུ་བཀྲོལ་བ། རྩ་སྦྱོང་ལ་ལྕམ་པ་གཡེར་མ་འུ་སུའི་ཐང་བཏང་བས་རྩ་ལམ་འབྱེད། ནད་སོ་སོའི་གཉེན་པོའི་ཐང་ནི། བད་ཀན་ཅན་ལ་རྫ་སར་ཀ་ར་མ་ནུ་ཁོ་ན་བསྔགས། རླུང་ནད་ཅན་ལ་ཨ་ཀར་ཛཱ་ཏི། མཁྲིས་པར་ཏིག་ཏ། བ་ལེ་ཀ ཁྲག་ཚད་ཅན་ལ་བ་ཤ་ཀའི་ཐང་། གཉན་ལྷོག་རྣམས་ལ་གྲོག་མ་དམར་པོའི་ཐང་། མ་ཞུ་བ་ལ་གོ་ཐལ་ཚྭ་བའང་། ལ་བསྐྱེད། དེ་རྣམས་རྩ་ལམ་འབྱེད་པའི་ཐང་དང་བསྲེས་ལ། ཞག་གསུམ་ནས་ཚ་ཐང་འབའ་ཞིག་བྱ་བར་བཤད་དེ་དེ་རྣམས་སྔོན་འགྲོའོ། །རྩ་སྦྱོང་དངོས་གཞིའི་སྨན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་བ་རྒྱ་ཚྭས་འདུལ་དང་ཕྱེ་མས་མནན། རྒྱ་ཚྭས་འབིགས་ཤིང་བྱང་པས་འདེད་པར་བྱེད། །ཐང་ཆུ་དཀར་པོས་རྩ་ལམ་འབྱེད་པར་བྱེད། །བྱེ་མས་ནད་རྣམས་གནོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཧ་ཤིག་རྡོ་ཡིས་གཏིང་དུ་འཁྲིད་པར་བྱེད། །རིན་ཆེན་མཚལ་གྱིས་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པར་བྱེད། །
སྡིག་པ་ཡིས་ནི་ཁྲག་རྣམས་སྦྱོང་པར་བྱེད། །སྡིག་སྲིན་ནད་རྣམས་རྩ་ལམ་འཁྲིད་པར་བྱེད། ཅེས་འདྲ་མིན། སྲིན་བུ་ཡིས་ནི་ཆུ་སེར་སྦྱོང་པར་བྱེད། །རྒྱམ་ཚྭ་ལོང་རྡོས་རྩ་ཟུག་འབྱིན་པར་བྱེད། །མཆུ་སྙུང་གིས་ནི་ནད་རྣམས་འཚོལ་བར་བྱེད། །ནག་པོ་བདུན་ལ་ཁྲ་བོ་ཉི་ཤུ་གཅིག །སེར་པོ་གཉིས་ལ་ཆེ་བ་གཅི

【汉语翻译】
在苏醒药中说：阅读众多经典，依止众多上师，经典的意义和上师的教言，深奥的词句都记录下来了。如是宣说。如此讲述了关于创伤和细微之处的第三章。然后，这是关于净化的章节。净化有三个总义：前行，在三到五天前，对整个身体，特别是脉络进行净化。对于男性，在阴茎的根部；对于女性，在阴户的边缘，仔细地涂抹酥油并按摩。对于胃的净化，在胃部等处仔细地涂抹并按摩。用有害的食物引发疾病，通过煎煮各种脉和胃的汤药进行净化，从而净化脉道和胃道。正行，服用净化药丸，或药粉和药膏，任何适宜的都可以。其中，胃的净化用药丸，脉的净化用药膏，对于各种咳嗽，用药粉。根据胃的坚硬程度来确定剂量的大小。紧急情况下的泻药，可以冷热混合使用。消除障碍，排出毒素，按照上师的口诀进行。后行，根据各种疾病的情况进行调整。用自己的明觉来判断毒药和涂抹物。了解这些的是贤者宇妥·云丹贡布所说。这些要点被解释为子字。对于脉的净化，服用樟木、姜黄、乌苏的汤药，可以疏通脉道。各种疾病的对治汤药是：对于培根病，赞赏使用红糖、砂糖、诃梨勒。对于隆病，使用阿魏、豆蔻。对于赤巴，使用苦参、余甘子。对于血热，使用婆娑迦的汤药。对于炎症和肿胀，使用红蚂蚁的汤药。对于消化不良，使用盐碱灰。将这些与疏通脉道的汤药混合，据说三天后只使用热汤，这些都是前行。脉络净化的正行药物如下：菝葜用芒硝调伏，用药粉压制。芒硝穿透，菝葜驱逐。白色汤水疏通脉道。砂砾压制各种疾病。石榴石将疾病引向深处。朱砂分离精华和糟粕。
水蛭净化血液。水蛭将疾病引入脉道。诸如此类不同。虫类净化血清。芒硝和硭硝石拔出脉络的疼痛。甘松寻找疾病。黑色七种，杂色二十一种，黄色两种，大的一种。

【英语翻译】
In the awakening medicine, it is said: Having read numerous scriptures and relied on numerous teachers, the meaning of the scriptures and the instructions of the teachers, profound words are all recorded. Thus it is said. Thus, the third chapter on wounds and subtleties is explained. Then, this is the section on purification. Purification has three general meanings: Preliminary practice, three to five days in advance, purify the entire body, especially the pulse channels. For men, at the root of the penis; for women, at the edge of the vulva, carefully apply ghee and massage. For stomach purification, carefully apply and massage the stomach and so on. Use harmful foods to cause disease, and purify the pulse channels and stomach channels by decocting various pulse and stomach soups. Actual practice, take purifying pills, or powders and pastes, whichever is appropriate. Among them, pills are used for stomach purification, pastes are used for pulse purification, and powders are used for various coughs. Determine the dosage according to the hardness of the stomach. For emergency laxatives, cold and hot can be mixed. Eliminate obstacles, expel toxins, and follow the guru's instructions. Subsequent actions, adjust according to the condition of various diseases. Use your own clear awareness to judge poisons and smears. Those who understand these are what the wise Yutok Yonten Gonpo said. These points are explained as seed syllables. For pulse purification, taking decoctions of camphor, turmeric, and usua opens the pulse channels. The antidote decoctions for various diseases are: For phlegm diseases, praise the use of brown sugar, sugar, and haritaki. For wind diseases, use asafoetida and cardamom. For bile, use bitter ginseng and amla. For blood heat, use vasaka decoction. For inflammation and swelling, use red ant decoction. For indigestion, use saltpeter ash. Mix these with decoctions that open the pulse channels, and it is said that after three days, only hot soup should be used, these are all preliminary practices. The actual medicine for pulse channel purification is as follows: Barberry is subdued with mirabilite, and suppressed with powder. Mirabilite pierces, and barberry expels. White soup opens the pulse channels. Gravel suppresses all diseases. Garnet leads diseases to the depths. Cinnabar separates essence and dross.
Leeches purify the blood. Leeches lead diseases into the pulse channels. Such are different. Worms purify serous fluid. Mirabilite and natron remove pain from the pulse channels. Spikenard seeks out diseases. Seven black ones, twenty-one variegated ones, two yellow ones, one large one.

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
ག་ཏུ་འདོད། །དེ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་ལ་སྦྱར། །རིལ་བུ་བྱས་ལ་ཉེ་བར་བསྟེན་པར་བྱ། །འདི་ལ་ལུང་དང་བཞེད་པ་གཉིས་སུ་ཡོད། །སུམ་གཉིས་བཏང་ནས་སུམ་ཆ་བཞག་པ་དང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྩ་དང་བསྟུན་པ་དང་། །མ་ཐེབ་རིལ་བུ་ལྷག་མ་བསྟེན་པའོ། །འགགས་པའི་བོགས་འདོན་མན་ངག་འདི་ལྟར་བྱ། །གྲང་འགག་ཡིན་ན་རྒྱ་ཚྭའི་ཆིག་ཐང་བཏང་། །ཚ་འགག་ཡིན་ན་ལྕམ་པའི་ཆིག་ཐང་བཏང་། །གདོན་འགག་ཡིན་ན་སྔགས་ཆུ་གླུད་གཏོར་བཏང་། །དེ་ལྟར་ཤེས་ན་མན་ངག་གདམས་པའོ། །སོ་སོའི་བཅད་ལུགས་ལེའུ་བཞིན་དུ་བྱ། །རྗེས་ནི་ཁ་ཟས་དར་བསྐོལ་ཆང་བསྐོལ་བཏང་། །སྤྱོད་པ་སྤྱོད་ལའང་། ལམ་བཞིན་དུ་རིམ་པར་བཅད་པར་བྱ། །རྩ་ཡི་ཁ་བསྡམ་དོམ་མཁྲིས་ཤང་ཤང་སྦྱར། །མར་ལ་རྟ་བྱས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་བསྟེན། །ལྟོ་སྦྱོང་སྔོན་འགྲོ་ཞག་གསུམ་སྔ་གོང་ནས། །ཕབ་དང་བུལ་ཏོག་ཤིང་སྔོན་ཡང་ཡང་བཏང་། །ཁ་འཛིན་ཁོང་སྨན་རྩ་དང་བསྟུན་པའོ། །དན་རོག་དུག་ལྕེ་འདོན་ཅིང་པགས་པ་བཤུ། །དུར་བྱིད་རྐང་མར་འདོན་
དང་སྐོགས་པ་བཤུས། །ཆུ་རྩ་སྐོགས་པ་བཤུས་ཤིང་ཆུ་རུ་སྦང་། །དེ་རྣམས་སྨན་གྱི་མན་ངག་དམ་པའོ། །སུག་སྨེལ་དག་གིས་ཕོ་བའི་གཞི་འཛིན་ཞིང་། །གུར་གུམ་གྱིས་ནི་མཆིན་པ་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །ཨ་རུ་ར་ནི་ཡོན་ཏན་ལུས་ཟུངས་བསྐྱེད། །དན་དས་རྒྱུག་ལ་སྔོན་བུས་འཁྲོག་པར་བྱེད། །ཤྲི་ཁན་ཌས་བོང་དང་གཉུག་ཏུ་མཐུད། །རྒྱ་ཚྭས་འགོག་དང་བུལ་ཏོག་ན་ཚ་མེད། །དོང་གའི་འཁོར་ལོས་འཁོར་ཞིང་འཁྲུ་བ་དང་། །རྒྱུ་མའི་ནང་ཤུན་ནད་རྣམས་བཤལ་བར་བྱེད། །དཔའ་བོ་དུར་བྱིད་རིན་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཡང་། །ཕན་ཡོན་ཉེས་དམིགས་སྤེལ་མ་དག་ཀྱང་ཡིན། །ཆུ་རྩ་ཡིས་ནི་ཕོ་བ་མྱུར་དུ། སྦོས་པར་རྣོའང་བའམ། འགྱུར། །དེ་རྣམས་རིལ་བུ་མང་དུ་བྱས་གྱུར་ཏེ། །ཐུན་ཚད་ཕོ་བ་སྲ་སྙིའི་ཚོད་དང་བསྟུན། །ལྕག་གིས་བྲབས་ལ་དག་པར་སྦྱངས་ནས་སུ། །ལྟོ་བཤལ་རྗེས་ལ་ཟན་སོགས་མི་ཟ་བར། །རུས་པའི་ཐང་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད། །ལྟོ་ཡི་རྗེས་ལ་མར་ཁུ་བཙག་བཅད་བཏང་། །མི་འགྱུར་མན་ངག་བཀྲུ་བཤལ་མ་ཤེས་ན། །ནད་ཀྱི་རོ་རྣམས་འདོན་པར་ག་ལ་འགྱུར། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་འདི་སྐད་གསུངས། །འབྲུག་རུས་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །གུར་གུམ་ཀ་པེད་དུག་མོ་ཉུང་། །ཚེར་ནག་འབྲས་བུ་ཅན་ནའང་། ཞོ་ཤ་སྙིང་ཞོ་ཤ ཚེར་ནག་འབྲས་བུ་ཅན་ཁ་ཅིག་གིས་རཀྴའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཡང་ཟེར་ཞེས་མཆན་འདུག དེ་དགུས་ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་འཁྲུ། །ཨ་ག་རུ་དང་ཅུ་གང་དང་། །པྲི་ཡང་ཀ

【汉语翻译】
想要在哪里使用（这些药物）。 大部分要仔细研磨，用水混合。 制成药丸后，要经常服用。 这方面有两种传承和观点。 一种是服用三分之二，保留三分之一。 另一种是反复与脉搏相协调。 还有一种是服用未用完的剩余药丸。 治疗阻塞的秘诀如下： 如果是冷阻塞，就服用大量的盐水。 如果是热阻塞，就服用李子的汤药。 如果是魔阻塞，就念咒加持水，施放替身和朵玛。 这样了解就是秘诀的口诀。 按照各自的章节来划分。 之后，给予食物、煮开的茶和煮开的酒。 行为也要按照次第来划分。 封闭脉搏的药方是熊胆和香香混合。 用黄油做成药丸，服用两三次。 在清洗肠胃之前，提前三天服用。 反复服用大黄、芒硝和青木香。 封闭药和内服药要与脉搏相协调。 除去丹若的毒舌，剥去树皮。 除去杜鹃的骨髓，剥去外壳。 除去水柏枝的外壳，浸泡在水中。 这些都是珍贵的药物秘诀。 豆蔻可以保持胃的基础。 藏红花可以保护肝脏。 诃子具有增益身体营养的功德。 丹参可以搅动肠道，并用青蒿来调和。 檀香可以连接骨骼和肌肉。 大盐可以阻止疾病，芒硝可以消除疾病。 旋覆花可以旋转并清洗肠道。 可以清洗肠道内的疾病。 英雄、杜鹃和珍宝虽然具有力量。 但也有好处和坏处。 水柏枝可以迅速使胃膨胀。 这些药丸可以大量制作。 服用量要与胃的坚硬程度相协调。 用鞭子抽打，彻底清洗干净。 清洗肠胃后，不要吃食物等。 依次食用骨头汤等来滋养身体。 清洗肠胃后，给予酥油和肉汤。 如果不了解清洗肠胃的秘诀。 如何能够去除疾病的残余？ 莲花鬘者这样说道： 龙骨、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、巴夏嘎。 藏红花、卡贝、毒芹。 即使是有黑色果实的荆棘。 也有人说它是罗刹的果实，注释里这样写道。 这九种药物可以清洗身体的疾病。 沉香、川芎和。 锦灯笼

【英语翻译】
Where do you want to use (these medicines)? Most of them should be carefully ground and mixed with water. After making pills, take them frequently. There are two lineages and views on this. One is to take two-thirds and keep one-third. The other is to repeatedly coordinate with the pulse. There is also taking the remaining pills that have not been used up. The secret to treating blockages is as follows: If it is a cold blockage, take a large amount of salt water. If it is a hot blockage, take plum soup. If it is a demon blockage, chant mantras to bless the water, and cast ransom and torma. Knowing this is the oral instruction of the secret. Divide according to each chapter. Afterwards, give food, boiled tea, and boiled wine. Behavior should also be divided according to the order. The formula for closing the pulse is to mix bear bile and Xiangxiang. Make pills with butter and take them two or three times. Before washing the stomach, take it three days in advance. Repeatedly take rhubarb, mirabilite, and green gentian. Closing medicine and internal medicine should be coordinated with the pulse. Remove the poisonous tongue of Danruo and peel off the bark. Remove the bone marrow of rhododendron and peel off the shell. Remove the shell of the water cypress and soak it in water. These are precious medicinal secrets. Cardamom can maintain the foundation of the stomach. Saffron can protect the liver. Terminalia chebula has the merit of nourishing the body. Salvia miltiorrhiza can stir the intestines and harmonize with Artemisia annua. Sandalwood can connect bones and muscles. Large salt can prevent diseases, and mirabilite can eliminate diseases. Inula britannica can rotate and cleanse the intestines. Can cleanse diseases in the intestines. Heroes, rhododendrons, and treasures, although they have power. But there are also advantages and disadvantages. Water cypress can quickly swell the stomach. These pills can be made in large quantities. The dosage should be coordinated with the hardness of the stomach. Whip it and wash it thoroughly. After washing the stomach, do not eat food, etc. Nourish the body by eating bone soup, etc. in order. After washing the stomach, give butter and broth. If you don't know the secret to washing the stomach. How can the remnants of the disease be removed? The one with the lotus garland said this: Dragon bone, Utpala, Bashaga. Saffron, Kabe, hemlock. Even if it is a thorn with black fruit. Some say it is the fruit of Rakshasa, as the note says. These nine medicines can cleanse the diseases of the body. Agarwood, Ligusticum chuanxiong and. Physalis alkekengi

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
ུ་
དང་ཨ་རུ་ར། །ལྕུམ་རྩ་བུལ་ཏོག་གསང་སྨན་བདུན། །འདི་ཡིས་དོན་སྣོད་ནད་རྣམས་སྦྱོང་། །དགུ་བདུན་ལྔ་ལ་ཡོན་ཏན་མང་། །མདོར་ན་མན་ངག་འདི་ཤེས་དགོས། །ཞེས་ཆོས་རྗེ་གཡུ་ཐོག་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོའོ། །དེ་ལྟར་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ད་ནི་རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་ལས་གསུངས་པའི་སྦྱོང་གི་སྡེ་ཚན་རྣམས་བཀོད་པ། ག་བུར་བསིལ་སྦྱོར་གྱིས་ཚད་རྙིང་སྦྱོང་བ་ནི། ག་བུ༢ར། གུར་གུ༢མ། སུག་སྨེ ༢ལ། ཅུ་ག༡ང་། སྒོག་ཐ༨ལ་། གླ་༢ རྩི། དན་ད་རོག་༧པོ་འདི་རྣམས་གངས་ཆུས་རྟ་བྱས་ཁོང་དུ་བཏང་། ཚད་པའི་གཞུག་ལ་{བསེ་འང་།}གསེབ་དྲི་བྲོ་བ་འདིས་གཅོད་དོ། །གུར་གུམ་དོན་བཤལ་གྱིས་མཆིན་ནད་སྦྱོང་བ། གུར་གུ༤མ། སུག་སྨེ ༢ལ་། བ་ཤ་༡ཀ རྡོ་དྲེ ༢ག ལྕགས་དྲེ༡ག པྲི་ཡང་༢ཀུ། དན་རོ༧ག ཤྲཱི་ཁན་༢ཌ། ཚྭ་༢ལ། བུལ་ཏོ༢ག གུ་གུ ༢ལ་རྣམས་བཏང་། སྦྱོང་རྗེས་ཁྲག་ཏུ་བྱུང་ན་བཅད། ལོང་ཀའི་འདམ་ཁྲུས་ཀྱིས་ལོང་ཆུ་འདྲེན་པ་ནི། དུག་ཉུ༨ང་། ཀ་པེ ༢ད ། དན་རོ༨ག དུར་བྱི༡ད། ཤྲཱི་ཁ ༢ན། ལྕུམ ༤་རྩ། བུལ་ཏོ ༢ག ཉེ་ཤིང་ཞོ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ལོང་ཀའི་ལོང་ཆུ་བྱུང་ན་དོམ་མཁྲིས་ཀྱིས་བཅད། ཕོ་བའི་རྒྱུན་སྦྱོང་གིས་ཕོ་ནད་གསོ་བ། སུག་སྨེ ༢ལ། པི་ལི ༡ང་ལི་ཤི་ཟེར་བ་ཕྱེད་ལྷག་འདྲ། རྒྱམ་༡ ཚྭ། ཕབ ༤ས། ཆུ ༢་རྩ། དན་ཁྲ༤། དུར་བྱི ༡ད་རྣམས་ཆང་བསྐོལ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། མཐར་ཆུར་འཇོམས་ན་བཅད།
རྒྱུན་ཁྲུས་དྲུག་དཔྱད ། སྦྱོར་སྤྱོད་ལྔས་ཀྱང་མི་དག་གམ། སྡེས་ལུས་ཟུངས་དང་བསྟུན་ཏེ་ནད་གསོ་བ། སྦལ་པའི་ཤ ཤུག་པའི་འབྲས་བུ། དན་རོ ༥ག དོང་༢ ག སྔོན་༡བུ་། ཁྲོན་༡བུ། ཆུ ༤་རྩ་རྣམས་ཆང་ངམ་འོ་མས་རྟ་བྱས་ཏེ་ལུས་ཟུངས་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་བས་ནད་རྣམས་འདོན་ནོ། །སྦྲུལ་ཤའི་འཁྲུལ་སྦྱོང་གིས་གཉན་ནད་སྦྱོང་བ་ནི། མི་༤ཤ སྦྲུལ་༢ཤ རུ་༣ རྟ། ཤུ་ད ༤ ག དན་རོ༧ག དུར་བྱི ༤ད། ཁྲོན་༡བུ་ཤའམ་རས་ཐུམ་བྱ། དཔྱད། རྟ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་དབུལ། ལྕག་གིས་བྲབས་པས་གཉན་སྦྱོང་། སྐྲངས་པ་ཞི་ནས་བཅད་དོ། །རྒྱ་ཚྭའི་འདུལ་སྦྱོང་གིས་ཆུ་ལྷོག་འཇོམས་པ། རྒྱ་༢ ཚྭ། མུ་༣ཟི། གུར་གུ ༢མ། གུ་གུ༣ལ། ཆུ་ད ༡ག གླ ༤་རྩི། དན་རོ༧ག ཐར ༢་ནུ། སྔོན་༡བུ་རྣམས་བཏང་། ཆུ་ལྷོག་ལ་ཆུ་སྒང་ཞར་ནས་བཅད། གཉེན་པོའི་འདུལ་སྦྱོང་གིས་དུག་ནད་གསོ་བ། གངས་ཐི ༤ག རྡོ་ཐ ༤ལ། བོང་ང་དཀར་༤པོ། གུ་གུ ༤ལ། སྤོས་དཀ ༤ ར། ཚྭ་༢ ལ། ཨ་རུ་༨རྭ། ཙི་ཏྲ་༢ཀ །དན་རོ༧ག །དུར་བྱི༥ད། ཤྲཱི་ཁ༥ན་ཌ་རྣམས་བཏང་། དུག་སྦྱོང་

【汉语翻译】
以及阿如拉。李根、毛诃子、秘密药七种。此能清泻脏腑诸病。九、七、五有众多功德。总之，必须知道这个诀窍。这是觉域·玉妥巴的甚深教言。如是普遍了解后，现在抄录《珍贵纸卷》中所说的清泻部分。樟脑清凉剂清泻陈旧疾病：樟脑２ར།，藏红花２མ།，豆蔻２ལ།，肉桂１ང་།，蒜８ལ་།，甘草２རྩི།，檀陀罗伽７པོ་这些用冰水调和后服用。对于热病的后期，用{贝昂}气味芬芳的药物来切断。藏红花通便剂清泻肝病：藏红花４མ།，豆蔻２ལ།，巴夏１ཀ，石灰２ག，铁灰１ག， ప్రియంగు (priyaṃgu)２ཀུ，檀香７ག， Śrīkhaṇḍa (शिखण्ड，Śrīkhaṇḍa)２ཌ，盐２ལ，毛诃子２ག，没药２ལ་这些服用。清泻后出现血就停止。用龙葵泥浆浴引流龙水：毒药８ང་།，诃子２ད།，檀香８ག，杜若１ད།， Śrīkha (शिख，Śrīkha)２ན།，李根４་རྩ།，毛诃子２ག，用牛奶或酸奶调和后服用。龙葵的龙水出现就用熊胆来切断。用胃的常规清泻来治疗胃病：豆蔻２ལ།，毕力１ང་，类似于荔枝一半多。姜黄１，盐。白花４ས།，水２་རྩ།，檀香４།，杜若１ད་这些用酒煮后调和服用。最后如果沉入水中就停止。
常规清泻六种，检查。五种混合使用也不干净吗？根据身体的营养来治疗疾病。青蛙肉、杉树的果实。檀香５ག，东２ག，蓝盆１བུ་།，克朗１བུ།，水４་རྩ་这些用酒或牛奶调和，与身体的营养混合后服用，就能排出疾病。用蛇肉的混乱清泻来清泻疠病：人肉４ཤ，蛇肉２ཤ，红藤３རྟ།，须地４ག，檀香７ག，杜若４ད།，克朗１བུ་肉或用布包裹。检查。用沸腾的马水淋浴。用鞭子抽打来清泻疠病。肿胀消失后就停止。用大盐的调伏清泻来消除水肿：大盐２ཚྭ།， മുस्ता (mustā)３ཟི།，藏红花２མ།，没药３ལ།，水滴１ག，甘草４་རྩི།，檀香７ག，訶梨勒２་ནུ།，蓝盆１བུ་这些服用。水肿时水肿消退就停止。用亲友的调伏清泻来治疗毒病：冰片４ག，石灰４ལ།，白硼砂４པོ།，没药４ལ།，白檀香４ར།，盐２ལ།，阿如拉８རྭ།， चित्र (citraka)２ཀ།，檀香７ག，杜若５ད།， Śrīkhaṇḍa (शिखण्ड，Śrīkhaṇḍa)５ན་ཌ་这些服用。清泻毒素

【英语翻译】
and Arura. Seven kinds of plum root, Terminalia chebula, and secret medicine. This purges all diseases of the viscera. Nine, seven, and five have many virtues. In short, one must know this instruction. This is the profound instruction of Chöje Yuthokpa. Having understood it in general, now I will write down the sections on purgation from the Precious Scroll. Camphor cooling compound purges old fever: Camphor 2ར།, saffron 2མ།, cardamom 2ལ།, cinnamon 1ང་།, garlic 8ལ་།, licorice 2རྩི།, sandalwood 7པོ་. Mix these with ice water and take them internally. For the aftermath of fever, cut it off with {Bse ang}, a fragrant medicine. Saffron laxative purges liver disease: Saffron 4མ།, cardamom 2ལ།, Basha 1ཀ, limestone 2ག, iron ash 1ག, ప్రియంగు (priyaṃgu) 2ཀུ, sandalwood 7ག, Śrīkhaṇḍa (शिखण्ड, Śrīkhaṇḍa) 2ཌ, salt 2ལ, Terminalia chebula 2ག, myrrh 2ལ་. Take these. If blood appears after purgation, stop. Use Longka mud bath to drain Long water: Poison 8ང་།, haritaki 2ད།, sandalwood 8ག, turmeric 1ད།, Śrīkha (शिख, Śrīkha) 2ན།, plum root 4་རྩ།, Terminalia chebula 2ག. Mix with milk or yogurt and take it. If Longka's Long water appears, cut it off with bear bile. Use regular stomach purgation to treat stomach disease: Cardamom 2ལ།, Pili 1ང་, which is more than half like lychee. Turmeric 1, salt. White flower 4ས།, water 2་རྩ།, sandalwood 4།, turmeric 1ད་. Boil these with wine and mix them to take. Finally, if it sinks in water, stop.
Six regular purgations, examine. Isn't it unclean even with five mixtures? Treat diseases according to the body's nutrients. Frog meat, cedar fruit. Sandalwood 5ག, Dong 2ག, blue lotus 1བུ་, Krong 1བུ་, water 4་རྩ་. Mix these with wine or milk, mix with the body's nutrients, and take them to expel diseases. Use snake meat confusion purgation to purge leprosy: Human meat 4ཤ, snake meat 2ཤ, red vine 3རྟ།, Shudi 4ག, sandalwood 7ག, turmeric 4ད།, Krong 1བུ་ meat or wrap with cloth. Examine. Bathe with boiling horse water. Whip with a whip to purge leprosy. Stop when the swelling subsides. Use coarse salt subjugation purgation to eliminate edema: Coarse salt 2ཚྭ།, मुस्ता (mustā) 3ཟི།, saffron 2མ།, myrrh 3ལ།, water drop 1ག, licorice 4་རྩི།, sandalwood 7ག, haritaki 2་ནུ།, blue lotus 1བུ་. Take these. Stop when the edema subsides. Use relative's subjugation purgation to treat poison disease: Ice flake 4ག, limestone 4ལ།, white borax 4པོ།, myrrh 4ལ།, white sandalwood 4ར།, salt 2ལ།, Arura 8རྭ།, चित्र (citraka) 2ཀ།, sandalwood 7ག, turmeric 5ད།, Śrīkhaṇḍa (शिखण्ड, Śrīkhaṇḍa) 5ན་ཌ་. Take these. Purge toxins.

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
གིས་ཆུ་སེར་བྱུང་ཆག་ཟེར། ན་བཅད། བུལ་ཏོག་འཇམ་བཤལ་གྱིས་དྭངས་མ་མ་ཞུ་བ་སྦྱོང་བ། བུལ་ཏོ༦ག་ཐར་༡ནུ། དོང་༤ག ཨ་༢རུ། རྒྱམ་༥ཚྭ། མཚལ་དཀ༥ར་རྣམས་སོག་པའི་ཐང་ལ་རྟ་བྱ། དྭངས་མའི་སྦྱོང་ལ་ཞག་ཏུ་བྱུང་ན་བཅད། གོ་ཐལ་འཕྲུལ་ཐལ་གྱིས་མ་ཞུ་བ་སྦྱོང་བ། གོ་ཐ ༢ལ། ཚྭ་༢ལ། འབར་མེ། རྡོ་ཐལ་རྡོ་ཚྭ་ལ་
རྩི ༢་ཚྭ་ཤྲི་ཁནྜ་ལ། ཆུ ༢་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭ་ལ། ཤིང་ཀུ ༢ན། ཆུ ༢་རྩ། ལ་ཕུག་སྐམ་༤པོ། ཕབ ༤ས་རྣམས་སོག་ཚིགས་ཐང་གིས་འཕུལ་ཏེ་བཏང་། སྐྲན་གྱི་གཅོད་བཤལ་གྱིས་སྐྲན་རོ་འདོན་པ། མཚེའི་༥ཁཎྚ། ཨ་རུ་༢ རཱ། དན་རོ༧ག །དུར་བྱི ༡ད ། ཤྲཱི་ཁ༥ན། སྔོན་༡བུ། འགྲོན་༣བུ། སྦལ་རྒྱ༧བ་རྣམས་བཏང་བས་བཤལ་སོལ་ཁུ་འདྲ་ན་བཅད། ཕོ་གསང་བསྲོ། ལོང་ཀའི་འདམ་འདྲེན་འང་། བཤལ་གྱིས་ལོང་ཆུ་འདྲེན་པ་ནི། བརྟས། དོང་༥ ག གླ ༡་རྩི། གུ་གུ ༡ལ། སུག་སྨེལ། ཨ་རུ་ར། ཚྭ་ལ། བ་ལེ་ཀ སྔོན་བུ་རྣམས་བཏང་བས་སྦྱོང་མར་ཁུ་འདྲ་ན་བཅད། མཁལ་མའི་རྒྱུན་བཤལ་གྱིས་མཁལ་ནད་སྦྱོང་བ། ཡི་ཡོད། མཁལ་མ་ཞོ་༧ཤ སྤ་ཤུག་ཚེར་ཅན་ཤུ༧ག ༧དནྡ། རྒྱམ་༢ ཚྭ། ཀ་ཀོ་༢ལ། ནད་མ་སྒྱིད་༡ མ། ནད་མ་འབྱར་༢ མ། མཁན་སྐྲད་པྲ ༡ལ། བྲ་བོ་རྣམས་བཏང་སྦུ་བ་བྱུང་ན་བཅད། ཕོ་བའི་འདོན་བཤལ་གྱིས་སྐྱུག་བཤལ་གཅོད་པའི་སྦྱོང་ནི། སུ ག་སྨེ་༤ ལ། ཀ་པེ ༤ད། དན་༣ཁྲ། སྦྲུ་བའི་རྩ་༡བ། དྲོད་སྨན་སྒ་སྒོ ༢ང་འཇོ ༢ང་གཉིས། ན་ལེ་ཤ ༡མ་རྣམས་བཏང་བཅད་མི་དགོས། རང་བཞིན་ཆད་ནས་འགྲོ། ཆང་ཕབས་ཀྱིས་ཕོ་བར་དུག་བྱའོ། །རྒྱུ་མའི་གྲང་བཤལ་གྱིས་དམར་བཤལ་གཅོད་པ། གླ༧་རྩི། གུ་གུ ༢ལ། ཤུ་ད ༢ག སྔོན་༤བུ། དན་༢རོ ༤ག ཡུལ་དོག༥ །དུག་ཉུ ༤ང་། ཆུ་༤ རྩ་རྣམས་བཏང་བས། ཆུ་རུ་བྱུང་ན་
བཅད། དེ་ནས་ཁ་འཛིན་སྨན་བཏང་ངོ་། །མི་རྒོད་རྒྱུན་བཤལ་གྱིས་གློ་བུར་ནད་རྣམས་གསོ་བ། ཤུ་ད ༤ ག ཨ་རུ་༤ར། དངུལ ༤་ཆུ། སྟར་༤བུ། སྔོན་༢ བུ། དན་རོ ༢ག་དུར་བྱི༣ད། གུར་གུ ༤མ། སུག་སྨེལ་༤རྣམས་བཏང་བས་ནད་ཀྱི་ཟུག་གཟེར་ཞི་ནས་བཅད། འགེའུ་གསོད་བཤལ་གྱིས་གྲང་སྲིན་གསོ་བ། སྲིན་ཤིང་འགེ ༢ འུ། མ་རུ་རྩ༧ེ ། བྱི་ཏང་༧ཀ རྒྱ་༦ཚྭ་ཨ་རུ་༡ར། དྭ་བའི་འབྲས་བུ་རྣམས་སྦང་མ་སྐམ་པོའི་ཐང་གིས་འཕུལ། སྲིན་བུ་སོད་ནས་གཅོད། སྲད་མའི་གསོད་བཤལ་གྱིས་ཚ་སྲིན་འཇོམས་པ། སྲད་མ་དཀར་༡ པོ། ག་བུ ༡ར། གུར་གུ ༡མ། ན་ག་གེ་ས༣ར། བ་ཤ་༡ཀ ཨ་༤ རུ། སྒ ༤་སྐྱ། སྤང་སྤོ ༤ས། རྣམས་བྱིས་པའི་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་བས་སྦྱོང་འོ་མ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་བཅད།

【汉语翻译】
被称为水泻。止泻。用柔和的泻药布尔托克来清除未消化的清液。布尔托克６、塔努１、东４、阿２、姜５、盐、红花５，用蒙古汤剂服用。如果清液泻药在夜间出现，则止泻。用锅灰和炉灰来清除未消化的东西。锅灰２、盐２、巴尔梅、石灰石盐
孜２盐、希里康达拉（梵文，śrīkhaṇḍa，圣檀香）盐、水２盐、中国盐、木库２、水２根。萝卜干４个，帕４个，用蒙古肉汤冲服。用切除肿瘤的泻药来去除肿瘤残余物。海５康达（梵文，khaṇḍa，部分）。阿如２拉。丹若７。杜尔吉１。希里康５。森１布。琼３布。斯巴尔吉７巴等服用后，如果泻药像煤油一样，则止泻。保护胃部。还要引流结肠的泥浆。用泻药引流结肠液是：布塔斯。东５、格１孜。古古１拉。豆蔻。阿如拉。盐拉。巴莱卡。森布等服用后，如果泻药像黄油一样，则止泻。用肾脏的常规泻药来清除肾脏疾病。伊约。肾脏酸奶７西。帕舒克带刺的树７格７丹达。姜２盐。卡科２拉。纳德玛西吉１玛。纳德玛阿加尔２玛。坎克拉帕１拉。荞麦等服用后，如果出现泡沫，则止泻。用胃部的排泄泻药来止吐泻的泻药是：豆蔻４拉。卡佩４达。丹３克拉。斯布的根１巴。热药姜黄２昂、姜黄２昂两个。纳莱西１玛等服用后，无需止泻。自然消失后离开。用酒糟来毒害胃部。用肠道的冷泻药来止血痢。格７孜。古古２拉。舒达２格。森４布。丹２若４格。玉多５。杜尼４昂。水４根等服用后。如果出现水样，则
止泻。然后服用收敛药。用米格常规泻药来治疗突发疾病。舒达４格、阿如４拉。银４水。斯塔尔４布。森２布。丹若２格、杜尔吉３达。古古４玛。豆蔻４等服用后，疾病的疼痛消失后止泻。用阿格乌杀虫泻药来治疗冷虫。杀虫树阿格２乌。玛如孜７。比唐７卡。中国６盐阿如１拉。达瓦的果实等用干燥浸泡的汤剂冲服。杀死虫子后止泻。用斯拉玛杀虫泻药来消灭热虫。斯拉玛白色１个。嘎布１拉。古古１玛。纳嘎格萨３拉。巴沙１卡。阿４如。斯４嘎。邦波４萨。等用儿童的尿液混合服用，如果泻药像牛奶一样，则止泻。

【英语翻译】
It is called watery diarrhea. Stop diarrhea. Use the gentle laxative Bultok to cleanse undigested chyle. Bultok 6, Tanu 1, Dong 4, A 2, Ginger 5, Salt, Safflower 5, take with Mongolian soup. If chyle laxative appears at night, stop diarrhea. Use pot ash and stove ash to clear undigested things. Pot ash 2, salt 2, Barmey, limestone salt
Zi 2 salt, Sri Khandala (Sanskrit, śrīkhaṇḍa, holy sandalwood) salt, water 2 salt, Chinese salt, wood ku 2, water 2 root. 4 dried radishes, Pa 4, take with Mongolian broth. Use a laxative that removes tumors to remove tumor residue. Sea 5 Khanda (Sanskrit, khaṇḍa, part). Aru 2 La. Dan Ro 7. Durji 1. Sri 5. Sen 1 Bu. Qiong 3 Bu. Sbalgy 7 Ba etc., after taking it, if the laxative is like kerosene, stop the diarrhea. Protect the stomach. Also drain the mud from the colon. Draining colon fluid with a laxative is: Butas. Dong 5, Ge 1 Zi. Gugu 1 La. Cardamom. Aru La. Salt La. Baleka. Senbu etc., after taking it, if the laxative is like butter, stop the diarrhea. Use a regular kidney laxative to clear kidney disease. Iyo. Kidney yogurt 7 Xi. Pashuk thorny tree 7 Ge 7 Danda. Ginger 2 salt. Kako 2 La. Nadma Siji 1 Ma. Nadma Ajar 2 Ma. Kankra Pa 1 La. Buckwheat etc., after taking it, if foam appears, stop the diarrhea. The laxative to stop vomiting and diarrhea with the stomach's excretory laxative is: Cardamom 4 La. Cape 4 Da. Dan 3 Kra. Sbu's root 1 Ba. Hot medicine ginger turmeric 2 Ang, turmeric 2 Ang two. Naleshi 1 Ma etc., after taking it, there is no need to stop diarrhea. Leave after disappearing naturally. Use wine dregs to poison the stomach. Use an intestinal cold laxative to stop bloody dysentery. Ge 7 Zi. Gugu 2 La. Shuda 2 Ge. Sen 4 Bu. Dan 2 Ro 4 Ge. Yu Duo 5. Duni 4 Ang. Water 4 roots etc., after taking it. If water appears, then
Stop diarrhea. Then take astringent medicine. Use the Mig Regular Laxative to treat sudden illnesses. Shuda 4 Ge, Aru 4 La. Silver 4 water. Star 4 Bu. Sen 2 Bu. Dan Ro 2 Ge, Durji 3 Da. Gugu 4 Ma. Cardamom 4 etc., after taking it, the pain of the disease disappears and then stop the diarrhea. Use Agewu insecticide laxative to treat cold worms. Insecticidal tree Age 2 Wu. Maru Zi 7. Bitang 7 Ka. China 6 salt Aru 1 La. Dawa's fruit etc. are taken with dry soaked soup. Stop diarrhea after killing the worms. Use Srama insecticide laxative to eliminate heat worms. Srama white 1. Gabu 1 La. Gugu 1 Ma. Naga Gesa 3 La. Basha 1 Ka. A 4 Ru. S 4 Ga. Bangpo 4 Sa. etc. are mixed with children's urine and taken, if the laxative is like milk, stop the diarrhea.

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
 སྡིག་སྲིན་སྦྱོང་འདོན་གྱིས་ཚིགས་ནད་གསོ་བ། སྡིག་སྲིན༢། སྲིན ༤་བུ། བྱང་༡ པ། རྒྱ ༢་ཚྭ། མོན་ལུག་འང་། སུ ༧ག ལི་༡ཤི ཨ་༨རུ་། སེང་ལྡེ ༨ང་རྣམས་བཏང་། ཚད་ནད་འདོན་བཤལ་ལ་གྲང་ཐག་ཆོད་ནས་བཅད། མཚལ་དཀར་སྦྱོར་སྡེས་རྩ་བྱེར་སྦྱོང་བ། མཚལ་དཀ ༤ར། གུར་གུ༡མ། སྤོས་དཀ ༧ར། བྲག་ཞུ ༧ན། རྒྱ་༧ཚྭ། བྱང་༧པ། ན་ལེ་ཤ ༧མ ། དབྱི་མོང་དཀར་༧ པོ་རྣམས་ཆུ་ཚན་གྱིས་འཕུལ་ལ་བཏང་། རྩ་ཟུག་ཞི་ནས་བཅད། བ་བླའི་འདུལ་སྦྱོང་གིས་དྭངས་མ་སྦྱོང་བ་། བ༣་བླ་། རྒྱ་༢ ཚྭ། བྱང་༧པ། བྱེ་༡མ། སྤོས་དཀ༣ར། ལོང༣་རྡོ།
མཚལ་དཀ༥ར། ལྕམ་༥པ། གཡེར་མ་རྣམས་བཏང་། སྦྱོང་ཁྲག་ཏུ་བྱུང་ན་བཅད། མུ་ཟིའི་འཕྲུལ་སྦྱོང་གིས་པགས་ནད་གསོ་བ། མུ་ཟི་ནག་༡པོ། མུ་ཟི་སེར་༡པོ། ཨུཏྤལ། མ་༢ ནུ། བྱང་༢པ། སྡིག་༢པ། {སྡིག་སྲིན་ཟེར་བ་འདུག} སྡིག་སྲིན༢། སྲིན་{སྡིག་སྲིན་ཟེར་བ་འདུག}༢བུ། སུག་སྨེལ༤་རྣམས་བཏང་། དེས་ཐོར་བ་ཞི་ནས་བཅད། བྱུག་པ་བྱ་རུས་ཐང་བཏང་། རྒྱལ་མོའི་ཆུ་སྦྱོང་གིས་དམུ་ཆུ་སྐམ་སྦྱང་ལ། རྒྱ༡་ཚྭ་རྒྱམ༡་ཚྭ་ཨ་མཆུ་སྙུང་རུ་༣ར། མཚ ༤ལ་ནད་མ་རེང ༤ས་མ། ནད་མ་ཆ་མེད ། སྒྱིད་མ། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། ཆུ་མ་རྩི། དབྱི་མོང་དཀར་༢པོ། སྤོས་དཀ༢ར། སུག་སྨེ ༧ལ། བྱང་༧པ། ཁྲ་བོ། བྱེ་མ། སྡིག་སྲིན་རྣམས་བཏང་། ལུས་ཤེད་ཤ་ཉམས་དང་བསྟུན་ལ་བཅད། གུར་གུམ་བདུན་བརྒྱད་འདུག བཤལ་གྱིས་མཆིན་ཆུ་སེལ་བ། གུར་གུ༥མ། སུག་སྨེ༢ལ། ཀ་པེ༢ད། རུ༢་རྟ། མ༢་ནུ། སླེ་ཏྲེ༦ས་། བྲག་ཞུ༡ན། སྔོན་༦བུ་རྣམས་བཏང་། མཆིན་ཆུ་ཞི་ནས་བཅད། ཀ་རའི་བསིལ་སྦྱོང་གིས་བད་ཀན། སྦྱོང་བ། ཀ་༧ར། གུར་གུ༥མ། སུག་སྨེ༥ལ། རྒྱ༥་ཚྭ། བྱང་༢པ། བྱེ་མ། སྡིག་སྲིན། ལོང་རྡོ་ཧ་ཤིག་རྣམས་བཏང་པས་མཆིན་ཚད་ཞི་ནས་བཅད། ཏིག་ཏའི་འཕྲུལ་སྦྱོང་གིས་མཁྲིས་ཆུ་སྦྱོར་བ་ཏིག་ཏའི་རིགས་ག༦ང་རྙེད། ཤུག་པའི་ཐང༥་ཆུ། སྤོས་དཀ༥ར། སུག་སྨེ ༧ལ། ཨ་༧རུ། རྒྱ ༧་ཚྭ། བྱང་༧པ། བྱེ་མ། རྡོ་རྒྱུ ༤ས། རིགས་ཟེར་རྡོ་དྲེག་པའང་།
རྣམས་བཏང་བས་མཁྲིས་ཁུ་སངས་ནས་བཅད། ཤིང་ཀུན་རྩ་སྦྱོང་གིས་ཡ་མ་སྦྱོང་བ། ཤིང་ཀུ ༤ན། གླ༢་རྩི། ཤུ་ད༢ག །རྒྱ་བྱང་ཚྭའང་འདྲ། ༥ཚྭ། བྱང་༧བ། མཚལ། སྡིག་སྲིན། ཧ་ཤིག །འབྲུག་རུས་རྣམས་བཏང་།ཡ་མ་རྩ་ལ་རྒྱུག་པ་ཞི་ནས་བཅད། ཨུཏྤལ་རྒྱུན་སྦྱོང་གིས། ནག་པོ་སྦྱོང་བ། ཨུཏྤ ༤ལ། བ་ཤ་༤ ཀ །རྒྱ་༤ཚྭ། བྱང་༧པ། བྱེ་༡མ། དྲོད་སྨ༣ན། སུག་སྨེལ། ག་དུར། ཕ་ཝོང་དྲེག་པ་རྣམས་བཏང་བས་བགས་ཚ

【汉语翻译】
用驱除罪恶之虫来治疗关节疾病。罪恶之虫2，虫4个。北1个，盐2个，门隅绵羊粪，苏7个，李1个，阿8个，诃子8个都服用。为了排出热病，在完全冷却后切断。用朱砂白混合物来驱除游离的脉。朱砂白4个，藏红花1个，白檀香7个，岩精7个，盐7个，北7个，娜丽莎7个，白色菖蒲7个，用热水冲服。脉痛消失后切断。用娃布拉的调伏药来驱除精华。娃3个，布拉，盐2个，北7个，沙1个，白檀香3个，长3个石头。
朱砂白5个，扁豆5个，姜黄都服用。如果出现排泄血，就切断。用绿松石的奇妙药来治疗皮肤病。黑色绿松石1个，黄色绿松石1个，乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤལ，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল），诃2个，子，北2个，罪恶2个，{似乎是罪恶之虫}，罪恶之虫2，虫{似乎是罪恶之虫}2个。豆蔻4个都服用。这样肿胀消失后切断。涂抹鸟骨汤。用女王的水药来干燥腹水。盐1个，盐碱1个，余甘子小檗3个，朱砂4个，拉那病母4个，萨玛，病母恰梅，膝，杜鹃瑞拉，水玛孜，白色菖蒲2个，白檀香2个，豆蔻7个，北7个，杂色，沙，罪恶之虫都服用。根据身体力量和肌肉损失来切断。藏红花有七八个。用泻药清除肝脏积水。藏红花5个，豆蔻2个，卡佩2个，鹿2个，诃2个，子，石蕊6个，岩精1个，青6个都服用。肝脏积水消失后切断。用卡拉的清凉药来治疗黏液。驱除。卡7个，藏红花5个，豆蔻5个，盐5个，北2个，沙，罪恶之虫，长石哈希克都服用，肝热消失后切断。用苦味的奇妙药来混合胆汁，找到苦味种类6个。冷杉汤5份水，白檀香5个，豆蔻7个，诃7个，子，盐7个，北7个，沙，石髓4个，萨，种类也叫石头苔藓。
都服用，胆汁清澈后切断。用木香根药来驱除夜摩。木香4个，那，甘草2个，石灰2个，盐也一样，5个盐，北7个，朱砂，罪恶之虫，哈希克，龙骨都服用。夜摩脉的奔流消失后切断。用乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤལ，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）常药。驱除黑病。乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤལ，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）4个，拉，巴夏4个，卡，盐4个，北7个，沙1个，热药3个，那，豆蔻，嘎杜拉，法翁苔藓都服用，皮肤

【英语翻译】
Healing joint diseases by expelling evil insects. Evil insects 2, insects 4. North 1, salt 2, Mon sheep dung, Su 7, Li 1, A 8, Haritaki 8 are all taken. To expel fever, cut off after complete cooling. Use cinnabar white mixture to expel stray veins. Cinnabar white 4, saffron 1, white sandalwood 7, rock essence 7, salt 7, north 7, Nalisha 7, white calamus 7 are all taken with hot water. Cut off after the vein pain disappears. Use Wabula's taming medicine to expel essence. Wa 3, Bula, salt 2, north 7, sand 1, white sandalwood 3, long 3 stones.
Cinnabar white 5, lentils 5, turmeric are all taken. Cut off if there is excretion of blood. Use turquoise magic medicine to treat skin diseases. Black turquoise 1, yellow turquoise 1, Utpala, Haritaki 2, son, north 2, evil 2, {seems to be evil insects}, evil insects 2, insects {seems to be evil insects} 2. Cardamom 4 are all taken. Cut off after the swelling subsides. Apply bird bone soup. Use the Queen's water medicine to dry ascites. Salt 1, alkali salt 1, amla barberry 3, cinnabar 4, Lana sick mother 4, Sama, sick mother Chamae, knee, rhododendron Rela, water Mazi, white calamus 2, white sandalwood 2, cardamom 7, north 7, variegated, sand, evil insects are all taken. Cut off according to body strength and muscle loss. There are seven or eight saffrons. Use laxatives to clear liver effusion. Saffron 5, cardamom 2, Cape 2, deer 2, Haritaki 2, son, litmus 6, rock essence 1, blue 6 are all taken. Cut off after the liver effusion subsides. Use Kara's cooling medicine to treat phlegm. Expel. Kara 7, saffron 5, cardamom 5, salt 5, north 2, sand, evil insects, long stone Hashik are all taken, cut off after the liver heat subsides. Use the bitter magic medicine to mix bile, find 6 kinds of bitter taste. Fir soup 5 parts water, white sandalwood 5, cardamom 7, Haritaki 7, son, salt 7, north 7, sand, stone marrow 4, Sa, the kind is also called stone moss.
All are taken, cut off after the bile is clear. Use Costus root medicine to expel Yama. Costus 4, Na, licorice 2, lime 2, salt is also the same, 5 salt, north 7, cinnabar, evil insects, Hashik, dragon bone are all taken. Cut off after the rushing of the Yama vein disappears. Use Utpala constant medicine. Expel black disease. Utpala 4, La, Basha 4, Ka, salt 4, north 7, sand 1, hot medicine 3, Na, cardamom, Gadura, Fawong moss are all taken, skin

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
ད་ཞི་ནས་བཅད། བྱང་པས་དོན་སྦྱོང་གིས་མགོ་ནད་སེལ་བ། བྱང་བ་ནག་༥པོ། བྱེ་༥ མ། དན་རོ ༧ག །དུར་བྱི༦ད། སྡིག་སྲིན། རྒྱ་ཚྭ། མཚལ་རྣམས་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ལ་སྤྱི་བོར་བྱུགས་ལ་ཟན་དྲོན་གྱིས་སྐྱོར་གཡོགས། མང་དུ་གཏར་ལ་ཉུང་ངུ་མི་བཅད། རྐང་པ་འདི་དཔེ་བསྡུར་དགོས། འཕྲུལ་མིག་རྣམ་དྲུག་{བདུན་འདུག་དཔྱད།}གིས་རྣ་བ་གསོ་བ། བྱང་༧ བ། རྒྱ་ཚྭ། ཕྱེ་མ། སྤོས་དཀར། དན་རོག །ལི་ཤི། གླ་རྩི་རྣམས་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ལ། རྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་ལ་ཟན་དྲོན་གྱིས་སྐྱོར་{དགག}བར་བྱའོ། །དུང་ལོ་བདུན་སྦྱོང་རྣ་བ་གསོ་བ། སེ་བའི་དུང་༨ལོ་། བྱང་༧པ། བྱེ་༢ མ། སྡིག་སྲི༢ན། རྡོ་རྒྱུ ༤ ས། རྡོ་ཞོ། རྒྱ་ཚྭ། སྒོག་པ་རྣམས་འཕྱི་བའི་ཚིལ་ཞུན་དང་སྦྱར་ལ་རྣ་བར་བླུག ཟན་དྲོན་གྱིས་ཁ་བཅད་དོ། །སྤང་སྤོས་སྦྱོར་སྡེས་ཐོད་སྲིན་གསོ་བ། མ་རུ༢་རྩེ། ལང་ཐང༢་ཙེ། བྱི་ཏང་༢ཀ། རྒྱ༢་ཚྭ། སྤང་སྤོ ༤ ས།
སྐྱེར་ཤུ ༤ ན། འབྲི་མོ ༤ ག་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ལ་ཐོད་པ་ན་སར་གླན་འདམ་པས་སྦྱར་ལ་བཞག སྔོན་དུ་མེ་བཙའ་བྱ། རྒྱ་ཚྭ་དྲུག་འདྲེན་གྱིས་གག་པ་གསོ་བ། རྒྱ༢་ཚྭ། བྱང་༧བ། བྱེ་༡མ། ཐར༡་ནུ། ཁྲོན༡་བུ་། ལི་༧ཤི། སྤང་རྒྱན་སྔོན༡་པོ། མཚ ༡ལ་རྣམས་བྱིས་པའི་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ལྦུ་བ་དཀར་ལ་སྙིགས་མ་མང་ན་བཅད། ཅུ་གང་བསིལ་སྦྱོར་གྱིས་བྱང་ཁོག་གསོ་བ་ནི། ཅུ་ག ༤ ང་། སོ་༡ཆ།རི་༤ ཤོ་སྤྱང་ཚེར༡། ཤིང་མང༡ར། གུར་གུ༡མ། ཀྱང་ཕྱེད། གསེར་ཕྱེད༡་བྱེ། གསེར་ཕུ༡ད། མ༡་ནུ། ཁ་རུ༡་ཚྭ་རྣམས་བཏང་བས་སྐྱུག་པ་ལྟར། ཁྲག་ཏུ་བྱུང་ན་བཅད། དར་ཡའི་སྦྱོར་སྡེས་གློ་ནད་གསོ་བ། སྐྱེས་བུ་དར་ཡ་ཀན། རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། གྭ་དོར། པདྨ་གེ་སར། ནཱ་ག་གེ་སར། དར་ཡ་ཀན་ཚེར་མ་ཅན། སོ་ཆ། ཀ་ར། རྒུན་འབྲུམ། ཤིང་མངར། རི་ཤོ སྤྱང་ཚེར། གསེར་ཕུད། གསེར་མེ། ཁྲི་རྡ། {རྒྱས་འང་དཔྱད།} ཤང་ཤང་རྣམས་བཏང་། གློ་རྨུགས་བཤལ་རིང་ཉམས་དང་སྦྱར་ལ་བཅད། འདི་སྡུས་པའི་འམ་བརྟག སྲམ་ཤའི་སྦྱོར་སྡེས ༡༨་མོ་ནད་གསོ་བ། སྲམ་༦ཤ །མ་རུ་༡ཙེ། མཁལ་༣ཞོ། གླ་གོར་ཞོ་༡ཤ །ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད། རྒྱ༢་ཚྭ། བྱང་༢པ། སྡིག་སྲི༢ན། བྱེ་༡མ་རྣམས་མོ་ནད་མངལ་སྦྱོང་བཅུ་གསུམ་འདུས ། མ་སྟེ་འདི་བཏང་། ཁྲག་རྣག་ཆད་ནས་བཅད། སྦྲུལ་ཤས་རྗེས་ནད་གསོ་བ་ནི། སྦྲུལ་༦ཤ །སྲམ་༤ ཤ །མི་༦ཤ །
གེ་ས༡ར། དངུལ༡་ཆུ། སྟར་༨ བུ། བྱང་༧པ། རྒྱ་༡ཚྭ། བྱེ་༡མ་མཚལ་དཀར་རྣམས་བཏང་བས་བུ་བཙས་འདྲ། རྗེས་ནད་སྦྱོང་འདིས་ཁྲག་ནད་ཆོ

【汉语翻译】
现在停止。用北药进行义净以治疗头痛。五种黑色北药。五种沙。丹若七个。鼢鼠六个。毒虫。岩盐。朱砂，将这些与黄油混合，涂抹在头顶，用温热的糌粑覆盖。大量放血，少量则不停止。此段需要校对。用六种幻眼{有七个，检查。}治疗耳疾。七个北药。岩盐。面粉。白檀香。丹若。荔枝。麝香，将这些与黄油混合，倒入耳孔，用温热的糌粑支撑{阻止}。用七个海螺灰治疗耳疾。八个海螺灰。七个北药。两种沙。两种毒虫。四种石髓。石灰。岩盐。大蒜，将这些与旱獭的脂肪混合，倒入耳朵。用温热的糌粑封口。用白茅香配方治疗颅内寄生虫。二份马尿蒿。二份狼毒。二份荜澄茄。岩盐。四份白茅香。四份臭椿皮。四份旱獭粪便，将这些与黄油混合，涂抹在头部疼痛处，用黏土密封并放置。首先进行艾灸。用六味岩盐治疗鹅口疮。岩盐。七个北药。一份沙。一份余甘子。一份小豆蔻。七个荔枝。一份绿色白茅香。一份朱砂，将这些在儿童尿液中溶解后服用。如果泡沫发白且沉淀物多，则停止。用清凉的菖蒲配方治疗体虚。四份菖蒲。一份海盐。四份岩茴香。一份刺柏。一份糖。一份藏红花。半份。半份黄金粉末。一份黄金屑。一份余甘子。一份卡鲁盐，服用后会像呕吐一样。如果出现血液，则停止。用达雅配方治疗肺病。达雅卡那人。茜草。犀牛角。诃子。莲花花蕊。龙脑香花蕊。带刺的达雅卡那。海盐。砂糖。葡萄干。糖。岩茴香。刺柏。黄金屑。黄金。三果。{也检查一下。} 樟脑，全部服用。如果肺部虚弱，腹泻时间长，则与衰弱结合并停止。这是简略的或需要检查。用旱獭肉配方治疗十八种妇科疾病。六份旱獭肉。一份马尿蒿。三份石灰。一份乳酪。八味清热药。岩盐。二份北药。二份毒虫。一份沙，这些包含在治疗妇科疾病的十三种子宫清洁剂中。不要服用这个。停止服用，直到血液和脓液停止。用蛇肉治疗后遗症。六份蛇肉。四份旱獭肉。六份人肉。一份藏红花。一份水银。八个桃子。七个北药。一份岩盐。一份沙，朱砂，将这些服用后，感觉像分娩一样。用这种治疗后遗症的药物来控制血液疾病。

【英语翻译】
Now stop. Use northern medicine for purification to cure headaches. Five black northern medicines. Five sands. Seven Danro. Six mole rats. Poisonous insects. Rock salt. Cinnabar, mix these with butter and apply to the crown of the head, covering with warm tsampa. Bleed a lot, but don't stop if it's a small amount. This section needs to be proofread. Use six phantom eyes {there are seven, check.} to treat ear diseases. Seven northern medicines. Rock salt. Flour. White sandalwood. Danro. Lychee. Musk, mix these with butter and pour into the ear canal, supporting {preventing} with warm tsampa. Use seven conch shell ashes to treat ear diseases. Eight conch shell ashes. Seven northern medicines. Two sands. Two poisonous insects. Four chalcedonies. Lime. Rock salt. Garlic, mix these with marmot fat and pour into the ear. Seal with warm tsampa. Use a spang spos formula to treat intracranial parasites. Two parts of Artemisia sacrorum. Two parts of Stellera chamaejasme. Two parts of Piper cubeba. Rock salt. Four parts of Nardostachys chinensis. Four parts of Cedrela sinensis bark. Four parts of marmot droppings, mix these with butter and apply to the painful area of the head, sealing with clay and leaving it. First, perform moxibustion. Use six-ingredient rock salt to treat thrush. Rock salt. Seven northern medicines. One sand. One Emblica officinalis. One cardamom. Seven lychees. One green Nardostachys chinensis. One cinnabar, dissolve these in children's urine and take. If the foam is white and there is a lot of sediment, stop. Use a cooling Acorus calamus formula to treat body weakness. Four parts of Acorus calamus. One part of sea salt. Four parts of Ferula sinkiangensis. One part of Juniperus. One part of sugar. One part of saffron. Half part. Half part of gold powder. One part of gold flakes. One part of Emblica officinalis. One part of Kharu salt, taking these will cause vomiting. If blood appears, stop. Use a Daru formula to treat lung disease. Daru Kana person. Madder. Rhinoceros horn. Terminalia chebula. Lotus stamen. Mesua ferrea stamen. Thorny Daru Kana. Sea salt. Sugar. Raisins. Sugar. Ferula sinkiangensis. Juniperus. Gold flakes. Gold. Three fruits. {Also check.} Camphor, take all of them. If the lungs are weak and diarrhea is prolonged, combine with weakness and stop. This is abbreviated or needs to be checked. Use a marmot meat formula to treat eighteen gynecological diseases. Six parts of marmot meat. One part of Artemisia sacrorum. Three parts of lime. One part of yogurt cheese. Eight cooling medicines. Rock salt. Two parts of northern medicine. Two parts of poisonous insects. One sand, these are included in the thirteen uterine cleansers for treating gynecological diseases. Do not take this. Stop taking it until the blood and pus stop. Use snake meat to treat sequelae. Six parts of snake meat. Four parts of marmot meat. Six parts of human meat. One part of saffron. One part of mercury. Eight peaches. Seven northern medicines. One part of rock salt. One sand, cinnabar, taking these will feel like giving birth. Use this medicine for treating sequelae to control blood diseases.

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
ད་ནས་བཅད། ཆུ་སེར་འདྲེན་བཤལ་གྱིས་བུ་སྣོད་གསོ་བ། པདྨ་གེ་ས༡ར། ནཱ་ག་གེ་ས༡ར། བསེ་༢རུ། རྒྱ་༢རུ། ག་དོ༢ར། ཏིལ་ན༢ག་ཀྱང་། དཀར། ཐར་རྡོ༢ར། ཕྱེད། སོ་མ་རཱ་༢ཛ། རྒྱ་ཚྭ། ཚལ་འདུས་བྱང་པ། བྱེ་མ། སྡིག་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་བུ་སྣོད་ནད་རྣམས་སྦྱངས་ལ་ཆུ་སེར་ལེགས་པར་ཐོན་ནས་བཅད། བྱིས་པའི་འཇམ་བཤལ་གྱིས་བུ་ཆུང་གསོ་བ། ཀ་ར་སུག་སྨེ ༤ ལ། སྔོན་ཕྱེད། བུ་བུལ་ཏོ༡ག །གོ་ཐལ་རྣམས་མའི་ནུ་ཞོ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ལུས་དྲོ་བ་གཅེས། བུ་ཆུང་འཇམ་བཤལ་འདིས་མ་ཞུ་བ་ཐོན་ནས་བཅད།གཞོན་ནུ་རྒྱུན་བཤལ་གྱིས་བུ་ཆུང་གསོ་བ། གུར་ཕྱེད་གུམ། སུག་སྨེ ༤ ལ་། སྔོན་བུ་ཕྱེད། བུལ་ཏོག་ཕྱེད་རྣམས་ཆང་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ཟླ་བ་དུ་ལོན་པའི་ཚད་སྦྱོང་བར་བྱ། དང་ག་འགགས་པ་ཕྱེ་ནས་བཅད། ཕོ་གསང་བསྲེག །མ་ལ་ཟས་བཅུད་བཏང་། དལ་བ་གཅེས། ཧྱ་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་། རྡོ་བའི་ཁྲག་བཤལ་གྱིས་ནད་རྙིང་སྦྱོང་བ། ཅོང་ཞི་གྱོང་འདུ༡ལ། རྡོ་རྡོ་ཞོ་ཚྭ་༡ལ། རྩི་ཤྲཱི་ཁནྜ་ཚྭ་ལ། ཆུ་རྒྱ་ཚ་ཚྭ་ཆུ་རྩའང་ལ། སྔོན་བུ་བྱེའུ་སྒོང་གང་རྒྱམ༢་ཚྭ། དན་རོ ༧ག །ལྕུམ ༧་རྩ་རྣམས་བཏང་། ནད་རོ་ཐོན་ནས་བཅད། གཟུང་འང་། བཟང་དྲུག་རྒྱུན་སྦྱོང་གིས་བྱི་ནུ་བད་ཀན་ནམ། འཇོམས་པ། དན་རོ༦ག དུར་བྱི༡ད། ཤྲཱི་༥ཁནྜ། ཨ་རུ་༡ར།
སྒང་བའི་ཤ་དེ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ། ནུ་ཞོའམ་འོ་མ་ལ་རྟ་བྱས་ལ་ནང་དུ་སྨན་བཏང་། ཕྱི་ནས་ཁ་སླེབ་ཏུ་གླན་ནོ། །རྒྱམ་ཚྭའི་རང་སྦྱོར་གྱིས་རྒས་པའི་ནད་སྦྱོང་ཞིང་གསོ་བ། རྒྱམ་༤ ཚྭ། པི་ལི ༧ང་། སྔོན༢་བུ། དུར་བྱི༣ད། ཤྲཱི་ཁ༢ན། མ༡་ནུ། གུར་གུ༡མ། སེ་༡འབྲུ། བུ་ར༡མ། ལྕུམ་༢ རྩ་རྣམས་བཏང་། ལུས་ཉམས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཅད། ཤ་སྣའི་ཚོགས་སྦྱོང་གིས་གཉན་གཟེར། ཆེན་འང་། སྦྱོང་བ། མི་༤ ཤ སྲེ་མོ༡ང་།ཏེལ་༢ལོ། སྦལ་༣ པ། སྦྲུ༣ལ་རྣམས་ཀྱི་ཤ །རྒྱམ༡་ཚྭ། དུར་བྱི༢ད། དན་རོ ༧ག །ཤྲཱི་ཁ༥ན་རྣམས་བཏང་བས་ལྷོག་རོ་ཐོན་ནས་བཅད། གོ་ཐལ་རང་བཤལ་གྱིས་མ་ཞུ་སྦྱོང་བ། གོ་ཐལ། བུལ་ཏོག །ཚ་ལ། པི་པི་ལིང་། དན་རོ༥ ག དུར་བྱི༡ད། སྔོན་༤ བུ་རྣམས་བཏང་བས་གཟེར་ཟུག་ཞི་ནས་བཅད། ཚད་པའི་སྤྱི་བཤལ་གྱིས་ཚད་རོ་དབྱུང་བ། སེ་རུལ་རྙིང་པ་དང་ལྕུམ་ལྕམ་རྩ་རྩ་ཆུ་ནང་དུ་སྦང་ལ། ཨ་རུ་ར་མཆུ་སྙུང་བཞི་བཏབ་པ་ཕུལ་ཕྱེད་ཙམ་བཏང་སྔོན་འགྲོ་དང་རྗེས་གཅོད་མི་དགོས་སོ། །འདི་ཡན་ཆད་ཤོག་དྲིལ་རྩ་བའི་སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། སྦྱོར་སྡེ་འདི་མི་ཤེས་ན། ནད་འདི་གསོ་བའི་སྨན་པ་མིན་ཞེས་ག

【汉语翻译】
自此截断。以引流泻药治疗子宫。 莲花蕊1份，龙蕊1份，犀牛角2份，姜黄2份，豆蔻2份，芝麻油2份，白檀香，石灰华2份，半份，苏摩罗惹2份，大盐，蔬菜混合物，沙子，通过驱除寄生虫来清除子宫疾病，并顺利排出腹水后截断。用儿童的温和泻药治疗小儿。 砂糖豆蔻4份，青稞半份，硼砂1份，菖蒲等与母乳混合后服用。注意保暖身体。用这种儿童温和泻药排出未消化物后截断。用青少年常用泻药治疗小儿。 藏红花半份，豆蔻4份，青稞半份，硼砂半份等与酒混合后服用。根据月份长短来调整剂量。打开食欲后截断。温暖生殖器。给母亲补充营养食物。注意休息。用诃字（ཧྱ，梵文天城体：ह्य，梵文罗马转写：hya，字面意思：诃）咒语守护。用石血泻药清除旧病。 钟形花梗1份，石盐1份，树脂诃子盐1份，水大盐水根也1份，青稞麻雀蛋大小的碱花盐2份，诃梨勒7份，甘草7份等服用。排出病根后截断。也服用。用六味药常用泻药治疗或消除小儿寒症。 诃梨勒6份，樟脑1份，诃子5份，余甘子1份。
将岗巴的肉磨成粉末，与母乳或牛奶混合后内服，外面用糌粑糊敷上。用碱花盐自配方清除并治疗老年疾病。 碱花盐4份，荜茇7份，青稞2份，樟脑3份，诃子2份，肉豆蔻1份，藏红花1份，芝麻1份，硼砂1份，甘草2份等服用。根据身体状况调整剂量。用多种肉类混合泻药治疗热病。 也清除。 人肉4份，麝香1份，芝麻油2份，青蛙3份，蛇3份等的肉。碱花盐1份，樟脑2份，诃梨勒7份，诃子5份等服用后排出脓液后截断。用菖蒲自泻药清除未消化物。 菖蒲，硼砂，盐，荜茇，诃梨勒5份，樟脑1份，青稞4份等服用后疼痛消失后截断。用发热通用泻药排出热毒。 将陈旧的芝麻油和甘草根浸泡在水中，加入四个诃梨勒，服用半份，不需要事先准备和事后处理。 以上所有纸卷根本药物，如果不了解这个配方，就不是治疗这种疾病的医生。

【英语翻译】
From now on, cut off. Treat the uterus with drainage laxatives. Lotus stamen 1 part, Naga stamen 1 part, rhinoceros horn 2 parts, turmeric 2 parts, cardamom 2 parts, sesame oil 2 parts, white sandalwood, spar 2 parts, half part, Suma Roja 2 parts, sea salt, vegetable mixture, sand, by expelling parasites to clear uterine diseases, and cut off after smooth drainage of ascites. Treat children with mild laxatives. Sugar cardamom 4 parts, highland barley half part, borax 1 part, calamus etc. mixed with breast milk and taken. Take care to keep the body warm. Cut off after this mild laxative for children expels undigested matter. Treat children with adolescent common laxatives. Saffron half part, cardamom 4 parts, highland barley half part, borax half part etc. mixed with wine and taken. Adjust the dosage according to the length of the month. Open the appetite and cut off. Warm the genitals. Give the mother nutritious food. Take care to rest. Protect with the Hya mantra (ཧྱ, Devanagari: ह्य, Roman transliteration: hya, literal meaning: Hya). Clear old diseases with stone blood laxatives. Bellflower stalk 1 part, rock salt 1 part, resin haritaki salt 1 part, water sea salt water root also 1 part, highland barley sparrow egg size alkali flower salt 2 parts, haritaki 7 parts, licorice 7 parts etc. taken. Cut off after expelling the root of the disease. Also take. Treat or eliminate infantile cold with six-flavor common laxatives. Haritaki 6 parts, camphor 1 part, haritaki 5 parts, amla 1 part.
Grind the meat of Gangba into powder, mix with breast milk or milk and take internally, and apply tsampa paste on the outside. Use alkali flower salt self-formulation to clear and treat old age diseases. Alkali flower salt 4 parts, long pepper 7 parts, highland barley 2 parts, camphor 3 parts, haritaki 2 parts, nutmeg 1 part, saffron 1 part, sesame 1 part, borax 1 part, licorice 2 parts etc. taken. Adjust the dosage according to the body condition. Treat fever with a variety of meat mixed laxatives. Also clear. Human meat 4 parts, musk 1 part, sesame oil 2 parts, frog 3 parts, snake 3 parts etc. meat. Alkali flower salt 1 part, camphor 2 parts, haritaki 7 parts, haritaki 5 parts etc. taken after expelling pus and cut off. Clear undigested matter with calamus self-laxative. Calamus, borax, salt, long pepper, haritaki 5 parts, camphor 1 part, highland barley 4 parts etc. taken after the pain disappears and cut off. Expel heat toxin with fever general laxative. Soak old sesame oil and licorice root in water, add four haritaki, take half a portion, no prior preparation and aftercare is required. All the fundamental medicines of the above paper rolls, if you do not understand this formula, you are not a doctor who treats this disease.

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
སུངས་པའང་། སྨན་འདི་ནད་འདི་དག་གི་གཉེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །དཔྱད་ལྔའི་ནང་ནས་སྦྱོང་གི་སྡེ་ཚན་ལ། །རིལ་བུའི་གྲངས་དང་བཤལ་སྨན་བཀྲུ་བའི་ལུགས། །གདམས་པ་སྣ་ཚོགས་
ཁ་འཐོར་ཕྱོགས་སུ་བསྡུས། །རེ་རེ་བསྟེན་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །མི་རྡུག་མི་འབྱམ་རྣམ་གཉིས་སྣ་གཉིས་ནས་ཡོན་ཏན་ལྡན་འང་། དོན་ལ་བདེ། །ལུས་ཟུངས་མི་འཕྲོག་འགལ་རྐྱེན་ནད་ལས་གྲོལ། །མ་ཞུ་ཡུལ་འདོན་ཆད་པའི་ཚེ་བསྲིང་ལ། །ལུས་བདེ་ཉམས་གསལ་སྐྲ་ནག་གཉེར་མ་མེད། །དྲན་གསལ་ཡིད་བདེ་ཉོན་མོངས་ཕྲ་བ་འཇོམས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཤལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐྱུག་དང་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་ཅི་རིགས་མདོ་ཙམ་གསུངས་པ། སྐྱུག་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་ཞག་གསུམ་ལྔའི་གོང་ནས། །གང་གནོད་ཟས་རྣམས་བསྟེན་བྱས་བསླངས། །བསྐུ་མཉེ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་དང་མཐུན། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མགོ་ལ་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །དངོས་གཞིའི་སྨན་ནི་རི་ཤོ་དུར་བྱིད་ལ། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱམ་ཚྭ་ཤིང་མངར་དང་། །སྦྱང་ཚེར་པ་དང་རེ་ལྕག་རྩ་བ་རྣམས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྩི་བཞིན་བཏགས་བྱས་ཏེ། །བད་ཀན་ཅན་ལ་ཆུར་ཁུ་དག་དང་སྦྱར། །ནང་དུ་རིལ་བུ་ཚུལ་བཞིན་མང་དུ་བཏང་། །གྲེ་བར་བྱ་སྒྲོས་གྱེན་དུ་སྐྱུགས་པར་ནུས་པའོ། །དུར་བྱིད་ཀྱིས་ནི་ནད་གཞི་དམ་པོ་འགོག །རི་ཤོ་བས་ནི་སྟོད་ནད་ལམ་དུ་འདྲེན། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གསེར་འདྲའི་ནད་མཁྲིས་པ་འདྲ། རིགས་འཇོམས། །ཚེར་མ་ཅན་གྱིས་སྦྱར་ཚེར་རམ་སྟར་བུ་འདྲ། གློ་བའི་ནད་རྣམས་འདྲེན། །པོ་སོ་ཆ་ནི་གཉེར་དང་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཉུང་ངུ་བཏང་ལ་མང་དུ་སྤྱད་པར་བྱ། །མང་དུ་
བཏང་ལ་ཉུང་ངུ་སྤྱད་པར་བྱ། །འདི་དཔེ་ལ་ལར་མི་སྣང་། རྐྱེན་དང་རང་བཞིན་ནད་རིགས་གང་ལ་ཡང་། །སྤྱད་ནི་དཔྱད་ཀྱང་། སྟོད་ནད་ཐམས་ཅད་སྐྱུགས་ཀྱིས་དྲངས། །སྐྱུགས་ཀྱི་རྗེས་གཅོད་ནད་རོ་མ་ལུས་པར། ཁྲག་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་མ་ཤར་ན། །ཡོན་ཏན་མར་དང་ཞོ་སྐོལ་དག་གིས་བཅད། །གདམས་པ་རིན་ཆེན་ལྡེའུ་མིག་ལས། སྐྱུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །།དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་འཇམ་རྩི་དང་གཏར་བསྲེག་མདོར་བསྡུས་གསུངས་པ། འཇམ་རྩི་ནི་རུ་ཧ་གཞན་བཤལ་དང་མཐུན། ངོ་བོ་བཤལ་ཡིན་རྐུབ་ནས་གྱེན་ལ་བཏང་། །སྣ་རུ་སྨན་དྲི་བྲོ་ན་ལེགས་པར་ཏེ། །སྔོན་འགྲོ་མི་འཚལ་དངོས་གཞི་རང་ནས་འཇུག །ནི་རུ་ཧ་ནི་དེ་དང་ཆ་མཐུན་ལ། ཕལ་ཆེར་རྟ་ནི་དྲོ་འཇམ་ཆང་ལ་བྱ། །ནང་དུ་སུག་

【汉语翻译】
而且，这表明这种药物是这些疾病的特殊克星。 ༈ 从五种治疗方法中的泻药部分来说，药丸的数量和泻药的清洗方法，各种秘诀，都收集在零散的地方。如果单独使用，就像如意宝珠一样。不粗糙也不散乱，从两种类型中具有两种品质，实际上是舒适的。不损害身体的营养，从相反的疾病中解脱。对于消化不良、排出异物和延长寿命来说，身体舒适，容光焕发，头发乌黑，没有皱纹。记忆清晰，心情愉快，消除细微的烦恼。如是说。泻药章，第四章。 与之相关的是，简要地讲述了催吐和治疗的各种方法。催吐分为前行、正行和后行三个阶段。前行在三到五天前，食用任何有害的食物来引发。所有的按摩都与泻药相同。特别是，还要按摩头部。正行药物是里肖、杜尔比德，金花、岩盐、木香和，净化过的荆棘和瑞香的根。按照顺序，像对待药物一样研磨，对于黏液质的人，与水或肉汤混合。在内部，像药丸一样大量服用。喉咙里发出鸟叫声，能够向上呕吐。杜尔比德可以阻止顽固的疾病。里肖可以将上身的疾病引向通道。金花可以消除像黄金一样的胆汁疾病。带刺的植物可以引导像荆棘或沙棘一样的肺部疾病。波索茶具有滋润和有益的特性。少量服用，大量使用。大量服用，少量使用。这在一些例子中没有出现。对于任何原因和自然疾病，使用也是一种治疗。所有的上身疾病都通过催吐来引导。催吐的后处理，为了不留下疾病的残余，如果没有出现血液等不良物质，就用优质的酥油和酸奶来处理。来自珍贵钥匙的秘诀。催吐章，第五章。 与之相关的是，简要地讲述了灌肠和放血烧灼。灌肠与其他泻药相似。本质是泻药，从肛门向上注入。如果鼻子里闻到药味，那就很好。不需要前行，直接进入正行。尼鲁哈与此类似，大多用温暖柔软的酒来做。内部是苏

【英语翻译】
Moreover, it indicates that this medicine is a special antidote to these diseases. ༈ From the purgative section of the five treatments, the number of pills and the method of washing with laxatives, various instructions, are collected in scattered places. If used alone, it is like a wish-fulfilling jewel. Not rough nor scattered, possessing qualities from both types, it is actually comfortable. It does not harm the body's nutrients, and is liberated from contrary diseases. For indigestion, expelling foreign matter, and prolonging life, the body is comfortable, radiant, hair is black, and there are no wrinkles. Memory is clear, the mind is happy, and subtle afflictions are destroyed. Thus it is said. The chapter on laxatives, the fourth. Related to this, a brief account is given of various methods of vomiting and treatment. Vomiting has three stages: preliminary, actual, and subsequent. The preliminary stage is three to five days before, consuming any harmful foods to induce it. All massages are similar to purgatives. In particular, massage the head as well. The actual medicines are risho, durbhid, golden flower, rock salt, wood incense, purified thorns, and re lchak roots. Grind them in order, as if treating medicine, and for those with phlegm, mix with water or broth. Internally, administer many like pills in the proper manner. A bird-like sound in the throat is able to induce upward vomiting. Durbhid can prevent stubborn diseases. Risho can lead upper body diseases into the channel. Golden flower can eliminate bile diseases that are like gold. Thorny plants can lead lung diseases that are like thorns or sea buckthorn. Poso tea has moisturizing and beneficial properties. Administer a small amount and use it extensively. Administer a large amount and use it sparingly. This does not appear in some examples. For any cause and natural disease, use is also a treatment. All upper body diseases are led by vomiting. The after-treatment of vomiting, in order to not leave remnants of the disease, if unwanted substances such as blood do not appear, treat with quality ghee and yogurt. From the precious key of instructions. The chapter on vomiting, the fifth. Related to this, a brief account is given of enemas and bloodletting cauterization. Enemas are similar to other laxatives. The essence is a laxative, injected upwards from the anus. If the smell of medicine is smelled in the nose, that is good. No preliminary is needed, enter directly into the actual. Niruhas are similar to this, mostly done with warm, soft alcohol. Inside is sug

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
པ་བུལ་ཏོག་ཕབས་རྣམས་བཏབ། །བཏང་འང་། ཤ་སྤ་ཡང་ནི་གཞན་རྣམས་བཤལ་དང་འདྲ། །མི་འདྲ་སྨན་ལ་གོང་བཞིན་ནང་ནས། རྩ་བའི་སྨན། །མི་འགྱུར་སྲོད་ལ་ཚལ་དུའང་། བཏང་ནས་མར་ཁུ་བཏང་། །དེའི་ཡོན་ཏན་སྨད་ནད་སྨད་དུ་འདྲེན། །ཞེས་གསུངས། གཏར་ཁའི་མཚན་ཉིད་རུང་དང་མི་རུང་དང་། །ཡོན་ཏན་ཉེས་དམིགས་རང་བཞིན་ལྔ་རུ་འདོད། །ཁྲག་གི་ཚད་པ་འོག་ཏུ་ཕེབ་དང་ལྷུང་། །གཟེར་ཆེན་གཟེར་ཆུང་ནད་རྙིང་འགའ་རེ་ལུས། །དེ་རྣམས་གཏར་བར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། །ལོ་བཞི་མ་ལོན་པ་དང་བདུན་ཅུ་འདས། །ཁྲག་ཟད་ཟུངས་ཟད་སྦེག་དང་ལུས་སྙིགས་
དང་། །ངལ་དུབ་ཆེ་དང་ཁ་ཟས་མི་ཟ་དང་། །འདར་དང་སྔངས་དང་བྲེད་དང་འཁོར་བ་དང་། །ཡུན་རིང་སྐོམ་མེད་ཁ་ཟས་ལྷག་པར་ངན། །གྲང་དང་དམུ་ཆུ་སོགས་ལ་མི་རུང་ངོ་། །ཡོན་ཏན་ལྔའམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །ནད་དངོས་བསད་དང་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པར་བྱེད། །སྙིགས་མ་འདོན་དང་གསར་པ་ལམ་ཞུགས་བསལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏར་ཁའི་ཕན་ཡོན་ནི། །ཉེས་དམིགས་འཛེར་པ་སྐྱེས་དང་སྐྲངས་པ་དང་། །རླུང་གི་སྦྱོར་བས་མྱུར་དུ་ཚེ་ལ་རྒོལ། །དེ་ཤེས་གཏར་ཁ་མཁས་ཞེས་དྲང་སྲོང་གསུངས། །གཏར་ཀའི་ངོ་བོ་གང་ལ་གཏར་ཀྱང་རུང་། །བློ་ཕུག་སྒང་གཤག་དོལ་ཆོད་རྣམ་པ་གསུམ། །གནམ་བཏོལ་དག་དང་རྣམ་གྲངས་བཞི་རུ་བཤད། །ཞེས་གསུངས། གདབ་དམིགས་རྣམས་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན། རྣ་བ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་ནས་སྲད་བུ་འཐེན་པ། །བཞི་ལྟེབ་དེ་ཡི་གྱེན་དུ་གང་སླེབ་འཐེན། །ཁྱུང་རྩ་ཞེས་གསུངས་རྩ་བྱེར་ཆེན་པོ་ཡོད། །མགོ་ལྕེ་ཁྲག་དགྱེར་སོང་ན་དེ་ལ་གདབ། །རྣ་བའི་ཕྱི་མཆན་ལྟག་ཁུང་གཉིས་ཀྱི་ནང་། །དཔྲལ་རྩ་རྩེའི་སྤུ་འཇམ་གྱེན་ལ་འཁྱིལ་བ་ན། །ལྟག་རྩ་ནག་པོ་ཞེས་བྱའི་རྩ་གཉིས་ཡོད། །རྩ་ཁ་གྱེན་དུ་ཡོད་པས་ཅུང་ཟད་གཤག །ལྟག་པ་རེངས་དང་མཇིང་བསྒྱུར་དཀའ་ལ་ཕན། །བཅུ་དྲུག་མདོ་ནས་གྱེན་དུ་འདྲ། ཚོན་དོ་གཞལ་བ་ན། །སྔོན་བུ་ཞེས་བྱའི་རྩ་ཡོད་དེར་གཏར་ན། །གློ་གཅོང་རིམས་ནད་ཚ་བས་འགགས་ལ་ཕན། །རྩེག་
མགོ་ཞེས་བྱ་རྩེའུ་ཆུང་གི་རྩེ་མོ་འདྲ། ཡ་མ་དཀར་ནག་རྩ། །བརྒྱལ་འབོག་གླལ་དང་ལབ་འཆོལ་སྨྲ་ལ་གདབ། །མགོ་བོ་ཆག་དང་རྩ་བྱེར་སྙོགས་ལའང་ཕན། །མགོ་དང་མིག་གི་ནད་ལ་དཔྲལ་རྩ་གཏར། །རྣ་ནད་རྣ་རྩ་སྣ་མིག་ནད་ལའང་། སྣ་རྩེར་གཏར། །ཁ་དང་ལྕེ་མཆུའི་ནད་ལ་རྐན་རྩ་གཏར། །འབྲས་དང་རྩིབ་ལོགས་ཟུག་གཟེར་གྱིས་ན་བར། །རྩིབ་ལོགས་མོན་རུ་མོན་ཆུང་གཏར་བར་བྱ། །རིམས་ནད་ཀུན་ལ་དཔྲལ་རྩ་ཁོ་ན་གཏ

【汉语翻译】
种下芥菜和萝卜等。也服用肉汤，其他也像泻药一样。不同的是，在药物中如前一样。根本的药物。即使在晚上也当蔬菜服用。服用后喝肉汤。它的功德是将下部的疾病引到下部。如是说。放血的特征，适宜与不适宜，功德、过失、自性，认为是五种。血的热度下降和坠落。大痛、小痛、一些旧病残留。那些是唯一应该放血的。未满四岁和超过七十岁。血虚、营养耗尽、痞块和身体的糟粕。
过于劳累和不吃食物。颤抖、惊吓、恐惧和眩晕。长期口渴、食物特别不好。寒症和腹水等不适宜。功德有五种或七种等。杀死疾病本身和去除刺痛。排出糟粕和消除新生的阻塞。功德珍贵，放血的利益是。过失是生出赘疣和肿胀。风的结合迅速攻击寿命。了解这些，放血是精通的，正士如是说。放血的本体，无论对什么放血都可以。脑后开刀、岗上切开、截断三种。以及天孔等，说是四种类别。如是说。如果将所说的针刺目标的意义总结来说，从两个耳朵的尖端拉线。
四折，从那向上拉到能达到的地方。说是鹏脉，有大的游走脉。如果头和舌头血向上涌，就对它针刺。耳朵的外缘，两个后窝的里面。额脉，顶端的柔毛向上盘旋时。有叫做后颈黑脉的两条脉。脉口向上，所以稍微切开。对后颈僵硬和颈部转动困难有益。从十六椎向上量，量一寸半。有叫做前部的脉，在那里放血。
对肺痨、瘟疫、热病阻塞有益。叫做顶巅，像小山顶的尖端。上下黑白脉。对昏厥、癫痫、口吃和胡言乱语有效。对头部破裂和脉络游走也有益。对于头部和眼睛的疾病，放额脉的血。对于耳朵的疾病，放耳脉的血，对于鼻子和眼睛的疾病也一样。在鼻尖放血。对于口、舌、嘴唇的疾病，放上颚脉的血。对于肋膜炎和肋部疼痛，以及刺痛引起的疼痛。应该放肋部、蒙茹、蒙小脉的血。对于所有的瘟疫，只放额脉的血。

【英语翻译】
Plant mustard greens and radishes, etc. Also take meat broth, and others are like laxatives. The difference is that in medicines, it is as before. The root medicine. Even in the evening, take it as a vegetable. After taking it, drink meat broth. Its merit is to draw lower diseases to the lower part. Thus it is said. The characteristics of bloodletting, suitability and unsuitability, merits, faults, and nature, are considered to be five types. The heat of the blood decreases and falls. Great pain, small pain, some old diseases remain. Those are the only ones that should be bloodlet. Under four years old and over seventy years old. Blood deficiency, nutrient depletion, lumps, and the body's waste.
Excessive fatigue and not eating food. Trembling, fright, fear, and dizziness. Prolonged thirst, food is particularly bad. Cold and ascites, etc., are not suitable. Merits are five or seven types, etc. Kill the disease itself and remove the stinging pain. Remove waste and eliminate new blockages. The merit is precious, the benefit of bloodletting is. The fault is the growth of warts and swelling. The combination of wind quickly attacks life. Knowing these, bloodletting is mastery, thus said the righteous one. The essence of bloodletting, no matter what is bloodlet. Opening the back of the brain, cutting on the ridge, cutting off are three types. And sky holes, etc., are said to be four categories. Thus it is said. If the meaning of the stated acupuncture points is summarized, draw a line from the tips of the two ears.
Fold it four times, and pull it upwards to where it can reach. It is said to be the Garuda vein, there is a large wandering vein. If the blood of the head and tongue rushes upwards, then puncture it. The outer edge of the ear, inside the two hollows of the back of the ear. The forehead vein, when the soft hair at the tip spirals upwards. There are two veins called the black veins of the back of the neck. The vein opening is upwards, so cut it slightly. It is beneficial for stiff neck and difficulty in turning the neck. Measure one and a half inches upwards from the sixteenth vertebra. There is a vein called the anterior part, bloodletting there.
It is beneficial for consumption, plague, and heat-induced obstruction. Called the top of the head, like the tip of a small mountain top. Upper and lower black and white veins. It is effective for fainting, epilepsy, stuttering, and incoherent speech. It is also beneficial for head fractures and wandering veins. For diseases of the head and eyes, bloodlet the forehead vein. For diseases of the ears, bloodlet the ear vein, and also for diseases of the nose and eyes. Bloodlet at the tip of the nose. For diseases of the mouth, tongue, and lips, bloodlet the palate vein. For pleurisy and rib pain, and pain caused by stinging. The blood of the rib, Mongru, and Mong small veins should be let. For all plagues, only the blood of the forehead vein should be let.

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
ར། །རྔབ་རྭས་འཇིབ་ན་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། །ཁུ་བ་འབྱམས་པར་ཕོ་མཚན་རྩ་ལ་འགྲམ། གཏར། །རྐང་པའི་རྟིང་པའི་དྲེག་མཚམས་བསྲེག་ཅིང་གདབ། །མིག་ནད་མ་ལུས་འབྱང་ཞེས་རྒྱུད་ནས་བསྟན། །སྙིང་རྩ་ཁྲག་གིས་གང་ཞིང་དབུགས་ཐུང་རྒོད། །ཨ་སོ་ལི་ཀ་གཡས་གཡོན་གྱི། གཉིས་ལ་གཏར་བར་བྱ། །ལྕེ་སྐམ་སྨྲ་དཀའ་མི་བདེ་སྐོམ་དད་ཆེ། །ལྕེ་ཡི་སྒབ་རྩ་ནག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ལ་གཏར། །སྙིང་རླུང་སྙིང་གཟེར་ཐབས། གཞན་གྱིས་མ་འཚོ་ན། །རྒྱུ་མའི་གཉེར་མ་གསུམ་པར་ཚད་བཞིན་གདབ། །རྐང་མཐིལ་རྒྱུ་རྩ་མ་ཁུག་ཟེར་བར་རྐང་མཐིལ་གྱི་ཚད་ཀྱིས་སྲད་བུ་ཉིས་ཁུག་བྱས་པའི་དབུས་དེར་རྩེ་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཕུག་པ་ཁྲག་རིགས་རེ་ཟུང་འབྱུང་ངོ་། །རང་མཆན་ནོ། །འཁྲུགས་རིམས་ཚད་པ་རྙིང་པར་སོང་བ་ལ། །ཨོལ་གོང་ཐོག་གི་སྙིང་རྩ་འགྲེང་བུ་གཏར། །གློ་བ་ཁྲག་གིས་གང་ཞིང་རྒྱས་པ་ལ། །གློ་བའི་ཨ་སོ་ལི་ཀ་གཉིས་ལ་གདབ། །ཨ་སོའི་གཞུག་གློ་བའི་སྒང་རྩའོ། །གློ་ཆུང་ལུ་དང་
ལུད་པ་རྣག་ཁྲག་འཛག །དེ་ལ་གློ་བའི་སྒང་རྩ་གཉིས་པོ་གཏར། །ལག་པའི་གོང་བུ་མཁྲིག་མའི། འབུར་བོའི་སྟེང་གནས་པའི། །གློ་བའི་བུ་རྩ་གྲེ་བ་འགགས་ལ་ཕན། །མཆིན་རྒྱས་མཆིན་ཁྲག་ཕོ་བར་ལུད་པ་ལ། །གྲུ་མོའི་རུས་འོག་{འགོའང་།}མཆིན་པའི་ཨ་སོ་རུ་ཐུང་ངོ་། །གཏར། །གློ་བ་མཆིན་པ་ཁྲག་གིས་འདེགས་པ་ལ། །གློ་མཆིན་འདོམ་པའི་རྒྱས་རྩ་ཕྲན་བུ་གཏར། །མཆིན་ཁྲག་ལོང་དུ་ལྷུང་ནས་འཐུམ་པ་ལ། །སྒྱིད་ཁུག་སྒབ་རྩ་གཉིས་དང་ལོང་རྩ་གཏར། །མཁྲིས་རྩ་རྣམ་གཉིས་དྲུག་འགོའི་འོག་འོག་ནས་བྲལ། ཏུ་འབྲེལ། །ཚུར་ལ་ཁྲིད་པས་གློ་རྩའི་གོང་དུ་འགྲིལ། །ཤ་རུ་མོན་རུ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ཏུ་འབྱུང་། །མཁྲིས་པའི་རྩ་ནི་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་གནས། །དེ་ལ་གཏར་ན། མཁྲིས་པ་ཀྵ་ཡ་ཁ་ཤོར་ཚད་ནད་དང་། །མིག་ཚག་ཁ་ལྕེ་སྐམ་པ་རྣམས་ལ་ཕན། །མཁྲིས་རྒྱས་མཁྲིས་པ་ཕོ་བར་ལུད་པ་ལ། །གཏར་ཀ་མཆིན་མཁྲིས་གཉིས་ཀྱི་རྩ་ལ་གདབ། །མགོ་ཡི་ནད་རྣམས་མཚོགས་མའི་གསང་ལ་གདབ། །སྨད་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ལོང་རྩ་གཉིས་སུ་གདབ། །སྟོད་ཀྱི་རྩ་རྣམས་རྩེ་འགོ་གཞུག་ལ་{འདུས་འང་།}གདབ། །བར་གྱི་རྩ་རྣམས་སྙིང་རྩ་རུ་ཐུང་ཡིན། །གཏར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་{སྐམ་སྙམ་འང་།}སྐོམ་མེད་{འཁྱག་དང་ངལ་ཡིན་ནམ།}ཆགས་དང་དལ། །སེམས་ལ་བྲེད་སྔངས་མེད་པ་མཆོག་ཏུ་བྱ། །དངོས་གཞི་བསྙལ་ཏེ་རེས་གཅིག་རྩ་སྦྲིད་དུ་གཞུག །བསྙལ་མ་ཐག་ཏུ་གཏར་བ་ཡོངས་མི་སྟེ་མི་ཐེག་བྱ། །གཏར་མ་ཐག་ཏུ་ལྷོད་པར་མ་བཤད་དོ། །

【汉语翻译】
ར། 用角吸吮对所有类型的疾病都有好处。精液过多时，在阴茎的脉络周围放血。烧灼并刺穿脚后跟的皮肤交界处。经文中说，所有的眼疾都会消失。心脏脉络充满血液，呼吸短促而急促。在左右两侧的阿索利卡放血。舌头干燥，难以说话，不舒服，口渴严重。在舌头下方的黑色脉络左右两侧放血。治疗心风和心痛的方法。如果无法通过其他方式维持生命，在第三个肠系膜上按比例烧灼。在被称为足底肠脉络的足底凹陷处，用相当于足底长度的线做成两个环，在中心处刺穿两个指尖的长度，会流出一些血液。这是自注。对于已经变成慢性病的紊乱热病，放血颈部上方的直立心脏脉络。如果肺部充满血液并肿胀，在两个肺部的阿索利卡刺穿。阿索的后面是肺部的上脉络。肺小，有脓血痰。对于这种情况，放血两个肺部的上脉络。位于手腕骨凸起上方的，肺部的子脉络对喉咙阻塞有益。对于肝肿大，肝血，胃部痰液，在肘部骨骼下方（也可能是开始）肝脏的阿索利卡很短。放血。如果肺和肝脏被血液抬高，放血肺肝之间的扩展脉络的一小部分。如果肝血落入结肠并凝结，放血臀部凹陷处的两个脉络和结肠脉络。两种胆汁脉络在六个连接处下方分离。牵拉过来，缠绕在肺脉络上方。出现在两个肉瘤和门瘤下方。胆汁的脉络位于其下方。如果对其放血，对胆汁喀血，口干，发烧和眼睛不适有好处。对于胆汁肿大，胆汁进入胃部，放血肝胆两个脉络。头部疾病在囟门处刺穿。下部的脉络在两个结肠脉络处刺穿。上部的脉络在尖端，头部和尾部（也可能是聚集）刺穿。中间的脉络在心脏脉络处缩短。放血的准备工作（也可能是干燥），没有口渴（也可能是寒冷和疲劳），平静和缓慢。心中没有恐惧是最好的。实际操作是麻醉，然后一次性使脉络麻木。不要在麻醉后立即放血，因为无法承受。不要在放血后立即放松。

【英语翻译】
Ra. Sucking with a horn is beneficial for all types of diseases. When there is excessive semen, bleed around the veins of the penis. Cauterize and puncture the skin junction of the heel of the foot. It is stated in the tantras that all eye diseases will disappear. The heart veins are filled with blood, and the breath is short and rapid. Bleed the Asolika on both the left and right sides. The tongue is dry, it is difficult to speak, uncomfortable, and very thirsty. Bleed the black veins under the tongue on both the left and right sides. A method for treating heart wind and heart pain. If life cannot be sustained by other means, cauterize proportionally on the third mesenteric. In the plantar fossa called the plantar intestinal vein, make two loops with a thread equal to the length of the plantar, and puncture the length of two fingertips in the center, and some blood will flow out. This is a self-note. For disturbed fever that has become chronic, bleed the upright heart vein above the neck. If the lungs are filled with blood and swollen, puncture the Asolika of the two lungs. The back of the Aso is the upper vein of the lungs. Small lungs, with purulent bloody sputum. For this condition, bleed the two upper veins of the lungs. Located above the bulge of the wrist bone, the lung's child vein is beneficial for throat obstruction. For liver enlargement, liver blood, and phlegm in the stomach, the liver's Asolika is short below the elbow bone (also possibly the beginning). Bleed. If the lungs and liver are lifted by blood, bleed a small portion of the expanding vein between the lungs and liver. If liver blood falls into the colon and congeals, bleed the two veins in the buttock fossa and the colon vein. The two bile veins separate below the six junctions. Pulling them over, they wrap around above the lung vein. They appear below the two sarcomas and portal tumors. The bile vein is located below it. If it is bled, it is beneficial for biliary hemoptysis, dry mouth, fever, and eye discomfort. For bile enlargement, bile entering the stomach, bleed the two liver and bile veins. For diseases of the head, puncture at the fontanelle. The lower veins are punctured at the two colon veins. The upper veins are punctured at the tip, head, and tail (also possibly gathered). The middle veins are shortened at the heart vein. Preparations for bleeding (also possibly dry), no thirst (also possibly cold and fatigue), calm and slow. It is best to have no fear in the heart. The actual operation is to anesthetize and then numb the veins all at once. Do not bleed immediately after anesthesia, as it cannot be tolerated. Do not relax immediately after bleeding.

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
རྗེས་ནི་
དོན་དང་སྣོད་ཁྲག་གང་བྱུང་ངོ་། །རླུང་ཁྲག་བྱུང་དབུ་བ་ཅན། ན་མྱུར་དུ་བཅད་པར་བྱ། །རྩ་ཁ་མི་འགྱུར་རིན་ཆེན་རྡོ་ཡིས་{བསྲུང}མནན། །རིན་ཆེན་ལྡེ་མིག་ལས་ལེའུ་དྲུག་པའོ།། །།མེ་བཙའ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ཆད་གཞུང་དུ་བསྟན། །སྤྲ་བའི་ཚད་ནི་ནད་{ན་ཚོད་ལུས་འདས་དང}ཀྱི་གནད་དང་སྦྱར། །མེ་ལ་དམིགས་ཡོད་དམིགས་མེད་ནད་བསྟན་གསུམ། །རྡོལ་ཆོས་ཅན་དང་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པའོ། །འཕྲུལ་གྱི་སྨན་པ་བདག་གིས་འདིར་མ་བཀོད། །དེ་ལྟར་སྨན་དཔྱད་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལས། །ཁ་ཟས་སྤྱོད་ལམ་རང་རང་ནད་དང་བསྟུན། །དེ་ལྟར་ཤེས་{པའི}ན་ཡོན་ཏན་ནད་ལས་གྲོལ། །སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་དེ་ལྟར་སྦྱོང་དང་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་སོང་ནས། ༈ །།ད་ནི་ཕྲན་ཚེགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པར་བྱ། །གདམས་པའི་རིགས་ལ་སྣ་ཚོགས་མང་མོད་ཀྱི། །བདག་གིས་སྔོན་ཆད་གཞུང་ལས་མ་བསྟན་ཀྱང་། །འདི་མི། འདྲའི་གསོ་དཔྱད་གཞུང་གཞན་སྣ་ཚོགས་དང་། །བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་བཀའ་ཡི་དགོངས་པ་དང་། །སྲོ་མ་ར་ཙ་ཕན་པའི་མདོ་དང་ནི། མཁས་པ་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་གསུང་སྒྲོས་དང་། །བསྟེན་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་དང། །བདག་གི་ཡིད་ལ་ཤར་བའི་གདམས་པ་དང་། །ཉམས་མྱོང་ཡིད་ལ་ཤར་བའི་ཟིན་ཏིག་དང་། །མཆེད་གྲོགས་གཞན་ལས་རྙེད་པའི་སྦྱོར་སྡེ་དང་། །དངོས་དང་དངོས་
མིན་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་སུ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །བྱེད་པ་མི་འདྲ་དུ་མ་བསྟན་པ་རྣམས། །འདིར་བཀོད་པ་ལ་ནོར་དང་འཁྲུལ་པ་མེད། །ལེའུ་རེ་རེས་འགྲོ་བའི་སྲོག་མགོ་སྐྱོབས། །སྨན་པ་མང་པོ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཙམ་ན། །ཕྱུག་པོའི་མཛོད་དང་སྤྲང་པོའི་སྒྱེ་བཞིན་དུ། །འབྱུང་དང་མི་འབྱུང་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་མཛོད། །དཀོན་ཟབ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ཞེས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ཉིད་ཀྱིས་གདམས་ཤིང་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་སྐོར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ལས། །འཕྲུལ་གྱི་སྦྱོར་སྡེས་ཤུ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །སྡོང་རོས། མུ་ཟི། རུ་རྟ། རི་བོང་རིལ་མ་བསྲེག་པའི་ཐལ་བ་འདི་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག བཅུད་བཏང་ངོ་། །གྲི་རུས་སྦྱོར་སྡེས་ཤུ་བ་གསར་པ་སེལ། གྲི་རུས། བྱེའུ་རྐང་མར། སྲད་མ་སེར་པོ། ཕ་བོང་དྲེག་པ། ལི་ག་དུར་རྣམས་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ནས་ཤུ་བ་ལ་བྱུག་ནས་ཉི་མར་བསྲེག ཁོང་དུ་ཆང་བཏང་། ཆུ་རྩའི་སྦྱོར་སྡེས་ཤུ་བ་རྙིང་པ་སེལ་བ། ཆུ་རྩ། རྣམ་སྣང་གི་ཐལ་བ། གྲི་རུས་བུལ་ཏོག་རྣམས་ཤུ་བ་རྙིང་པ་ལ་མར

【汉语翻译】
之后是，
无论出现何种原因和脏器出血。如果出现风血，且有泡沫，应迅速切除。如果脉象不变，用珍贵的石头{保护}按压。珍宝钥匙第六章结束。
所有烧灼疗法之前已在正文中阐述。测量猴子的尺寸，与疾病{年龄身体消逝等}的关键相结合。火有针对性、无针对性和疾病指示三种。对顽固者进行检查和研究。神奇的医生我在此没有列出。如此，从医药、饮食和行为中，食物和行为应与各自的疾病相适应。如此了解，便能从疾病中解脱。古代的智者龙树菩萨如是说。如是说，如此修行和检查的章节结束。
现在将阐述各种琐碎之事。诀窍的种类繁多，但我以前从未在正文中阐述过。这与类似的医学著作和其他各种著作，以及八部等佛语的意旨，以及苏摩罗刹有益的经文，以及智者仙人们的言论，以及所依止的上师们的意愿，以及我心中显现的诀窍，以及经验在我心中显现的笔记，以及从其他道友处获得的配方，以及真实和非真实的各种梦境中，空行母和三族化身所显示的各种不同的行为。在此列出的没有错误和混淆。每一章都能保护众生的生命。当许多医生聚集在一起时，就像富人的仓库和穷人的粮仓一样，要知道出现和不出现的区别。稀有而深奥，与其他相比非常特别。如是，药王功德自在亲自传授，并按顺序阐述了琐碎之事。神奇的配方可以消除癣。树脂、麝香、芸香、烧焦的兔粪灰，这些与酥油混合后涂抹。给予滋养。刀骨配方可以消除新的癣。刀骨、鸟爪油、黄色线、石灰华、沥青，这些与肉汤混合后涂抹在癣上，然后在阳光下晒。腹中饮酒。水草配方可以消除旧的癣。水草、毗卢遮那佛的灰、刀骨硼砂，这些与酥油混合后涂抹在旧的癣上。

【英语翻译】
After that,
Whatever the cause and organ bleeding that occurs. If wind-blood occurs and has foam, it should be quickly cut off. If the pulse does not change, press with precious stones {protect}. The sixth chapter of the Jewel Key ends.
All cauterization therapies have been previously explained in the text. Measure the size of the monkey, combined with the key to the disease {age, body, passing away, etc.}. Fire has three types: targeted, untargeted, and disease indication. Examine and study the stubborn ones. I have not listed the magical doctor here. Thus, from medicine, diet, and behavior, food and behavior should be adapted to their respective diseases. Knowing this, one can be liberated from disease. The ancient wise man Nagarjuna Bodhisattva said so. It is said that the chapter on practice and examination ends.
Now I will explain various trivial matters. There are many kinds of tricks, but I have never explained them in the text before. This is similar to medical works and other various works, as well as the meaning of the Buddha's words such as the Eight Books, and the beneficial scriptures of Soma Raksha, and the words of the wise sages, and the intentions of the relied-upon gurus, and the tricks that appear in my mind, and the notes that experience appears in my mind, and the formulas obtained from other fellow practitioners, and the various different actions shown by the Dakinis and the three-family incarnations in various real and unreal dreams. There are no errors or confusions in listing them here. Each chapter can protect the lives of beings. When many doctors gather together, like a rich man's warehouse and a poor man's granary, know the difference between what appears and what does not. Rare and profound, it is very special compared to others. Thus, the King of Medicine, Guna Natha himself, taught and explained the trivial matters in order. Magical formulas can eliminate ringworm. Resin, musk, rue, burnt rabbit dung ash, mix these with ghee and apply. Give nourishment. The knife bone formula can eliminate new ringworm. Knife bone, bird claw oil, yellow thread, travertine, asphalt, mix these with broth and apply to the ringworm, then dry in the sun. Drink alcohol in the abdomen. Water grass formula can eliminate old ringworm. Water grass, Vairochana Buddha's ash, knife bone borax, mix these with ghee and apply to old ringworm.

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
་རྙིང་ཁ་ཚན་མོ་དང་། གསར་པ་ལ་འོ་མར་སྦྱར་ལ་བྱུག ཁོང་དུ་གསར་བཅུད་བཏང་། རུས་པའི་སྦྱོར་སྡེས་ཤུ་བ་ཕྱང་འབྱང་བ་སེལ། །ཤ་རུས་དང་གནའ་རུས་ཀྱི་ཐལ་བ། །མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་གྱི་རུས་པས་བསྲེག་ཐལ། ཧང་ལེན་དང་སྤང་སྤོས་འདི་རྣམས་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་ལུས་ལ་བྱུག་ནས་ཉི་མ་ལ་བསྲེག ཤ་རུའི་སྦྱོར་
སྡེས་ལྟོ་འཁྲུ་གཅོད་པར་བྱེད། ཤ་རུ་ལུག་རུ་གཙོད་རུ་གསུམ་ཞིབ་པར་བརྡུང་ལ་ཚོས་པར་བཙོ། །དེའི་ནང་དུ་སྨག་དང་ད་ཏྲིག་མོན་ཆར་སྦྱར་ལ་ཁོང་དུ་བཏང་། །སྔ་ནས་ཁ་ཟས་གང་འཕྲོད་དེ་བཏང་བར་བྱའོ། །རྭ་སྦྱིན་{སྤྲིན་ཟེར}སྦྱོར་སྡེས་ལོང་འཁྲུ་གཅོད་པར་བྱེད། །དགོ་རུ་ཤ་རུ་རྣ་རུ་གཙོད་རུ་རྒྱ་རུ་དང་བྲག་སྐྱ་ཨ་བོ་གོ་སྙོད་གུར་{རྒུན་འབྲུམ་ཟེར་དཔྱད}གུམ་རྣམས་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། ཤིང་ཀུན་སྦྱོར་སྡེས་ཡ་མ་དྲུངས་ནས་འབྱིན། ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་སྒོག་སྐྱ་རྣམས་མར་ཁུར་གདུས་ལ་རྣ་བར་བླུག དཔྱད་དུ་སྒོག་པའི་མེ་བཙའ་བྱ། སྣ་རྩེ་མཚོག་གསང་གཏར། གསར་བཅུད་བཏང་། རུ་རྟའི་སྦྱོར་སྡེས་གཉན་སྲིན་སྦྱོང་བར་བྱེད། རུ་རྟ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཨ་རུ་ར། སྨན་ཆེན་འབྲུག་རུས་རྣམས་རིལ་བུར་བྱས་ལ་ཁོང་དུ་བཏང་། སྨན་ནད་སྲུང་ཞིང་ཡ་མ་དང་གཉན་སྲིན་ལ་དེས་སྦྱོང་བྱ། སྡིག་སྲིན་སྦྱོར་སྡེས་ཆུ་སེར་འབྱིན་པར་བྱེད།སྡིག་སྲིན། བྱང་པ། བྱེ་མ། རྒྱ་ཚྭ། རྒྱམ་ཚྭའང་། མ་རུ་ཙེ། ལང་ཐང་ཙེ། བྱི་ཏང་ཀ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ནས་རྣ་བར་བླུག ཁོང་དུ་ཡང་བཏང་བ་ཆུ་སེར་ཡ་མའི་སྨན་ནོ། །ཨུཏྤལ་སྦྱོར་སྡེས་ཁྲག་ནད་སྦྱོང་བར་བྱེད། ཨུཏྤལ། བ་ཤ་ཀ །བ་ལེ་ཀ མ་རུ་ཙེ། བྱི་ཏང་ཀ ལང་ཐང་རྩེ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཁོང་དུ་བཏང་། བད་ཁྲག་ཡ་མའི་སྨན་སྤྱད་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ཡ་མ་ལ་རྩ་དཀར་ནག་ལ་གཏར་ཀ་བྱ། འབྲུག་རུས་སྦྱོར་
སྡེས་རུས་ནད་སྦྱོང་བར་བྱེད། འབྲུག་རུས། དུར་བྱིད། མཚེའི་ཁནྜ། བྱང་བ། བྱི་ཏང་ཀ ལང་ཐང་ཙེ། མ་རུ་ཙེ། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་བ་མགོ་ལ་བྱུགས་པས་མགོ་རུས་ཀྱི་སྲིན་སེལ། རུལ་གཅོད་ཀྱང་ཡིན། ནག་པོའི་སྦྱོར་སྡེས་ནག་པོ་གསོད་པར་བྱེད། གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་འོལ་མོ་སེ། གཡེར་མ། སླང་ཏྲེག གླང་བསྲེལ་ཟེར། སྒོག་འདྲེག ཨ་རུ་རའི་ཐང་བྱ་ལ་མང་དུ་བསྟེན། འདི་ཡ་མ་ནག་པོ་འདྲ། རྩ་སྦྱོང་བྱ། དུད་པའི་སྦྱོར་སྡེས་ཡ་མ་འཇོམས་པར་བྱེད། ཤ་བ་དང་གླ་བའི་རུས་པ། ཤ་བ་དང་ཕག་གི་ཚིལ། ལྟེ་བརྒྱག་ཤུ་དག །རང་འཐག་ལྟེ་ཕྱེ། ས་སྣ་བསྡུས་པ་ཕབས་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་སྣ་ནས་ད

【汉语翻译】
旧的用热灰，新的用牛奶混合涂抹。进行灌肠。骨头的配方能消除肿胀。肉骨和古代骨头的灰烬。人、马、狗三种动物的骨头烧成的灰。匈奴箭和芒香这些与酒混合涂抹在身上，然后在太阳下晒。肉骨的配方能止泻。肉骨、绵羊角、羚羊角三种磨成粉末煮熟。在其中加入墨、达特里克、蒙查尔混合后服用。事先服用任何适合的食物。角施（云彩）配方能止住痢疾。马鹿角、肉骨、耳角、羚羊角、麝香和岩蔷薇、阿魏、菖蒲、葡萄（检查）、藏红花这些与酒混合后服用。秦艽的配方能从根部拔除夜摩。秦艽、麝香、大蒜用酥油熬制后滴入耳朵。作为辅助，进行大蒜的灸疗。割鼻尖的隐秘之处。进行灌肠。芸香的配方能净化疠病。芸香、麝香、菖蒲、诃子。大药、龙骨这些做成丸药后服用。药物能保护疾病，并用其净化夜摩和疠病。毒虫的配方能排出黄水。毒虫。北香。沙子。粗盐。碱蓬。马鲁孜。狼毒草。菝葜这些用水浸泡后滴入耳朵。也服用，是治疗黄水夜摩的药物。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的配方能净化血病。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）。印度苦楝。甘松。马鲁孜。菝葜。狼毒草这些用水浸泡后服用。是治疗血瘀夜摩的药物。对于血夜摩，在白色和黑色的脉络上进行放血。龙骨的配方能净化骨病。龙骨。沥青。海螵蛸。北香。菝葜。狼毒草。马鲁孜。甘松这些与酥油混合涂抹在头上，能消除头骨的虫子。也能截断腐烂。黑色的配方能杀死黑色。麝香、秦艽、菖蒲、白蒿。菖蒲。土茯苓，也叫牛膝。蒜苗。多服用诃子的汤药。这与黑色夜摩相似。净化脉络。烟熏的配方能摧毁夜摩。马鹿和麝的骨头。马鹿和猪的脂肪。脐带菖蒲。自磨的脐带粉。收集的各种土，包括糌粑，这些从鼻子里吸入

【英语翻译】
Old ones use hot ashes, new ones mix with milk and apply. Administer enemas. Bone formulas eliminate swelling. Ashes of meat bones and ancient bones. Ashes from burning the bones of three animals: humans, horses, and dogs. These Hun arrowheads and sweetgrass are mixed with alcohol, applied to the body, and then sunbathed. The meat bone formula stops diarrhea. Finely grind and cook three types of horns: meat horn, sheep horn, and antelope horn. Add ink, Datura, and Monchar to it and administer it internally. Administer any suitable food beforehand. The horn-giving (cloud) formula stops dysentery. Deer horn, meat horn, ear horn, antelope horn, musk, rock moss, asafoetida, calamus, grapes (check), saffron are mixed with alcohol and administered. The gentian formula pulls out Yama from the roots. Gentian, musk, garlic are simmered in butter and poured into the ears. As an aid, perform moxibustion with garlic. Cut the secret place of the tip of the nose. Administer enemas. The rue formula purifies infectious diseases. Rue, musk, calamus, haritaki. Great medicine, dragon bones are made into pills and administered internally. The medicine protects against diseases and purifies Yama and infectious diseases with it. The venomous insect formula drains serous fluid. Venomous insects. Costus. Sand. Glauber's salt. Alkali grass. Maruzi. Langtang grass. Solanum xanthocarpum These are soaked in water and dripped into the ears. Also administered internally, it is a medicine for serous fluid Yama. The Utpala (Sanskrit: Utpala, meaning: blue lotus) formula purifies blood diseases. Utpala (Sanskrit: Utpala, meaning: blue lotus). Malabar nut. Nardostachys jatamansi. Maruzi. Solanum xanthocarpum. Langtang grass These are soaked in water and administered internally. It is a medicine used for blood-bile Yama. For blood Yama, perform bloodletting on the white and black veins. The dragon bone formula purifies bone diseases. Dragon bone. Asphalt. Cuttlefish bone. Costus. Solanum xanthocarpum. Langtang grass. Maruzi. Nardostachys jatamansi These are mixed with butter and applied to the head to eliminate skull worms. It also cuts off decay. The black formula kills blackness. Musk, gentian, calamus, artemisia. Acorus calamus. Smilax glabra, also called achyranthes. Garlic sprouts. Use a lot of haritaki decoction. This is similar to black Yama. Purify the veins. The fumigation formula destroys Yama. Bones of deer and musk deer. Fat of deer and pig. Umbilical cord calamus. Self-ground umbilical cord powder. Various collected earths, including tsampa, these are inhaled through the nose.

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
ུ་བས་བདུག དེས་བྱུག་པ་ཡང་བྱའོ། །བྱུག་པའི་སྦྱོར་སྡེས་པགས་ནད་སེལ་བར་བྱེད། རྒོད་རྐང་། མི་ཚིལ། རུ་རྟ། ཆུ་དག །དུར་བྱིད། ཨ་རུ་ར། པདྨ་གེ་སར་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག་པ་བྱ་ཞིང་ཉི་མ་ལ་བསྲེག དང་ག་འགགས་ཞོ་དང་སྦྱར་རོ། །འདི་པགས་ནད་སྤྱི་དང་པགས་སྲིན་གྱི་ཡིན་འདྲ། རྒྱ་ཚྭའི་སྦྱོར་སྡེས་གྲང་སྲིན་འཇོམས་པར་བྱེད། རྒྱ་ཚྭ། བྱང་པ། དྭ་བ། ན་ལེ་ཤམ། སྒ་དམར། ཨ་རུ་ར། ལྕགས་དྲེག་སྤང་སྤོས་རྣམས་ཆང་གིས་ཕུལ། ག་བུར་སྦྱོར་སྡེས་ཚ་སྲིན་འཇོམས་པར་བྱེད། ག་བུར། ཅུ་གང་ལི་ཤི། གངས་ཐིག །ཨུཏྤལ། སྟར་བུས་བཤིག་པའི་དངུལ་ཆུ་རྣམས་གངས་ཆུས་རིལ་བུར་དྲིལ་
པ་ཚ་སྲིན་ལའོ། །དནྡའི་སྦྱོར་བས་སྲིན་རོ་འདོན་པར་བྱེད། དན་རོག་སྔོན་བུ་རྒྱམ་ཚྭ་སྲིན་ཤིང་སྤང་སྐམ་སྤང་སྤོས་མ་རུ་ཙེ་རྒྱ་ཚྭ་{བཙན་དུག་འང་}ཕ་བོང་དྲེག་པ་རྣམས་བྱིས་པའི་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། སྲིན་སྡིག་སྲིན་ཀྱང་། ཤིང་སྦྱོར་སྡེས་སྲིན་བུ་འཇོམས་པར་བྱེད། སྲིན་ཤིང་། དཔེ་ལ་ལར་སྲིན་ཤིང་། སྡིག་སྲིན་རྩད་དམ་དཔྱད། སྦང་རྟ་སྤང་འང་། སྐམ། སྤང་སྤོས། སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོ། བྲེ་ག་གླ་རྩི། སྒོག་པ་རྣམས་སྦང་མ་སྐམ་པོའི་ཐང་གི་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་བས་སྲིན་བུ་རྣལ་བར་བྱེད་དོ། །མི་རུས་སྦྱོར་སྡེས་མགོ་རུས་ན་བ་གསོ། མི་ཐོད་བཙའ་ཅན། ར་ཁྲག །དབྱི་མོང་ནག་པོ། སྐྱེར་པའི་འབྲས་བུ། འབྲུག་རུས། རུ་རྟ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་ཕུལ་བས་མགོ་སྲིན་གྱི་ནད་སེལ་བའི་དཔྱད་དོ། །སྤང་སྤོས་སྦྱོར་སྡེས་སོ་སྲིན་གསོད་པར་བྱེད། སྤང་སྤོས། སྤ་མ། གོ་སྙོད། ཕུར་མང་། སྒོག་པ་རྣམས་རས་ཀྱིས་གཏུམས་ལ་མར་ནང་བཙོས་པ་སོ་བར་བཙིར། ཤ་དང་གྲིབ་བསྲུང་བར་བྱ། རྩ་བའི་སྨན་གྱིས་སྲིན་ཡིན་ནམ། ལོག་ནད་གསོ་བར་བྱེད། དུག་ཉུང་། ཀ་པེད། རྒྱམ་ཚྭ། མ་རུ་ཙེ། ཡ་བཀྵ་ར། དྭ་རྒོད་རྩ་བ། སྲིན་ཤིང་འགེའུ་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང་། སྦྱོང་ཐེངས་ལྔའམ་དྲུག་ཙམ་ན་བཅད་དོ། །རྩ་བའི་སྨན་ལྔས་སྲིན་བུ་གསོད་པར་བྱེད། ཕུར་མང་། བྱི་ཏང་ཀ ལང་ཐང་རྩེ། དྭ་བའི་འབྲས་བུ། མ་རུ་ཙེ་ལྔའི་རིལ་བུ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་ནམ་ན་
དུས་ཟའོ། །དཔྱད་དུ་ལོང་རྩ་གཏར། དཔའ་བོ་ལྔ་ཡིས་བྱི་ནུ་གཉན་རིགས་འཇོམས། བ་བླའི་ཆུ། ཐར་ནུ། རྐང་གཅིག གུ་གུལ་ནག་པོ། དཔའ་བོ་སེར་པོ། ཨ་རུ་ར་སྨན་ཆེན་ལྔའི་རིལ་བུ་ཁོང་དུ་བཏང་། དཀར་མངར་{དམར་འང་།}སྐྱུར་གསུམ་སྤང་། མི་རྟའི་ཞུད་བསྲུང་བྱི་ནུའི་དཔྱད་དོ། །ཕྱི་ཡི་བྱུག་པས་ས

【汉语翻译】
用酥油涂抹，也可以用它来做涂敷剂。涂敷剂的配方可以消除皮肤病。鹫鹰的腿、人脂、芸香、清水、土冰、诃子、莲花花蕊等与酥油混合制成涂敷剂，在阳光下晒干，如果消化不良，则与酸奶混合。这似乎是针对一般皮肤病和皮肤寄生虫的。盐的配方可以摧毁寒性寄生虫。盐、樟脑、海芋、甘松、姜黄、诃子、铁锈、白檀香等用酒服用。樟脑的配方可以摧毁热性寄生虫。樟脑、莪术、荔枝、冰片、乌 উৎপལ（梵文，乌 উৎপল，utpala，青莲花）用星辰磨碎的水银，用冰水搓成丸，用于热性寄生虫。用檀香的配方可以排出寄生虫尸体。檀香、绿绒蒿、碱花、寄生虫树、旱生白檀香、白茅香、玛汝孜、盐（也包括有毒的）、石灰华等用儿童的尿液作为药引服用。也用于治疗寄生虫病。树的配方可以摧毁寄生虫。寄生虫树（有些版本中是寄生虫树）、治疗毒虫的药物或疗法、旱獭、旱生白檀香、蓝花棘豆、麝香、大蒜等用干燥的青稞酒糟的汤作为药引服用，可以使寄生虫安静下来。人骨的配方可以治疗头骨疼痛。带锈的人头盖骨、人血、黑豆蔻、枳椇子的果实、龙骨、芸香等用水作为药引服用，是消除头虱疾病的疗法。白檀香的配方可以杀死牙齿里的寄生虫。白檀香、甘松、茴香、大蒜等用布包裹后在酥油中煮熟，挤压在牙齿之间。要避免吃肉和晒太阳。用根部的药物可以治疗寄生虫病或错乱病。小檗皮、卡佩德、碱花、玛汝孜、雅巴克沙拉、海芋根、寄生虫树等内服。清洗五六次左右就可以治愈。用五种根部的药物可以杀死寄生虫。茴香、诃梨勒、狼毒草、海芋的果实、玛汝孜五种制成药丸，用开水服用，在夜晚或白天服用。作为疗法，可以切开长静脉。用五位勇士可以摧毁蜂窝炎等疾病。用石灰水、石灰华、独脚草、黑古古、黄花杜鹃、诃子五种大药制成药丸内服。避免甜、咸（也包括红色的）、酸三种味道。保护旱獭的粪便，是治疗蜂窝炎的疗法。外用的涂敷剂可以

【英语翻译】
Smear with ghee, and it can also be used as a poultice. The combination of poultices can eliminate skin diseases. Vulture leg, human fat, rue, clear water, earth ice, arura, lotus stamens, etc., mixed with butter to make a poultice and dried in the sun. If there is indigestion, mix with yogurt. This seems to be for general skin diseases and skin parasites. The salt formula can destroy cold parasites. Salt, camphor, arum, nalesham, ginger, arura, iron filings, spang spos, etc. are taken with alcohol. The camphor formula can destroy hot parasites. Camphor, curcuma, lychee, ice flakes, উৎপল (Sanskrit, উৎপল, utpala, blue lotus) Mercury ground with stars is rolled into pills with ice water for hot parasites. The sandalwood formula can remove parasite corpses. Sandalwood, green velvet, alkali flower, parasite tree, dry sandalwood, white maoxiang, marutse, salt (also including poisonous), travertine, etc. are taken with children's urine as a guide. Also used to treat parasitic diseases. The tree formula can destroy parasites. Parasite tree (some versions are parasite tree), medicine or therapy for treating poisonous insects, marmot, dry sandalwood, blue flower Hedysarum, musk, garlic, etc. are taken with the soup of dry highland barley dregs as a guide, which can calm the parasites. The human bone formula can treat skull pain. Rusty human skull, human blood, black cardamom, jujube fruit, dragon bone, rue, etc. are taken with water as a guide, which is a therapy to eliminate head lice diseases. The white sandalwood formula can kill parasites in the teeth. White sandalwood, nard, fennel, garlic, etc. are wrapped in cloth and cooked in ghee, and squeezed between the teeth. Avoid eating meat and sunbathing. The medicine at the root can treat parasitic diseases or disordered diseases. Berberis bark, kaped, alkali flower, marutse, yabakshara, arum root, parasite tree, etc. are taken internally. It can be cured after washing five or six times. The medicine of five roots can kill parasites. Fennel, haritaki, Stellera chamaejasme, arum fruit, marutse five kinds are made into pills, taken with boiling water, taken at night or during the day. As a therapy, the long vein can be cut. With five warriors, diseases such as cellulitis can be destroyed. Pills made from lime water, travertine, single-legged grass, black gugu, yellow rhododendron, and haritaki five major medicines are taken internally. Avoid sweet, salty (also including red), and sour tastes. Protecting the feces of marmots is a therapy for cellulitis. External poultices can

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
ྐྲངས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། ཕུག་རོན་དང་བྱ་ཝང་གི་རིལ་མ། མོན་བུ། སྤྲུ་བ་འདི་རྣམས་བྱུག་གོ །ཤུ་དག་བྱིས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུག །དངུལ་ཆུའི་སྦྱོར་བས་{ནད་ཀྱང་།} ཁོང་ནས་སྲུང་བར་བྱེད། དངུལ་ཆུ་སྟར་བུས་བཤིག་པ་དང་། ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་ལུམས་དུག་བྱ་ཞིང་དུལ། དཔལ་བསད་ཨ་རུ་ར་ཤ་ཆེན་དང་སྦྱར། རིལ་བུ་བྲ་བའི་རིལ་མ་ཙམ་བྱས་ལ་ལྔ་བདུན་གང་རིགས་བཏང་། དཀར་དམར་འགྲུལ་འདྲེ་བསྲུང་། དངུལ་ཆུའི་བཤལ་གྱིས་གྲང་ནད་སྦྱོང་བ། དངུལ་ཆུ། སྟར་བུ། རུ་རྟ། མུ་ཟི། སྔོན་བུ། དན་རོག་རྣམས་བྱིས་པའི་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་པའི་རིལ་བུ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་བཏང་། རིལ་བུ་རེ་ལ་སྦྱོང་ཐེབ་རེ་འབྱུང་ངོ་། །ཤ་མོའི་སྦྱོར་བས་ཤ་ནད་གསོ་བར་བྱེད། སྤང་ཤ །ནགས་ཤ །གསེར་ཤ་མོ་རྣམས་བྲག་སྐྱ་ཨ་བོས་རྟ་བྱས་ལ་བཏང་། ཆུར་འཇུག ཉིན་གཉིད་བསྲུང་། ཤ་ནད་ཀྱི་སྨན་ནོ། ཙན་དན་དྲུག་པས་ཀླུ་ནད་སྲུང་བར་བྱེད། ཙན་དན་དཀར་པོ། ཨ་རུ་ར།
གླ་རྩི། གི་ཝཾ། ཤུ་དག །གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་ལུས་ཟུངས་དང་ལྟོ་དང་འཚམས་པར་སྦྱར་ལ་བཏང་། བྱ་ཁྱུང་ལྔ་པས་རིགས་བཞིའི་ཀླུ་ནད་བསྲུང་བ། ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག །རུ་རྟ་ཤུ་དག་གླ་རྩི་བོང་ང་རྣམས་ཀྱི་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ་ནད་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་། དཔའ་བོ་བཅུ་ཡིས་རིམས་ནད་སྲུང་བར་བྱེད། ཨ་རུ་ར། ཤུ་དག གི་ཝཾ། བ་བླ། གུ་གུལ། མུ་ཟི། ར་དུག །སྦྲུལ་ཤ གཉིས་མ་ཚང་བས་སླར་དཔེ་རྙེད་འཛུད། རྣམས་ཀྱི་རིལ་བུ་ནད་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་། བོང་ང་དྲུག་པས་ལྷོག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། བོང་ང་དཀར་པོ། སེར་པོ་ནག་པོ་དམར་པོ། ཨ་ཀྲོང་ར་དུག་པ། ཐར་ནུ་རྣམས་གྲངས་མི་འགྲིགས་དཔྱད།ཕག་ཚིལ་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། སྨན་ནད་སྲུང་། དཔའ་བོ་གསུམ་གྱིས་ཀླུ་དུག་སྲུང་བར་བྱེད། ག་བུར་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་གསུམ་ཆུ་ལ་རྟ་བྱ། ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ། རུ་རྟ། ཚནྡེ། ཨ་རུ་རའི་རིལ་བུ་ལྔ་བདུན་བཅུ་གཅིག་རིམ་བཏང་བྱ། ཨུཏྤལ་སྦྱོར་སྡེས་ཚད་རྙིང་འབྱེད་པ། ཨུཏྤལ། གུར་གུམ་གི་ཝཾ་བོང་ང་དཀར་པོ་པདྨ་གེ་སར། ནཱ་ག་གེ་སར་རྡོ་མདུང་རྩེ་སྦལ་རྒྱབ་མཚལ་དཀར་སྲད་དཀར་སྤོས་དཀར་སྤང་རྒྱན་ཙནྡན་དཀར་པོ། ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་ཨ་རུ་ར་ཏིག་འང་མུ་ཟི་ཅོང་ཞི་འུ་སུ་རྫ་གསར་ལི་ག་དུར་ཙི་ཏྲ་ཀ་མ་ནུ་རུ་རྟ་བཅས་ཨུཏྤལ་ཉེར་ལྔས་ཚད་རོ་གཏིང་ནས་འདོན་ནོ། །ག་བུར། ཅུ་གང་། གུར་གུམ། པདྨ་གེ་སར། ནཱ་ག་གེ་
སར་ཙན་དན་གཉིས་ག་དུར་ཛཱ་ཏི་ཨུཏྤལ། བ་ཤ་ཀ །སླེ་ཏྲེས། མ་ནུ། འབུ་སུ་ཧང་། 

【汉语翻译】
能消除肿胀。鸽子和乌鸦的丸药，门布，斯汝瓦这些涂抹。诃子与小孩的尿液混合涂抹。水银的配方能保护内部。用水银和星果木捣碎，用三种热性药熏蒸解毒。与吉祥草、诃子、大肉混合。做成小米大小的丸药，服用五或七颗，随意。能保护免受白色红色旅行邪魔的侵害。用水银泻药来净化寒性疾病。水银，星果木，芸香，珍珠，青稞，丹若，这些用小孩的尿液做成药丸，用开水冲服。每颗药丸会产生一次泻药的效果。用蘑菇的配方来治疗肉病。草蘑菇，森林蘑菇，金蘑菇这些用岩羊粪便做成药引服用。避免浸入水中，避免白天睡觉。这是肉病的药。用六种檀香来保护龙病。白檀香，诃子。
麝香，石膏，诃子，没药的丸药，其剂量要与身体的营养和胃相适应地配制服用。用鹏鸟五药来保护四种龙病。金色诃子，芸香，诃子，麝香，莨菪的丸药，像小米粒大小，与疾病相适应地服用。用十勇士来保护瘟疫。诃子，诃子，石膏，甘松，没药，珍珠，狼毒，蛇肉，缺少两种，重新找到样本补上。这些药丸与疾病相适应地服用。用六种莨菪来消除肿块。白色莨菪，黄色，黑色，红色，阿克荣狼毒，塔努，这些数量不符，检查。与猪油混合服用。保护免受药物疾病的侵害。用三勇士来保护龙毒。樟脑，石膏，麝香这三种用水做药引。另一种方法是，芸香，肉豆蔻，诃子的丸药，依次服用五颗，七颗，十一颗。用乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）配方来区分旧病。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），藏红花，石膏，白色莨菪，莲花花蕊。那伽花蕊，石矛，蟾蜍背，朱砂，白线，白香，草饰，白檀香。荔枝，豆蔻，诃子，余甘子，珍珠，钟西，乌苏，新土，荔枝，杜尔，吉特拉卡，玛努，芸香等二十五种乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）能从深处拔出旧病的根源。樟脑，竹黄，藏红花，莲花花蕊，那伽花蕊，
两种檀香，嘎杜尔，肉豆蔻，乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）。婆娑迦，斯列特列斯，玛努，布苏杭。

【英语翻译】
It eliminates swelling. Pills made from pigeons and crows, Monbu, and Sruwa, apply these. Mix Shudag with children's urine and apply. The mercury compound protects from within. Pulverize mercury with star fruit, and fumigate and tame with three hot substances. Combine with Pal Sad, Arura, and large meat. Make pills the size of millet grains and administer five or seven as appropriate. Protects against white and red traveling demons. Purge cold diseases with mercury laxative. Mercury, star fruit, rue, pearl, green barley, Danrog, make pills from these with children's urine as a vehicle, offer with boiled water and administer. Each pill will produce one laxative effect. The mushroom compound heals meat diseases. Grass mushroom, forest mushroom, golden mushroom, administer these with rock sheep dung as a vehicle. Avoid immersing in water, avoid sleeping during the day. This is the medicine for meat diseases. Protect against Naga diseases with six types of sandalwood. White sandalwood, Arura.
Musk, gypsum, Shudag, the dosage of guggul pills should be prepared and administered in accordance with the body's nourishment and stomach. Protect against the four types of Naga diseases with the Garuda Five. Golden Arura, rue, Shudag, musk, henbane pills, about the size of millet grains, administer according to the disease. Protect against epidemics with the Ten Heroes. Arura, Shudag, gypsum, valerian, guggul, pearl, aconite, snake meat, two are missing, find the sample and add them. Administer these pills according to the disease. Eliminate lumps with six types of henbane. White henbane, yellow, black, red, Akrong aconite, Tarnu, these numbers are incorrect, check. Mix with pork fat and administer. Protect against medicinal diseases. Protect against Naga poison with the Three Heroes. Camphor, gypsum, musk, these three use water as a vehicle. Another method is, rue, nutmeg, Arura pills, administer five, seven, eleven in order. Distinguish old fever with the Utpala compound. Utpala, saffron, gypsum, white henbane, lotus stamen. Naga stamen, stone spear, toad back, cinnabar, white thread, white incense, grass ornament, white sandalwood. Lychee, cardamom, Arura, amla, pearl, Zhongxi, Usu, new soil, lychee, Dur, Chitrak, Manu, rue, etc., these twenty-five Utpalas extract the root of old fever from deep within. Camphor, bamboo manna, saffron, lotus stamen, Naga stamen,
Two types of sandalwood, Gadur, nutmeg, Utpala. Vasa, Sletres, Manu, Busuhang.

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། སྟག་ཤ ཀྱི་ལྕེ། སྟར་བུ། འུ་སུ། ཙི་ཏྲ་ཀ ཚ་ལ། ལྕགས་དྲེག་སྤང་སྤོས། ཨ་རུ་ར་རྣམས་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་སྟེ། སྨན་རྟ་ན་ཚོད་དང་བསྟུན་པའི་ཡང་ཚད་རྙིང་འདོན་པའི་སྨན་ནོ། །མ་ནུ་བདུན་སྦྱོར་ནད་རོ་འདོན་པར་བྱེད། མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་བྲག་ཞུན་པྲི་ཡང་ཀུ་བཞི་ཐང་བྱས་ལ། སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་གུར་གུམ་གསུམ་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་བཏང་། དྲོ་གྲང་ན་སོ་དང་སྦྱར། སེ་འབྲུ་བདུན་སྦྱོར་དང་ག་འབྱེད་པར་བྱེད། སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚྭ་སུག་སྨེལ་པི་ལིང་མ་ནུ་བཅའ་ལྒ་ཀ་ར་དང་བཅས་བདུན་པོ་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། ཛཱ་ཏི་བརྒྱད་པས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཚ་ཀ་ཀོ་ལ་རྒྱམ་ཚྭ་ཕོ་བ་རིས་ན་ལེ་ཤམ། སྒ་སྐྱ་ཚ་ལ་དར་བ་བསྐོལ་བས་འཕུལ་ལ་ནང་ནུབ་བཟའོ། །ཀ་པེད་སྦྱོར་སྡེས་མེ་དྲོད་གསོ་བར་བྱེད། ཀ་པེད་ཛཱ་ཏི་ཀ་ཀོ་ལ། སྒ་སྐྱ་པི་ལིང་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། ཟེ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་ཚྭ། ཅོང་ཞི་རྣམས་ཆང་གིས་ཕུལ་ཏེ་བཏང་། སྦྲུལ་ཞགས་སྦྱོར་སྡེས་ཆོམ་བུ་ལུགས་པ་སེལ། སྦྲུལ་ཞགས། ད་ཏྲིག སྨག་མོན་ཆ་ར། སྨན་སྒ། ཆུ་ཕྲོམ་པ་རྣམས་མར་ཁུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ཕོ་གསང་བསྲེག་ཟས་བཅུད་ཅན་བཏང་ངོ་། །རྒྱ་རུའི་སྦྱོར་སྡེས་སྲིན་སྐྲངས་སམ་རང་གྱི་ཆུ་སྐེམ་པར་བྱེད། རྒྱ་རུ་དང་ཤ་རུ་ར་རུ་རྟ་རུས་བཙའ་ཅན། འགྲོན་བུ། རྡོ་ཚྭ་
ལ་རྣམས་རྒོད་རྐང་ལ་རྟ་བྱས། ཆང་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག ཉི་མ་ལ་བསྲེག་གོ། བསེ་རུའི་སྦྱོར་སྡེས་བར་ཆུ་སྐེམ་པར་བྱེད། །བསེ་རུ་དང་དངུལ་ཆུ་སྟར་བུ་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང་། མི་ཐོད་རྟ་ཐོད་ཕྱི་བའི་ཐོད་པ་རྣམས་ཕྱི་ནས་བྱུག དབྱི་མོང་དཀར་པོའི་ཁུ་བས་སྨན་རྣམས་ཕུལ། ལོ་མར་དང་ཞོ་གང་དགའ་དང་ག་དང་བསྟུན་པར་བྱས་ཏེ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཐང་ཆུའི་སྦྱོར་སྡེས་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པར་བྱེད། སྤོས་དཀར། སོ་མ་ར་ཙ། ཨ་ག་རུ་པི་ལིང་འབྲུག་རུས་ཙནྡན་དམར་པོ་རྣམས་ཐང་བྱ་སྟེ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདོམས་པ་ལའོ། །གུ་གུལ་ཐང་གིས་གཉིད་འཐིབ་སེལ། གུ་གུལ། ཙནྡན་དཀར་པོ། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། བ་ལེ་ཀ །སླེ་ཏྲེས་རྣམས་ཐང་བྱས་ལ་གུང་གཉིས་སུ་བཏང་། སྣ་རྩེ་མཚོགས་གསང་གཏར། སློང་སྨན་དྲུག་གིས་མཆེ་བའི་ཟུག་གཟེར་སློང་། རྟ་སྦང་། ལྷྭམ་ཀྲད། སྐྲ་ཆུ་འདི་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང་།མར་མེ་དང་མེ་ལོང་བསྟན་ཞིང་རོལ་མོ་རྣམས་བྱས་པས། སྦུ་ཟིང་བྱེད་པ་དང་། སྐྱིགས་བུ་དང་། གླལ་བ་དང་། སྦྲིད་པ་འབྱུང་། མིག་རེས་ལྕེ་གཞུང་དཔེ་ལྟ་དགོས། བརྟག ཁྱི་དུག་སློང་བར་བྱེད་པ

【汉语翻译】
毛茛，犀角，虎舌， 稠李， 乌苏， 齐札嘎， 姜黄， 铁屑， 蒿草， 诃子这二十五种是， 依据病人的年龄体质来调整用量，是去除体内旧疾的药物。 七味总持能去除病根。 用七味总持、 蔓茎、 石油沥青、 长胡椒这四种药材熬汤， 加入白豆蔻、 小豆蔻、 藏红花这三种药末服用。 根据体质寒热来调整。 七味总持能开胃。 用白豆蔻、 木盐、 小豆蔻、 荜茇、 七味总持、 余甘子、 诃子、 蔗糖这七种药材研磨成粉末， 用开水冲服。 八味肉豆蔻能增强胃火。 肉豆蔻、 木姜子、 豆蔻、 喜马拉雅盐、 胃病、 呃逆。 用干姜、 姜黄、 姜皮、 蜂蜜熬制后服用。 诃贝合剂能滋养胃火。 诃贝、 肉豆蔻、 豆蔻。 干姜、 荜茇、 喜马拉雅盐、 碱性盐。 泽盐、 灰盐、 舌舔盐。 钟乳石用酒冲服。 蛇套合剂能消除食物中毒。 蛇套。 达地嘎。 墨门恰热。 药姜。 冲茄这几种药材用酥油调制后服用。 饭后食用有营养的食物。 毛茛合剂能消除腺瘤或使自身的体液干涸。 毛茛和肉豆蔻、 萝藦、 马骨、 铁锈。 海螺。 岩盐等用旱獭的粪便调制。 用酒调和后涂抹。 在阳光下晒干。 犀角合剂能使体内的水分干涸。 犀角和水银、 稠李这几种药材内服。 人头盖骨、 马头盖骨、 烧焦的头盖骨外敷。 用白菖蒲的汁液送服药末。 用牛奶或酸奶，根据喜好和病情调和后涂抹。 汤剂合剂能分离精华和糟粕。 乳香。 索玛拉扎。 沉香、 荜茇、 龙骨、 紫檀这几种药材熬汤，能调和风、胆、 涎。 古古汤能消除睡眠障碍。 古古。 白檀香。 白蒿。 瓦列嘎。 蔓茎这几种药材熬汤后分两次服用。 针刺鼻尖和会阴穴。 用六种催吐药能催吐出牙齿的疼痛。 马勃。 鞋垫。 头发水这些内服。 点燃灯和镜子，演奏音乐。 这样会引起头晕。 呃逆和。 呕吐和。 麻木。 需要观察眼睑和舌头。 检查。 能催吐出狗毒。

【英语翻译】
Ranunculus, rhinoceros horn, tiger's tongue, bird cherry, wusu, chitraka, turmeric, iron filings, Artemisia, haritaki, these twenty-five are, according to the patient's age and constitution to adjust the dosage, is to remove the body's old disease drugs. Seven-flavor general holding can remove the root of the disease. Use seven-flavor general holding, creeper, petroleum asphalt, long pepper these four medicinal materials to boil soup, add white cardamom, cardamom, saffron these three kinds of medicine powder to take. Adjust according to the body's cold and heat. Seven-flavor general holding can appetizer. Use white cardamom, wood salt, cardamom, bibo, seven-flavor general holding, emblica, haritaki, sucrose these seven kinds of medicinal materials ground into powder, with boiling water to take. Eight-flavor nutmeg can enhance stomach fire. Nutmeg, litsea cubeba, cardamom, Himalayan salt, stomach disease, hiccups. Use dried ginger, turmeric, ginger peel, honey to boil and then take. Kabe compound can nourish stomach fire. Kabe, nutmeg, cardamom. Dried ginger, bibo, Himalayan salt, alkaline salt. Ze salt, ash salt, tongue licking salt. Stalactite with wine to take. Snake set compound can eliminate food poisoning. Snake set. Datriga. Ink door chara. Medicine ginger. Chong eggplant these medicinal materials with ghee modulation after taking. Eat nutritious food after meals. Ranunculus compound can eliminate adenoma or make its own body fluids dry up. Ranunculus and nutmeg, roe deer, horse bone, rust. Conch. Rock salt, etc. with marmot feces modulation. Mix with wine and apply. Dry in the sun. Rhinoceros horn compound can make the body's moisture dry up. Rhinoceros horn and mercury, bird cherry these medicinal materials internal use. Human skull, horse skull, charred skull external application. With white calamus juice to send medicine powder. With milk or yogurt, according to preferences and condition modulation after application. Decoction compound can separate the essence and dross. Frankincense. Somaraza. Agarwood, bibo, dragon bone, red sandalwood these medicinal materials decoction, can reconcile wind, bile, phlegm. Gugu soup can eliminate sleep disorders. Gugu. White sandalwood. White wormwood. Valega. Creeper these medicinal materials decoction after taking twice. Acupuncture nose tip and perineum point. With six kinds of emetic drugs can vomit out the pain of teeth. Horse puffball. Insole. Hair water these internal use. Light the lamp and mirror, playing music. This will cause dizziness. Hiccups and. Vomiting and. Numbness. Need to observe the eyelids and tongue. Check. Can vomit out dog poison.

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
འི་སྨན་ནོ། །དེ་ལྟར་བསླང་ནས་ལངས་པའི་རྟགས་བྱུང་ན། །གསོད་སྨན་དྲུག་གིས་མཆེ་བའི་ཟུག་གཟེར་གསོད། ག་བུར། ཅུ་གང་། གླ་རྩི། གི་ཝཾ། རྡོ་དྲེག་གསུམ། ཕ་བོང་ལོང་བུ། སྨུག་པོ་སྦལ་རྒྱབ། བྱེའུ་མགོ། མཆན། གུར་
གུམ་འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་སྔོ་མ་ནུའི་ཐང་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་གུང་གཉིས་བཏང་། དེ་ཡང་ཡུན་རིང་ལུས་ན་རྡོ་སྨན་ཁོ་ན་བསྔགས། །གསར་དུག་ཡིན་ན་རྩི་སྦྱོར་རྐྱང་པས་ཐུབ། རྡོ་ལ་བསྔགས་པ་སྨུག་པོ་སྦལ་རྒྱབ་ཡིན། རྩི་ལ་བསྔགས་པ་མ་གླ་རྩི་ནུ་ནག་པོ་ཡིན། །སྨན་ལ་བསྔགས་པ་བོང་ང་དཀར་པོ་ཡིན། །སྔོ་ལ་བསྔགས་པ་བདུད་རྩི་དར་{དར་ཕྱར་ཡིན།} ཕྱར་ཡིན། །རྟ་རུ་བསྔགས་པ་ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའི་ཆུ། །གྲོགས་སུ་བསྔགས་པ་{སྤེན} བཟང་པོ་དྲུག་པོ་ཡིན། །འདི་རྣམས་བསྡེབས་ལ་ཁོང་དུ་གསོད་སྨན་བཏང་། །རྒྱབ་ཆོག་རིམ་གྲོ་ཁྱི་ཡི་ཁ་དོག་བསྟུན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤོས་དཀར་སྦྱོར་སྡེས་གཟའ་བདུན་བཙོན་དུ་འཛིན། །ཐམས་ཅད་སྤྱི་ལ་སྤོས་དཀར་པ་ཝ་སངས་ལ་ཙནྡན། སྤེན་པ་ལ་རུ་ཨ་རུའང་། རྟ། དམག་དཔོན་ལ་ཐར་{རུ་རྟའང་།}ཀ་རྡོ་རྗེ། ཉི་མ་ལ་མཚལ། ཟླ་བ་ལ་ཨ་རུ་ར། ལག་པ་ལ་གུ་གུལ། ཕུར་བུ་ལ་གི་ཝཾ་བཏང་སྟེ་དུད་པས་ངོས་བཟུང་ངོ་། །ནག་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་དུག་དཔལ་གསོད། ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟ། མཛེ་ཕོའི་སོ། ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་སོ། ནལ་བུའི་ཤ །གུ་གུལ་བཟའ་དུག་པ། ཨ་རུ་ར། གླ་རྩི། མངལ་ཁྲག །གྲི་ཁྲག་སྦྱར་ལ་བཏང་། བསེལ་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མེ་གཟའ་དྲུངས་ནས་འབྱིན། ག་བུར། ཅུ་གང་། ལི་ཤི། ཙན་དན་དཀར་པོ། བོང་དཀར། རུ་རྟ། གུར་གུམ། འབྲུག་རུས་རྣམས་གངས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། རྩུབ་
པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཟའ་ཡི་རང་བཞིན་འདུལ། བོང་ང་ནག་པོ། རྒོད་ཁྲག །གཙོད་ཁྲག ག་བུར། ཙན་དན་གཉིས། རུ་རྟ། འབྲུག་རུས། ཨ་ཀ་རུ། ཛཱ་ཏི་རྣམས་ཆུའམ་ཆང་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་ཕུལ། འཕྲ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་གཟའ་དྲུངས་ནས་འདོན། པདྨ་གེ་སར། ན་ལེ་ཤམ། སོ་མ་ར་ཙ། རྒྱམ་ཚྭ། ཤིང་ཚྭ། ལྕེ་མྱང་ཚྭ། ཐལ་ཚྭ། སུག་སྨེལ་རྣམས་ཛཱ་ཏིའི་ཐང་ལ་རྟ་བྱས་སྲོད་དང་སྔ་དྲོ་བཏང་། རྩི་སྦྱོར་བརྒྱད་ཀྱིས་རླུང་གཟའི་ཡུལ་མཁར་འདོན། གླ་རྩི། ཤིང་ཀུན། བྲག་ཞུན། སྤོས་དཀར། ཛཱ་ཏི། ཀ་ཀོ་ལ། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་རྟ་རུས་ཀྱི་ཐང་གིས་དབུལ། རླུང་གསང་བསྲེག་གོ །རྩ་བ་སུམ་ཅུས་ལྡན་པའི་དྲང་སྲོང་དབྱུང་། གི་ཝཾ། གུ་གུ༡ལ། གུར་གུ༢མ། བྲག་ཞུན། ཙན་དན་བདུན་པ། ཛཱ་ཏི། ཁ་རུ་ཚྭ། ནཱ་ག་གེ་སར། སྙིང་ཞོ། རུ་

【汉语翻译】
是药。那样做了之后，如果出现站立的迹象，就用六种杀药来消除牙齿的疼痛。 樟脑， 豆蔻， 麝香， 藏红花， 三种石灰， 悬钩子， 紫色蟾蜍背， 鸟头， 腋窝， 藏红花， 这些都磨成粉末，用青稞酒做药引，服用两次。 如果长期患病，只赞美石药。 如果是新毒，只需用树脂混合物即可治愈。 赞美石头的是紫色蟾蜍背。 赞美树脂的是母麝香黑色乳汁。 赞美药物的是白色颠茄。 赞美草药的是甘露旗帜。 赞美药引的是八岁孩童的尿液。 赞美朋友的是六种好香。 将这些混合在一起，在体内服用杀药。 后面的仪式和供养要根据狗的颜色来决定。 如是说。 用白色香的混合物来囚禁七曜。 对于所有一般情况，白色香用于火星，檀香用于土星， 芸香和诃子也用于土星， 马， 将军用的是海{也是芸香}螺贝， 太阳用的是朱砂， 月亮用的是诃子， 手用的是古古甲香， 木星用的是藏红花，用烟来辨认。 用八种黑色来杀死仙人的毒力和光彩。 寡妇的腰带， 麻风病男人的牙齿， 疯狗的牙齿， 芦苇的肉， 古古甲香食用毒药， 诃子， 麝香， 胎血， 刀血混合在一起服用。 用八种清凉的来从根源上拔出火曜。 樟脑， 豆蔻， 荔枝， 白色檀香， 白色颠茄， 芸香， 藏红花， 龙骨， 这些用冰川水做药引服用。 用八种粗糙的来调伏星曜的自性。 黑色颠茄， 鹰血， 羚羊血， 樟脑， 两种檀香， 芸香， 龙骨， 沉香， 肉豆蔻， 这些用水或酒做药引供奉。 用八种锋利的来从根源上取出水曜。 莲花花蕊， 印度缬草， 索玛拉萨， 岩盐， 树盐， 舌舔盐， 灰盐， 小豆蔻， 这些用肉豆蔻的汤做药引，在傍晚和早晨服用。 用八种树脂混合物来取出风曜的国土。 麝香， 樟木， 石油， 白色香， 肉豆蔻， 豆蔻， 大蒜， 这些用马骨汤来供养。 焚烧风的秘密。 用三十种根来驱除仙人。 藏红花， 古古甲香1， 藏红花2， 石油， 七种檀香， 肉豆蔻， 苦盐， 龙须， 心

【英语翻译】
It is medicine. After doing that, if there is a sign of standing up, eliminate the pain of the teeth with six kinds of killing medicine. Camphor, cardamom, musk, saffron, three kinds of limestone, raspberry, purple toad back, bird's head, armpit, saffron, these are all ground into powder, and taken twice with barley wine as a medicinal guide. If you are sick for a long time, only praise the stone medicine. If it is a new poison, it can be cured with just a resin mixture. What is praised as stone is the purple toad back. What is praised as resin is the mother musk black milk. What is praised as medicine is white belladonna. What is praised as herbs is nectar banner. What is praised as a medicinal guide is the urine of an eight-year-old child. What is praised as a friend is the six good incense. Mix these together and take the killing medicine internally. The subsequent rituals and offerings should be determined according to the color of the dog. So it is said. Use a mixture of white incense to imprison the seven planets. For all general situations, white incense is used for Mars, sandalwood for Saturn, rue and myrobalan are also used for Saturn, horse, what the general uses is conch shell, cinnabar is used for the sun, myrobalan is used for the moon, guggul is used for the hand, saffron is used for Jupiter, and it is identified with smoke. Use eight blacks to kill the poison and splendor of the immortals. Widow's belt, leper's teeth, mad dog's teeth, reed meat, guggul eating poison, myrobalan, musk, fetal blood, knife blood mixed together and taken. Use eight cool things to pull out the fire planet from the root. Camphor, cardamom, lychee, white sandalwood, white belladonna, rue, saffron, dragon bone, these are taken with glacier water as a medicinal guide. Use eight rough things to subdue the nature of the planets. Black belladonna, eagle blood, antelope blood, camphor, two kinds of sandalwood, rue, dragon bone, agarwood, nutmeg, these are offered with water or wine as a medicinal guide. Use eight sharp things to take out the water planet from the root. Lotus stamen, Indian valerian, somarasa, rock salt, tree salt, tongue-licking salt, ash salt, cardamom, these are taken with nutmeg soup as a medicinal guide, in the evening and morning. Use eight resin mixtures to take out the wind planet's country. Musk, camphorwood, petroleum, white incense, nutmeg, cardamom, garlic, these are offered with horse bone soup. Burn the secret of the wind. Use thirty roots to expel the immortals. Saffron, guggul 1, saffron 2, petroleum, seven kinds of sandalwood, nutmeg, bitter salt, dragon's beard, heart

============================================================

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
རྟ། དུར་བྱིད། ན་ལེ་ཤམ། འབྲུག་རུས། ཀྱི་ལྕེ། ཨ་རུ་ར། རྩ་བ་ལྔ་དབང་ལག་རྣམས་མ་ཚང་དཔེར་བལྟ། ཆུ་དང་མར་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། རྒོད་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཟའ་མཁར་གཏིང་ནས་བཤིག །ཧ་ཤིག །སྦལ་རྒྱབ། མདུང་རྩེ། རུ་རྟ། ཨ་རུ་ར་འབྲུག་རུས། ཤིང་ཀུན། ཤུ་དག་རྣམས་ཆང་ངམ་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། གཏར་བསྲེག་གཉིས་བྱ། རྩ་ལྟོ་སྦྲགས་མས་སྤྲུག་ལ། གཟའ་རོ་དྲུངས་ནས་འདོན། དན་རོག་བདུན། དུར་བྱིད། ཤྲཱི་ཁན། སྔོན་བུ། ཨ་རུ་ར། བྱང་པ་
བྱེ་མ་སྡིག་སྲིན། སྤོས་དཀར། མཚལ། རྒྱ་ཚྭ་རྣམས་ཞོ་དང་ཆུ་བསྐོལ་བའི་ཐང་གིས་དབུལ། རྩ་བའི་ཐང་གིས་མོ་ནད་ངོས་འཛིན་བྱ། རྒྱ་ཚྭ་སྦྲུལ་ཤ མ་ནུ། བཅའ་ལྒ། སྲམ་ཤ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་།མེ་ལ་བརྟེན། རྔུལ་དབྱུང་བྱ། གླལ་བ་དང་སྦྲིད་པའོ། །ཁ་སོ་ཐམས་ཅད་སྲུང་ལ་བརྟག་གོ་ཞེས་འདུག །སྦྲུལ་ཤའི་སྦྱོར་སྡེས་བུ་སྣོད་ནད་རྣམས་དབྱུང་། སྦྲུལ་ཤ དྲོད་སྨན། ཀ་ཀོ་ལ། དནྡ། དུར་བྱིད། བྱང་པ། རྒྱ་ཚྭ། འོལ་མོ་སེ་འདི་རྣམས་བཏང་བས་རྣག་ཁྲག་འདེད་དོ། །ལི་ཤིའི་སྦྱོར་བས་མངལ་གྱི་ཚད་པ་སེལ། ལི་ཤི། སྤང་རྒྱན། སྤང་སྤོས། རྒྱ་ཚྭ། འུ་སུ་བཅའ་ལྒ་འདི་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཡང་ཡང་བཏང་བ་གཅེས་སོ། །ཙན་དན་སྦྱོར་བས་མངལ་གྱི་ཚད་པ་སེལ། ཙན་དན་གཉིས། རུ་རྟ། ཨ་རུ་ར། གུར་གུམ། སྲམ་ཤ བོང་ང་དཀར་པོ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་ཉུང་ཙམ་རེ་ལན་མང་བཏང་ངོ་། །སྲམ་ཤའི་ཚོ་ཁུས་ལུས་ཀྱི་ཆུ་སེར་སེལ། སྲམ་ཤ །ལུག་ཤ །གླང་ཤ །ར་ཤ་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤ་འདི་རྣམས་འོ་མ་ལ་འཚོད་པའི་ཁུ་བ། {ཚོད་ཁུ་བཏབ་ལ་བལྟ་ཟེར་བརྟག} བཏང་སྙམ་བསྲུང་ཞིང་བསྐུ་མཉེ་བྱའོ། །གེ་སར་སྦྱོར་བས་བུ་སྣོད་ཆུ་རུལ་སྐེམས། པདྨ་གེ་སར། ནཱ་ག་གེ་སར། ཨ་འབྲས། ཡ་བཀྵ་ར། སྲམ་གྱི་བྲང་ཤ ལུག་ཤ་ཚང་ར། ཨ་རུ་ར་མཆུ་སྙུང་ཤུ ན་པ། རྣམས་མཛོ་མོའི་འོ་མས་རྟ་བྱས་ལ་བཏང་། རུ་རྟའི་སྦྱོར་
པས་ཚང་རུས་ཚད་པ་སེལ། རུ་རྟ་འབྲུག་རུས། སྟར་བུ། བ་ལེ་ཀ བསེ་ཡབ། གུར་གུམ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ཛཱ་ཏིའི་སྦྱོར་བས་ཐོར་བུའི་རླུང་རྣམས་སྲུང་། ཛཱ་ཏི་ལུག་རུས་གུ་གུལ། ཤིང་ཀུན་སྒོག་པ་རྣམས་བུར་ཆང་སྦྱར་ལ་བཏང་། དུག་ལུམས་བྱུག་པ་རྔུལ་དབྱུང་བྱ། མོ་ནད་རིགས་ཀྱི་སྨན་གཞུང་ན་གསལ། མོ་ནད་རིགས་ལ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་གལ་ཆེ་མདོ་དོན་ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་འདུས་པས། ཚ་བ་ཡིན་ན་གུར་གུམ་སྲམ་ཤ་དང་། འོལ་མོ་སེ་ཡི་རྩ་བ་མཆོག་ཏུ་བཤད། གྲང་བ་ཡིན་ན་རྒྱམ་ཚྭ་ཀ་ཀོ་ལ། བ

【汉语翻译】
马。 杜鹃。 娜列夏姆。 龙骨。 狗舌。 诃子。 五种根和四肢不全的作为例子看。 用水和酥油做药引服用。 八个凶星从地基摧毁星宫。 哈希格。 蛙背。 矛头。 芸香。 诃子龙骨。 獐牙菜。 苦参等用酒或水做药引服用。 进行放血和烧灼两种疗法。 用脉搏和腹部一起检查。 将病魔从根拔除。 七个丹药。 杜鹃。 斯里堪。 青稞。 诃子。 北方
沙砾毒虫。 白檀香。 朱砂。 大盐等用酸奶和开水冲服。 用根的汤药来诊断妇科疾病。 大盐蛇肉 玛努。 菖蒲。 水獭肉等用水做药引服用。 依靠火。 进行发汗。 呕吐和麻醉。 所有牙齿都要检查保护情况。 蛇肉的配方能排出子宫疾病。 蛇肉。 温性药。 豆蔻。 檀。 杜鹃。 北方。 大盐。 欧莫色，这些服用后能驱除脓血。 梨子的配方能消除子宫的热症。 梨子。  Spang rgyan。 Spang spos。 大盐。 乌苏菖蒲这些用水做药引反复服用最好。 檀香的配方能消除子宫的热症。 两种檀香。 芸香。 诃子。 藏红花。 水獭肉。 白牛蒡等用水做药引，每次少量多次服用。 水獭肉的肉汤能消除身体的血清。 水獭肉。 羊肉。 牛肉。 羊肉各种山珍野味的肉，这些用牛奶熬制的汤。 {说要看熬制的汤来观察} 认为要保护并进行涂擦按摩。 藏红花的配方能使子宫的腐烂水干涸。 莲花藏红花。 龙藏红花。 余甘子。 亚巴克沙拉。 水獭的胸肉。 羊肉全骨。 诃子喙状果皮。 这些用牦牛奶做药引服用。 芸香的配方
能消除全骨的热症。 芸香龙骨。 桃子。 巴列卡。 蜂胶。 藏红花等用水做药引服用。 肉豆蔻的配方能保护零散的风。 肉豆蔻羊骨古古尔。 獐牙菜大蒜等用红糖酒混合服用。 进行药浴涂抹发汗。 妇科疾病的医典中有详细说明。 妇科疾病种类繁多，但重要的要点都归纳为寒热两种。 如果是热症，藏红花水獭肉和欧莫色的根是最好的。 如果是寒症，大盐豆蔻。

【英语翻译】
Horse. Rhododendron. Nalesham. Dragon bone. Dog's tongue. Haritaki. The five roots and incomplete limbs are taken as examples. Use water and ghee as a vehicle for administration. Eight fierce stars destroy the star palace from the foundation. Hashig. Frog back. Spearhead. Rue. Haritaki dragon bone. Swertia. Gentian, etc., are taken with wine or water as a vehicle. Perform both bloodletting and cauterization. Examine the pulse and abdomen together. Remove the demon from the root. Seven dan rogs. Rhododendron. Srikan. Green barley. Haritaki. Northern
Gravel poisonous insects. White sandalwood. Cinnabar. Large salt, etc., are given with yogurt and boiled water. Use the decoction of the root to diagnose gynecological diseases. Large salt snake meat Manu. Calamus. Otter meat, etc., are taken with water as a vehicle. Rely on fire. Induce sweating. Vomiting and anesthesia. All teeth should be checked for protection. The snake meat formula can expel uterine diseases. Snake meat. Warm medicine. Cardamom. Danda. Rhododendron. Northern. Large salt. Olmo se, these are taken to expel pus and blood. The pear formula can eliminate uterine fever. Pear. Spang rgyan. Spang spos. Large salt. Usu calamus, it is best to take these repeatedly with water as a vehicle. The sandalwood formula can eliminate uterine fever. Two kinds of sandalwood. Rue. Haritaki. Saffron. Otter meat. White burdock, etc., are taken with water as a vehicle, a small amount each time, many times. Otter meat broth can eliminate serum in the body. Otter meat. Mutton. Beef. Mutton, various meats of mountain delicacies, these are the broth boiled with milk. {It is said to look at the boiled broth to observe} Think of protecting and apply massage. The saffron formula can dry up the rotten water in the uterus. Lotus saffron. Naga saffron. Amla. Yabaksha. Otter's breast meat. Mutton whole bone. Haritaki beak-shaped pericarp. These are taken with yak milk as a vehicle. Rue's formula
can eliminate fever in the whole bone. Rue dragon bone. Peach. Baleka. Propolis. Saffron, etc., are taken with water as a vehicle. The nutmeg formula can protect scattered winds. Nutmeg sheep bone guggul. Swertia garlic, etc., are taken mixed with brown sugar wine. Perform medicated bath application and sweating. The medical classics of gynecological diseases are explained in detail. There are many kinds of gynecological diseases, but the important points are summarized into two types: cold and heat. If it is a hot disease, saffron otter meat and the root of Olmo se are the best. If it is a cold disease, large salt cardamom.

============================================================

==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
ྱ་ལེག ལེག་པའི་ཤ་དང་ཉ་སྦལ་རྩངས་པའི་ཤ །མཆོག་ཏུ་འོལ་མོ་སེ་ཉིད་ཁོ་ན་བསྐྱེད། །རུལ་བ་ལ་ནི་འཇམ་རྩི་རྩི་འཇམ་ཟེར་དཔྱད། མང་དུ་བཏང་། །རྣག་ཁྲག་འཛག་ལ་རྩ་སྦྱོང་རྒྱས་པ་བྱ། །དེ་ཡི་སྨན་ཕྱེད་རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་དང་། །ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་འོལ་མོ་སེ་ཡང་བཏང་། །ཀ་ཀོ་ལ་དང་འོམ་བུའི་བལ་ལུའི་ལོ་མ་བཏང་། །མཁལ་སྐེད་ན་ན་གླ་རིལ་དུག་གིས་བསྲོ། །མགོ་བོ་ན་ན་དུར་བྱིད་བསྐུ་མཉེ བྱ། །རོ་སྟོད་ན་ན་ཛཱ་ཏིའི་ཆིག་ཐང་བཏང་། །འདི་ལ་གཏར་བསྲེག་བཤལ་གསུམ་བྱ་བ་བསྔགས། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མཁལ་མའི་རྩ་ལམ་སྦྱངས། །དེ་ལྟར་ཤེས་ན་མོ་ནད་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །དང་ག་འགགས་ན་ད་ལིའི་སྦྱོར་བའམ། །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་སྦྱར་ཞིང་སྣོད་ཀ་གཏར། །ལུས་ཉམས་ངན་ན་ཤེད་བསྐྱེད་ཏིང་ཁྲོལ་སྦྱར། །ཏིང་ཁྲོལ་སྨན་ལ་འབྲས་གསུམ་རྩ་བ་ལྔ། །
དེ་ཡི་སྟེང་དུ་སྐེམ་དང་ཚྭ་སྨན་བཏང་། །སྦྲང་དང་བུ་རམ་སུམ་ཆ་སུམ་གཉིས་བྱ། །དེ་རྣམས་ཟོས་པས་དང་ག་མ་བདེ་ན། །ལུས་དང་བསྟུན་པའི་རྩ་ལྟོ་འཕྲུལ་དུ་སྦྱང་། །འདི་ལ་རྒྱས་པ་མོ་ནད་གཟེར་བུ་དང་། །བྱང་ཁོག་དམར་བྱད་རྒྱུད་ལ་ལེགས་པར་ལྟོས། །ཞེས་གསུངས། དནྡའི་སྦྱོར་བས་མོ་ནད་ལྟོ་ནས་སྦྱོང་། དན་རོག་རྒྱ་ཚྭ་དུར་བྱིད་ཤྲཱི་ཁན་རྒྱམ་ཚྭ་སྤོས་དཀར་ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་རྣམས་རྟ་ཆུ་ལ་བྱས་ཏེ་བཏང་། རྒྱ་ཚྭའི་སྦྱོར་སྡེས་མོ་ནད་རྩ་ལམ་ལས། སྦྱོང་། རྒྱ་ཚྭ་བྱང་པ་བྱེ་མ་སྡིག་སྲིན། བ་ཤ་ཀ །སྤོས་དཀར་སོགས་ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་བཞིས། རྣམས་ལྕམ་པའི་ཐང་གིས་རྟ་བྱས་ཏེ་ཕུལ། ཚྭ་དང་སྤོས་དང་གླ་རིལ་གྱིས་དུགས་བྱས་ཏེ་སྐམ་འཕུར་རློན་འཕུར་བྱའོ། །སྤྲ་བའི་སྦྱོར་བས་མོ་ནད་གསང་རྣམས་སྲུང་། སྒྱིད་མ་གཉིས། མཁལ་མ་གཉིས། ཚིགས་པ་བདུན་པ། ཕོ་གསང་བར་མ། བཅུ་དྲུག་མདོ་རྣམས་སུ་མེ་བཙའ་གདབ་དང་ཚྭ་དང་སྤོས་དང་གླ་རིལ་གྱིས་དུགས་བྱའོ། །ཁྲག་ནད་བྱུང་བས་མོ་ནད་རྩར་འགྲམ་འདོན། །ལོང་རྩ་གཉིས། བྱིན་གཞུག་གཉིས། ཡོབ་ཆེན་འང་། གོང་གཉིས། སྨད་ཀྱི་རྩ་ཕྲན་རྣམས་གང་བབ་གང་བདེར་གཏར་རོ། །སྐམ་པའི་བཅུད་དང་ཡང་བའི་ཟས་སྨན་གཏོང་། སྨན་མར་ཀྱང་བཏང་ངོ་། །སྒོ་ངའི་སྦྱོར་སྡེས་མངལ་གྱི་དུག་རིགས་དབྱུང་། ཁྲའི་སྒོ་ང་སོགས་ཀྱི་ཆད་ཞག་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ། སྲམ་སྦྲུལ་སྦལ་པ་ཉའི་ཤ་དང་རྒྱ་རུ་
ལྟོར་བཏང་ངོ་། །ཁབ་ལེན་སྦྱོར་སྡེས་ནད་རོ་ཁོང་ནས་འདོན། རྡོ་ཁབ་ལེན། མདུང་རྩེ། རྡོ་རྒྱུས། གངས་ཐིག །སྐྱུ་རུ་ར་འདི་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང

【汉语翻译】
呀列！食用上好的肉、鱼、蛙和麝香的肉。最重要的是要培养奥摩色。对于腐烂，要检查柔软、油腻和光滑的说法。大量使用。脓血流出时，要扩张血管。它的药一半是樟脑和犀牛角，以及治疗水肿的八味药和奥摩色也要使用。还要使用豆蔻、欧姆布的羊毛和月桂树的叶子。如果腰肾疼痛，用麝香和毒药烧灼。如果头痛，用杜鹃花按摩。如果上腹部疼痛，服用肉豆蔻的药汤。对于这种情况，赞扬放血、烧灼和泻药这三种方法。特别是要净化肾脏的脉络。如果这样了解，就能从根本上消除妇科疾病。如果食欲不振，可以使用达利的配方，或者混合八种石榴籽，然后进行器械放血。如果身体虚弱，要增强体力，混合丁香。丁香药中含有三种果实和五种根。在这些之上，加入干燥剂和盐药。蜂蜜和红糖的比例为三分之一和三分之二。如果吃了这些东西后食欲仍然不好，就要根据身体情况，净化脉络和胃。关于这方面的详细内容，请参考妇科疾病、疖子和上腹部红肿的经典。如是说。用丹达的配方从胃部治疗妇科疾病。丹若、芒硝、杜鹃花、斯里康、甘松、乳香和治疗水肿的八味药，用水调和后服用。用芒硝的配方净化妇科疾病的脉络。芒硝、北香、海沙、蚂蟥、白菖蒲。乳香等治疗水肿的八味药，用柳树的汤汁调和后服用。用盐、乳香和麝香熏蒸，进行干熏和湿熏。用猴子的配方保护妇科疾病的秘密部位。两个髋部。两个肾脏。第七个关节。中间的阴道。在十六个要穴上进行艾灸，并用盐、乳香和麝香熏蒸。如果发生血液疾病，要从妇科疾病的血管周围放血。两条胁肋脉。两条臀部脉。大腿脉。两个乳房。下部的细小脉络，根据情况和舒适度进行放血。给予干燥的精华和清淡的食物和药物。也要给予药油。用鸡蛋的配方排出子宫的毒素。用鹰蛋等的陈旧脂肪制作两个轮子。海獭、蛇、青蛙、鱼的肉和樟脑
要吃饱。用磁铁的配方从体内排出病邪。磁铁矿。矛头。石髓。冰片。余甘子，这些都要吞服。

【英语翻译】
Ya leg! Eat the best meat, fish, frog, and musk deer meat. Most importantly, cultivate Olmo Se. For decay, examine the sayings of soft, greasy, and smooth. Use a lot. When pus and blood flow, expand the blood vessels. Half of its medicine is camphor and rhinoceros horn, and the eight medicines for edema and Olmo Se are also used. Also use cardamom, ombu wool, and laurel leaves. If the kidneys and waist hurt, cauterize with musk and poison. If you have a headache, massage with rhododendron. If the upper abdomen hurts, take a nutmeg decoction. For this, the three actions of bloodletting, cauterization, and purgation are praised. In particular, purify the kidney's pulse channels. If you know this, you can eradicate gynecological diseases from the root. If the appetite is blocked, you can use Dali's formula, or mix eight pomegranate seeds and perform instrument bloodletting. If the body is weak, strengthen the body and mix cloves. Clove medicine contains three fruits and five roots.
On top of that, add desiccants and salt medicines. The ratio of honey and brown sugar is one-third and two-thirds. If the appetite is still not good after eating these, purify the pulse and stomach according to the body's condition. For details on this, refer to the classics on gynecological diseases, boils, and upper abdominal redness. So it is said. Use Danda's formula to treat gynecological diseases from the stomach. Danro, mirabilite, rhododendron, Srikhan, jatamansi, frankincense, and the eight medicines for edema are mixed with horse water and taken. Use the mirabilite formula to purify the pulse channels of gynecological diseases. Mirabilite, north incense, sea sand, leeches, sweet flag. Frankincense and other eight medicines for edema are mixed with willow broth and offered. Fumigate with salt, frankincense, and musk, and perform dry and wet fumigation. Use the monkey's formula to protect the secret parts of gynecological diseases. Two hips. Two kidneys. Seventh joint. Middle vagina. Moxibustion should be performed on the sixteen acupoints, and fumigated with salt, frankincense, and musk. If a blood disease occurs, blood should be drawn from around the blood vessels of gynecological diseases. Two rib veins. Two buttock veins. Thigh vein. Two breasts. The small veins in the lower part should be bled according to the situation and comfort. Give dry essence and light food and medicine. Also give medicinal oil. Use the egg formula to remove toxins from the uterus. Make two wheels from the old fat of hawk eggs, etc. Otter, snake, frog, fish meat and camphor
Eat to be full. Use the magnet formula to remove pathogens from the body. Magnetite. Spearhead. Chalcedony. Camphor. Amla, these should be swallowed.

============================================================

==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
་ན་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གྱི་ནད་གང་ཡིན་དེའི་རྟགས་འོང་ངོ་། །སྲད་མའི་སྦྱོར་བས་ཚིགས་པ་འཁྲུམ་པ་བསྲིང་། སྲད་མ་སྣེའུ་སྤྲུ་བ་མཚེ་འོམ་བུ་མོན་ལུག་གླ་རིལ་མའང་། རྩི་རྣམས་ཀྱིས་དུགས་བྱ། དེས་གཟེར་བཅག་གོ། འབྲི་མོག་སྦྱོར་སྡེས་སྐྲངས་པའི་བུག་རྡོལ་གསོ། འབྲི་མོག་ཀ་ར་མར་དཀར་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག །ཡང་ཀ་ར་བུར་དཀར་ཞོ་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག །མང་དུ་བཏང་ངོ་། །ཐང་ཆུའི་སྦྱོར་སྡེས་ཡན་ལག་ཆུ་ཤོར་གསོ། སྤོས་དཀར། ཐང་ཆུ། རྒྱ་ཚྭ་རྡོ་ཐལ། རྟ་སྤང་བྱ་བལ་མ། ལྕི་བ་སེར་ཀ་མ། གཡེར་མ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་མང་དུ་བཏང་། ཉུང་མའི་སྦྱོར་སྡེས་ཡན་ལག་ཆུ་ཤོར་གསོ། རི་ཡི་ཉུང་{རིལ་མའི་ཟེར།}མ། ཚྭ་ལ་ཤུ་དག་གྲོ་{དྲོན་མོས་གཡོགས་ཡིན་ནམ་}བ། ཞག་གཅིག་གཉིས་ནས་ཟན་དྲོན་བསྲེའོ། །ཆུ་ལ་བརྒལ་བར་མི་བྱ། སྤང་རྒྱན་སྦྱོར་སྡེས་གྲེ་བའི་འབྲུམ་པ་སེལ། སྤང་རྒྱན་དཀར་སྔོན་ཁྲ་གསུམ། ཤུ་དག་མཚལ། སྦལ་རྒྱབ། བྱང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་གྲེ་བ་ལའོ། །ཆུ་མི་བཏུང་པར་ཚ་གྲང་གི་ཐང་བསྟེན་ནོ། །ན་ལེའི་སྦྱོར་སྡེས་ལྟོ་གཟེར་སྐྱུག་པ་ཟོས་གཅོད། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་གྲོ་ཡི་ཆང་ཐང་། གིས་འཐུང་། ཐོང་ཀ་ལ་སློ་དུགས་བྱ། དྲོ་ཡིན་མ་དག་སྤྲལ་བར་མེ་འགུལ་ལོ། །
ཏིག་ཏའི་སྦྱོར་བས་ཆང་ནད་དམ་པོ་སེལ། ཏིག་ཏ་དྲུག་རིགས་འདྲ། གུ་གུལ་དང་འབྲུག་རུས་ཀྱི་ཐང་བྱ། མཚོགས་སྣ་རྩེ་གཏར་རོ། །སོག་ཡུའི་སྦྱོར་སྡེས་མ་ཞུའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། སོག་ཡུ། བྱེའུ་མཆིལ་པའི་རིལ་མ་གྲོ་སོག་ཚིགས་པ། སྙ་ལོའི་རྩ་བ་ཅོང་ཞི། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་དྲོན་མོ་བསྟེན། དར་བ་བསྐོལ་བ་བཏང་། བྲག་ཞུན་སྦྱོར་བས་མཆིན་པའི་གཏིང་ཚད་སེལ། བྲག་ཞུན། ལྕགས་དྲེག པྲི་ཡང་ཀུ་རྣམས་ཐང་བྱས་ལ་བཏང་། གཅིག་གཉིས་གསུམ་ཙམ་སྐྱུག་ན་ལེགས་པ་ཡིན། མཆིན་ཁ་མེས་བསྲོ། སྦལ་རྒྱབ་སྦྱོར་སྡེས་ལྕེ་འབྲས་གཏིང་ནས་འདོན། རུ་རྟ། སྦལ་རྒྱབ། རྒྱ་ཚྭ། རྭ་གཞོབ། ཐང་ཕྲོམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས། ལྕེ་ཟོར་བརྒྱབ་ནས་རྨ་ལ་བཏབ། ཚྭ་ཞོ་བཏང་། ཆང་སྲུང་ཞེས་སོ། །ཕྲན་ཚེག་ས འདི་༦ ལ༣་ཙམ་དྲུག་འདྲ། དེ་ལྟར་སྨན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ལེའུ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་རྫོགས་སོ།། །།༈ དེ་ཡང་རྗེ་གཡུ་ཐོག་པའི་ཞལ་ནས། གསོ་དཔྱད་རིན་ཆེན་མདོ་དོན་ལེགས་བཤད་པ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་འདྲ། །དབང་ཐང་ཆེ་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་འདྲ། །ཀུན་གྱིས་བཀུར་བ་འཕགས་པའ

【汉语翻译】
那么，无论是什么风、胆、痰的疾病，都会出现相应的症状。用细绳的配方可以伸展挛缩的关节。细绳、樟木、杜鹃、水菖蒲、蒙药、羊羔、麝香等，用这些药材进行熏蒸，这样可以消除疼痛。用旱獭的配方可以治疗肿胀的穿孔。将旱獭与红糖、白酥油混合后涂抹。或者将红糖、白糖、酸奶混合后涂抹，大量使用。用汤药的配方可以治疗肢体水肿。白檀香、汤药、大盐、石灰、马蓼、鸟毛、黄花龙胆、菖蒲等，用水煎煮后大量服用。用小蒜的配方可以治疗肢体水肿。山里的小蒜（说是小蒜），盐、芸香、小麦（是否用温水浸泡），一两天后加入温热的糌粑。不要在水中浸泡。用金露梅的配方可以消除喉咙的痘疹。金露梅有白色、蓝色、杂色三种。芸香、青蛙背、北香等药材磨成粉末，涂抹在喉咙上。不要喝水，要服用热或冷的汤药。用萝卜的配方可以止住胃痛、呕吐、食物不消化。用干萝卜和用小麦酿造的酒汤来饮用。用铜壶进行催吐和熏蒸。如果是热性的，则用火来驱散不洁之物。
用苦参的配方可以消除严重的酒精中毒。苦参有六种相似的类型。用没药和龙骨熬汤服用。切开脉络的顶端。用碱蓬的配方可以摧毁不消化的城市。碱蓬、鸟粪丸、小麦碱蓬节、甘草根、石菖蒲、萝卜等药材的汁液要温热服用。服用煮沸的乳浆。用石沥青的配方可以消除肝脏深部的热病。石沥青、铁锈、priyangu等药材熬汤服用。如果呕吐一两次，效果会更好。用火烧灼肝脏部位。用青蛙背的配方可以从深处取出舌头上的肿瘤。芸香、青蛙背、大盐、角粉、汤匙等药材磨成粉末。在舌头上划开伤口后涂抹，服用盐酸奶，说是可以防止酒精中毒。这些细微的差别大约有六种相似之处。就这样，这部包含一百五十一章节的医学论著就完成了。又，觉域妥巴说道：对医学珍宝的精髓进行善说，如同如意宝珠般能满足一切愿望，如同日月般普照一切，如同转轮王般拥有强大的力量，如同圣者般受到一切人的尊敬。

【英语翻译】
Then, whatever disease of wind, bile, or phlegm it is, corresponding symptoms will appear. The formula of thread can stretch contracted joints. Thread, camphor, rhododendron, sweet flag, Mon medicine, lamb, musk, etc., use these medicinal materials for fumigation, which can eliminate pain. The marmot formula can treat swollen perforations. Mix marmot with brown sugar and white ghee and apply. Or mix brown sugar, white sugar, and yogurt and apply, use a lot. The decoction formula can treat limb edema. White sandalwood, decoction, rock salt, stone ash, horse knotweed, bird hair, yellow gentian, calamus, etc., boil with water and take a lot. The small garlic formula can treat limb edema. Mountain small garlic (said to be small garlic), salt, rue, wheat (whether to soak in warm water), add warm zanba after one or two days. Do not soak in water. The spang rgyan formula can eliminate throat acne. Spang rgyan has three types: white, blue, and variegated. Rue, frog back, north incense, etc., grind into powder and apply to the throat. Do not drink water, take hot or cold decoction. The radish formula can stop stomach pain, vomiting, and indigestion. Drink dry radish and wheat wine soup. Use a copper pot for emesis and fumigation. If it is hot, use fire to dispel impurities.
Use the bitter ginseng formula to eliminate severe alcohol poisoning. Bitter ginseng has six similar types. Make a decoction with myrrh and dragon bone and take it. Cut the top of the pulse. Use the alkali formula to destroy the city of indigestion. Alkali, bird droppings, wheat alkali section, licorice root, sweet flag, radish and other medicinal materials, take the juice warm. Take boiled milk serum. Use the rock asphalt formula to eliminate deep heat in the liver. Rock asphalt, iron rust, priyangu and other medicinal materials are boiled into a decoction and taken. It is better if you vomit once or twice. Burn the liver area with fire. Use the frog back formula to remove tumors on the tongue from deep within. Rue, frog back, rock salt, horn powder, spoon and other medicinal materials are ground into powder. Make an incision on the tongue and apply it, take salt yogurt, saying it can prevent alcohol poisoning. These subtle differences have about six similarities. Thus, this medical treatise containing one hundred and fifty-one chapters is completed. Also, Jue Yu Toba said: To speak well of the essence of medical treasures is like a wish-fulfilling jewel that can fulfill all wishes, like the sun and moon that illuminate everything, like a wheel-turning king who possesses great power, like a saint who is respected by all.

============================================================

==================== 第 43 段 ====================
【原始藏文】
ི་ནོར་བདུན་ལ། །འགྲན་ཟླ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འདྲ། །སྡིག་པ་འགགས་པས་མངོན་པའི་འཁོར་ལོ་འདྲ། །དགེ་བ་འཕེལ་བས་མཆོད་པའི་
སྤྲིན་ཆེན་འདྲ། །གཏམ་སྙན་གྲགས་པ་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ་འདྲ། །ཚ་གྲང་སྙོམས་པས་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲིམས་མཁན་འདྲ། །ལུས་ཟུངས་གསོ་བ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་འདྲ། །ཚ་གྲང་འབྱེད་པས་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་འདྲ། །ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པས་ཀླུ་རྒྱལ་བང་མཛོད་འདྲ། །སྦྱོར་སྡེ་མང་བས་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་དམག་འདྲ། །སྨན་སྦྱོར་ཕྱུག་པས་མང་པོས་བཀུར་བ་འདྲ། །སྨན་པ་རྒྱུད་མཁས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྙིང་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག །དེད་དཔོན་དམ་པས་འགྲོ་བའི་སྲོག་མགོ་འདོན། །སྨན་པ་རང་ཡང་གཏམ་སྙན་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྦྱོར་སྡེའི་མན་ངག་འདི་རྣམས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་བུ་ཡིག་དང་ངོས་འཛིན་ལས་གསུངས་པའི་ལྡན་འདུས་ནད་ཀྱི་གནད་བྱང་གི་མན་ངག་འགའ་ཞིག་འགག་བཀྲོལ་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། སོ་སོའི་ནད་ལ་སྨན་པ་བླུན་པོ་མཁས། །ལས་འཕྲོས་ཟས་དེ་རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ། །བཅོས་འཕྲོས་ནད་དེ་མཁས་པའི་ཕྱག་ཏུ་བསྐྱུར། །ལྡན་འདུས་ནད་ལ་སྨན་པ་གཞོན་ནུ་སྡུག །མི་འདོད་རྟགས་རྣམས་ནད་པའི་ལུས་ལ་ཚང་། །ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་མུན་ལྟར་འཐིབ་པ་ལ། །ཁོ་བོའི་མེ་ལོང་ནམ་ལངས་ཉི་ཤར་འདྲ། །ཁྲག་རླུང་འདྲེས་པའི་ནད་ལ་རྟགས་འདི་འདོད། །རྩ་ལ་རླུང་སྟོན་ཡང་ཡང་པུ་རུ་རུ། །ལུས་ལ་ཁྲག་རྒྱས་ཁྲག་ཚད་མེ་ལྟར་འབར། །རླུང་ལ་ཞོན་པས་རླུང་གསང་
རྣམས་སུ་གཟེར། །བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་རླུང་བཅོས་བྱེད། །གློ་རུལ་མཆིན་སྐྲངས་ནད་རྣམས་འདི་ལས་བྱུང་། །འདི་ལ་རྩ་བ་གལ་འགག་གཅིག་ཡོད་པ། །རླུང་གསོ་ཁྲག་འདོན་རྒན་གཞོན་རིག་པས་དཔྱད། །རླུང་མཁྲིས་འདྲེས་པའི་ནད་ལ་རྟགས་འདི་འདོད། །རླུང་རྩ་གཏིང་ནས་ཁྲག་རྩ་བཞིན་དུ་མཁྲང། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་རླུང་ཁྲག་གདངས་སྲིབ་འབྱེད། །མགོ་ན་ཤ་ཚ་སེར་ཞིང་རླུང་དུས་ན། །མཆོག་ཏུ་ང་གསང་རྣམས་སུ་ཡང་ཡང་གཟེར། །རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་རླུང་བཅོས་བྱེད། །ཁ་ཤོར་སུར་ཡའི་ནད་རྣམས་འདི་ལས་བྱུང་། །རླུང་གིས་མི་འཆི་ཐོག་མར་མཁྲིས་པ་བཅོས། །རླུང་གསང་ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་སྲུང་བར་བྱ། །ཚ་བ་བསྲེག་པའི་མདོ་དོན་དེ་ན་བདོག །བད་རླུང་འདྲེས་པའི་རྟགས་ལ་འདི་ལྟར་འདོད། །གདོན་རྩ་བཞིན་དུ་མི་མངོན་འར་འདྲ། ཞར་ལ་རྒོད། །ལོ་འདས་མར་ནག་འདྲ་བའི་འཆི་ཆུ་ལ། །ཀུ་ཡ་སྐྱ་བོ་ལང་ལོང་

【汉语翻译】
七种财富中，无与伦比如同佛陀的智慧。罪恶止息如同显现的法轮。善业增长如同供养的
大云。美名远扬如同杜鹃鸟。寒热适中如同法王执法者。滋养身体如同鹏鸟大鹏鸟。区分寒热如同金钥匙。财富充裕如同龙王宝库。药方众多如同国王的军队。药材丰富如同众人敬仰。精通医术的医生，事业圆满，
为了众生进入慈悲之城。圣洁的舵手引导众生的生命。医生自己也声名远扬，财富充裕。如是说，这些药方秘诀胜过其他。现在略微剖析《子部医书》和《辨识论》中所说的混合病症的关键诀窍：对于各自的疾病，愚蠢的医生很擅长。愚昧之人食用由业力引起的食物。由治疗引起的疾病，交给贤者处理。对于混合病症，年轻的医生很糟糕。不悦的症状全部出现在病人身上。所有供养都像黑暗一样笼罩着，
我的镜子如同黎明破晓。血气混合的疾病需要这些症状。脉象显示气脉，反复搏动。身体血热，血热如火燃烧。气依附于气脉，
各处刺痛。愚蠢之人用治疗气的方法治疗血。肺腐烂、肝肿大等疾病由此而生。这其中有一个根本的关键，调理气，放出血液，要用老练的智慧来判断。气胆混合的疾病需要这些症状。气脉从深处像血脉一样坚硬。仔细检查可以区分气血的寒热。头痛、身热、发黄，在气发作时，
尤其是在咽喉等处反复刺痛。愚昧之人用治疗气的方法治疗这种病。口吃、麻风等疾病由此而生。气不会致死，首先要治疗胆。所有气脉都要用火来守护。
灼烧热力的要点就在于此。寒气混合的症状需要这样判断。像鬼脉一样不明显，模糊不清，时而剧烈。像陈年黑酥油一样的尿液里，
漂浮着灰白色的絮状物。

【英语翻译】
Among the seven riches, it is unparalleled like the wisdom of the Buddha. The cessation of sins is like the manifested Dharma wheel. The increase of virtues is like the great cloud of offerings.
The sweet fame spreads like the cuckoo bird. The balance of hot and cold is like the Dharma King, the judge. Nourishing the body is like the Garuda, the great Peng bird. Distinguishing between hot and cold is like the golden key. Abundant wealth is like the treasure house of the Dragon King. Numerous formulas are like the king's army. Rich in medicinal ingredients is like being revered by all. The doctor who is proficient in medicine, his work is completed,
For the sake of sentient beings, he enters the city of compassion. The holy helmsman guides the lives of sentient beings. The doctor himself is also famous and wealthy. As it is said, these secret formulas are superior to others. Now, let's slightly analyze the key secrets of mixed diseases mentioned in the "Son's Medical Book" and the "Identification Theory": For each disease, the foolish doctor is skilled. Ignorant people eat food caused by karma. Diseases caused by treatment should be handled by the wise. For mixed diseases, the young doctor is terrible. Unpleasant symptoms are all present in the patient's body. All offerings are shrouded in darkness,
My mirror is like the dawn breaking. Blood-wind mixed diseases require these symptoms. The pulse shows the wind pulse, throbbing repeatedly. The body is hot with blood, and the blood heat burns like fire. The wind relies on the wind channels,
Stinging everywhere. Foolish people treat blood with methods of treating wind. Lung rot, liver swelling, and other diseases arise from this. There is one fundamental key to this: regulate the wind, release the blood, and judge with experienced wisdom. Wind-bile mixed diseases require these symptoms. The wind pulse is hard from the depths like a blood vessel. Careful examination can distinguish the heat and cold of wind and blood. Headache, fever, yellowing, when the wind flares up,
Especially stinging repeatedly in the throat and other places. Foolish people treat this with methods of treating wind. Stuttering, leprosy, and other diseases arise from this. Wind will not cause death, first treat bile. All wind channels must be protected by fire.
The key point of burning heat lies in this. Cold-wind mixed symptoms need to be judged in this way. Like a ghost pulse, it is not obvious, blurred, and sometimes severe. In urine like aged black butter, there are
Floating grayish-white flocs.

============================================================

==================== 第 44 段 ====================
【原始藏文】
སྤྲིས་མ་སྐྱ། །ལུས་ནི་གྲང་ལ་ཚ་བ་ཐོག་ཕབ་འདྲ། །བད་རླུང་དུས་ན་ཁམ་ཁ་སྐྱུར་འང་། སྐྱུག་བག་རེ་འོང་། །སྨན་པ་བླུན་པོས་གཟའ་དང་རླུང་དུ་འཛིན། །དེ་ལ་ཁ་ཟས་སྦྱོར་བ་སྨན་ལོག་གིས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་སྐྱོང་ནས་ཤི་བ་ཡོད། །རླུང་བཞག་བད་ཀན་བཅོས་པ་མན་ངག་ཡིན། །རྫ་གསར་འུ་སུ་མ་ནུ་ཀ་ར་བཞི། །ཐང་བྱས་གུར་གུམ་ཁ་ཚར་བཏབ་པས་འཚོ། །ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་སྡེ་ཤོག་དྲིལ་ནང་དུ་བལྟ། །
རླུང་དང་ཡ་མ་འདྲེས་ན་རྟགས་འདི་འོངས། །རླུང་རྟགས་གསེབ་ཏུ་ཡ་མས་འཐེན་སྡོད་བྱེད། །སྦུན་དང་འཆོར་སྡོད་མནན་ན་མི་བཟོད་བས། །ངོ་བོ་རླུང་ཡིན་ཡ་མ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་མིག་ལ་ལོང་བརྩེ་{བསླང་རྩལ་རྩེའང་}འོང་། །བླ་སྐེད་གཟེར་དང་རླུང་རྩར་ཁྲིད་པ་འོང་། །ཁ་ཅིག་འདི་ལ་མཁལ་རྩའི་ནད་དུ་འཛིན། །སྐམ་དང་ཚ་བས་རླུང་རྩའི་ནང་བཅད་ནས། །ལུས་སྐམ་ནད་ངན་མཛེ་རུ་འཛིན་པ་ཡོད། །འདི་ལ་མན་ངག་སྔོན་དུ་རླུང་བཅག་ལ། །ཡ་མ་རྐང་ཐང་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འཚོ། །རླུང་དང་སྲིན་བུ་གཉིས་སུ་བསྡོངས་པའི་ནད། །ངོ་བོ་སྲིན་ཡིན་ན་ལུགས་རླུང་དང་མཐུན། །ཚད་པའི་རྟགས་མེད་གྲང་བའི་རྟགས་རྣམས་ཚང་། །རྩ་ནི་སྤུར་ལ་སྐབས་སུ་དུམ་ཆད་བྱེད། །སྨན་པ་གཞོན་པས་མཆིན་པའི་ནད་དུ་འདོད། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ལྕེ་གཞུང་ཐོར་བ་{དམར་བའང་།}འབྱུང་། །སྦྱོར་བ་ལོག་པས་དུས་མིན་འཆི་བར་ངེས། །འདི་ལ་མན་ངག་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་བཅོས། །རླུང་སྲིན་སྨན་དང་སོ་སོའི་ཕྱེ་མ་སྦྱར། །མཁན་པ་དཀར་པོ་སྲིན་ཤིང་{གདེའུ་འང་།} འབེའུ་དང་། །ཁ་རྩི། སྒོག་པའི་ཕྱེ་མ་བསྡེབས་པས་འཚོ་བར་ངེས། །ཞེས་གསུངས། ཡང་ནད་པ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །དང་པོར་ཁྲག་ནད་མ་སྨིན་མ་ཕྱེད་པར། །ཕྱེ་མ་གཏར་ཀ་བྱས་པས་བྱེར་གྱུར་ནས། །ནད་རོ་མ་ཐོན་ལུས་ཟུངས་ཟད་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་ཁྲག་རོ་རླུང་དང་ལྡན། །
གཏིང་ན་ཁྲག་ཚད་ཕྱི་རྟགས་རླུང་དུ་སྟོན། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་མིག་རྩ་ལྕེ་རྩ་དམར། །གཉིད་ཆེ་ཁ་མི་སྐོམ་པ་དང་ག་འགགས། །སྨན་པ་བླུན་པོས་བད་རླུང་ནད་དུ་འཛིན། །ཚ་བཅུད་སྨན་གྱིས་ཁྲག་རོ་གཏིང་ནས་བསླང་། །རླུང་གཟེར་བཞིན་དུ་གཟེར་ནས་ཁྲག་གིས་འཆི། །བ་ཤ་ཀ་ཡིས་བྱེར་བ་དབུས་སུ་སྡུད། །ཙན་དན་དཀར་པོས་གབ་པ་གཏིང་ནས་སློང་། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོས་འགྲམ་པ་མཐའ་རུ་དབྱུང་། །སྟེང་དུ་བསླངས་ནས་གཏར་གྱི་ལམ་དུ་དྲངས། །སྐབས་སུ་ཐོར་བུའི་རླུང་ཡང་མནན་པར་བྱ། །གཏར་མང་གཏར་ཉུང་ནད་དང་ན་སོར་བསྟུན། །ཞེས་གསུངས། ཡང་སྐ

【汉语翻译】
涎液发白。身体寒冷，感觉像被冰雹击中。如果患有粘液和气病，会感到口干和酸涩，并伴有恶心。愚蠢的医生会将其误认为是星曜和气病。如果用错误的食物和药物治疗，可能会导致患者数年甚至数月后死亡。治疗气病，保留粘液是关键的口诀。将新陶罐、乌苏、玛努和卡拉四种药物煮成汤，加入藏红花和食盐即可治愈。药物配方的详细信息请参考药方目录。
如果气和雅玛混合，就会出现这些症状。雅玛会拉住并停留在气病的症状之间。如果压迫胸部和肋骨，会难以忍受。本质是气病，但雅玛却承担了负担。作为疾病的征兆，眼睛可能会出现盲恋{激发才艺也}。可能会出现腰痛和气脉受阻。有些人认为这是肾脉疾病。干燥和发热会阻塞气脉，导致身体干燥，并被误认为是麻风病等恶性疾病。对于这种疾病，首先要打破气，然后无论如何治疗雅玛，都能痊愈。气和寄生虫结合引起的疾病。如果本质是寄生虫，那么治疗方法与气病相似。没有发热的症状，但所有寒冷的症状都存在。脉搏像尸体一样，有时会中断。年轻的医生会认为这是肝脏疾病。作为疾病的征兆，舌头中间会出现溃疡{也可能是红色}。如果治疗方法错误，肯定会导致过早死亡。对于这种疾病，要将本质视为一体来治疗。将治疗气病和寄生虫的药物以及各自的粉末混合在一起。将白色的粘土、寄生虫木{也可能是杜松}、诃子和。大蒜粉混合在一起，肯定能治愈。如是说。此外，对于一个病人的身体。最初，在血液疾病未成熟或未分离的情况下。如果进行放血，血液会扩散。疾病的残余物没有排出，身体的营养物质耗尽。由于这个原因，血液的残余物与气结合。
深处是血热，外部症状表现为气病。作为疾病的征兆，眼脉和舌脉发红。嗜睡、口不渴、食欲不振。愚蠢的医生会认为这是粘液和气病。用热性药物从深处激发血液的残余物。像气痛一样疼痛，最终因血液而死亡。用婆娑迦将扩散的血液聚集到中心。用白檀香从深处激发隐藏的血液。用蓝色睡莲将周围的血液引向边缘。将其提升到上方，引导到放血的途径。有时也要压制分散的气。放血的量要根据疾病和年龄来调整。如是说。此外，

【英语翻译】
The phlegm is white. The body is cold, feeling like being hit by hailstones. If suffering from phlegm and wind disorders, one may experience dryness and sourness in the mouth, along with nausea. Foolish doctors mistake it for planetary influences and wind disorders. Treating it with incorrect food and medicine may lead to the patient's death after years or even months. Treating wind disorders while retaining phlegm is the key instruction. Boil four ingredients – new earthenware, Usu, Manu, and Kara – into a soup, adding saffron and salt to cure. Refer to the formulary for detailed information on drug combinations.
If wind and Yama are mixed, these symptoms will appear. Yama will pull and stay between the symptoms of wind disorders. If the chest and ribs are pressed, it will be unbearable. The essence is wind disorder, but Yama carries the burden. As a sign of the disease, blind infatuation may appear in the eyes {also inspiring talents}. There may be lower back pain and obstruction of the wind channels. Some consider this a kidney channel disease. Dryness and heat can block the wind channels, leading to a dry body and being mistaken for malignant diseases like leprosy. For this disease, first break the wind, and then treat Yama in any way to recover. A disease caused by the combination of wind and parasites. If the essence is parasites, then the treatment is similar to wind disorders. There are no symptoms of fever, but all the symptoms of cold are present. The pulse is like a corpse, sometimes interrupted. Young doctors may think it's a liver disease. As a sign of the disease, ulcers may appear in the middle of the tongue {also possibly red}. Incorrect treatment will certainly lead to premature death. For this disease, treat the essence as one. Mix the medicines for treating wind and parasites, and their respective powders. Mixing white clay, parasite wood {also possibly juniper}, chebulic myrobalan, and garlic powder will surely cure. Thus it is said. Furthermore, regarding the body of a certain patient. Initially, before the blood disease was ripe or separated. If bloodletting is performed, the blood will disperse. The remnants of the disease are not expelled, and the body's nutrients are depleted. Because of this, the remnants of the blood combine with wind.
Deep inside is blood heat, but external symptoms manifest as wind disorder. As a sign of the disease, the eye veins and tongue veins are red. Excessive sleepiness, lack of thirst, and loss of appetite. Foolish doctors mistake it for phlegm and wind disorders. Use heating medicines to stimulate the remnants of blood from deep within. It hurts like wind pain, eventually dying from blood. Use Vasa to gather the dispersed blood to the center. Use white sandalwood to stimulate the hidden blood from deep within. Use blue lotus to direct the surrounding blood to the edges. Raise it upwards, guiding it to the path of bloodletting. At times, also suppress the scattered wind. Adjust the amount of bloodletting according to the disease and age. Thus it is said. Furthermore,

============================================================

==================== 第 45 段 ====================
【原始藏文】
ྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་བད་ཀན་རི་ལྟར་ཆགས། །རྩིགས་མས་ཁྲག་བསྐྱེད་དྭངས་མས་རླུང་བསྐྱེད་དེ། །རླུང་ཁྲག་ནད་དུ་མི་འཛིན་གཅོད་སྨན་བཏང་། །ཚྭ་སྣ་བཏང་བས་མཆིན་ཚད་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རླུང་གི་ནད་དང་ལྡན། །རྩ་སྟོང་ཆུ་དམར་གཉིད་དང་སྐོམ་དད་ཆེ། །ལྕེ་སེར་མདངས་དང་དབང་གསལ་ཕལ་ཆེར་དང་། །སྨན་པ་བླུན་པོས་སྟོང་པའི་རླུང་དུ་འཛིན། །རླུང་སྨན་ལ་སོགས་སྦྱོར་བ་ལྷག་དྲགས་པས། །རྩི་ལྟར་ཞེན་པའི་ཚ་བ་ལྕགས་དྲེག་འདྲ། །འདི་ལ་རླུང་དོར་ཚ་བ་གཏིང་ནས་ཕྱུང་། །ཙན་དན་དཀར་པོ་གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་དང་། །ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ་དང་གི་ཝཾ་སྟེ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དོན་སྣོད་ཁ་འཛིན་བཏང་། །དེ་ཡིས་མ་སོས་ག་བུར་ནད་དང་
སྦྱར། །བྱིང་ཞིང་འཐིབ་ན་རུ་ཐུང་གཉིས་པོ་གཏར། །བད་ཀན་མཆིན་ཚད་ཁྲག་ཚད་གཏར་བར་བྱ། །ཡང་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །ཆམས་པ་ལས་བྱུང་རིམས་རྒོད་གངས་ལྟར་ཉིལ། །དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ཁ་ཟས་བཅུད་ཟོས་པས། །མུན་ལྟར་གཏིབས་པའི་ཚ་བ་ཆར་མུན་འདྲ། །སྨན་པ་བླུན་པོས་རླུང་དང་ཁྲག་ཏུ་འཛིན། །རླུང་བཅོས་བྱས་པས་ཚ་བས་དོན་སྣོད་ཟིན། །གཏར་ཁ་སྔས་པ་བྱ་ཕུར་རྡོ་འཕངས་འདྲ། །སྟོད་དུ་ཚ་བ་སྨད་དུ་གྲང་བ་འབྱམས། །ཚད་པའི་རྟགས་སུ་ཆུ་དམར་རྩིགས་མ་ཆགས། །ལེགས་པར་བརྟག་ན་ལྕེ་གཞུང་སེར་སྐམ་བྱེད། །རླུང་གི་རྟགས་སུ་རྩ་སྟོང་འཆོལ་ལ་རྒོད། །དེ་ལ་ཙན་དན་བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། །གུར་གུམ་གསུམ་གྱི་ཚད་པ་དོན་ལ་{འབབ་པ།}བཀག །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་{ཚད་པ་གསོ་བྱེད།}ག་བུར་བདུན་པ་བཏང་། {།ཚད་རོ་འདོན།}དེ་ནས་{ག་བུར་རམ་ཨུཏྤལ།}ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྦྱོར་བ་བཏང་། །བྱིང་ཞིང་འཐིབ་པ་སངས་ན་གཏར་ཀ་བྱ། །སྨད་ཀྱི་གྲང་བས་སྐྲངས་ན་བུལ་ཏོག་བྱུག །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པས་དང་ག་འགགས་པ་བསལ། །གེ་སར་སྦྱོར་བས་སྨད་ཀྱི་གྲང་བ་འཇོམས། །ཡང་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །ཁོང་དུ་རྒྱས་ཚད་བབ་པས་སྐོམ་དད་ཆེ། །དེ་ལ་བསིལ་ཆེས་སྨན་སྦྱོར་དྲག་པོ་ཡིས། །ཚད་པ་ཆོག་ནས་སྣོད་དུ་གྲང་རླུང་བསགས། །དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོང་པར་ཚ་ཆུ་འཁྱིལ། །སྨན་པ་བླུན་པོས་
སྐེམ་དང་ཚ་སྨན་སྦྱར། །ཚ་བ་ཁོལ་བུར་ལུས་ནས་གབ་པ་ཡོད། །གྲང་རླུང་སྟོབས་ཀྱིས་མགོ་ལུས་མེད་པར་སྐྲངས། །འདི་ཡི་རྟགས་སུ་རླུང་དང་ཚད་རྟགས་ཚང་། །ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་གོང་བཞིན་བྱ། །ཡང་ན་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །མཁྲིས་པའི་ནད་ཞུགས་མཁྲིས་པའི་ཚད་པ་རྒྱས། །དེ་ལ་བསིལ་སྨན་བ

【翻译解析失败】
```json
{
  "original_tibetan": "ྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་བད་ཀན་རི་ལྟར་ཆགས། །རྩིགས་མས་ཁྲག་བསྐྱེད་དྭངས་མས་རླུང་བསྐྱེད་དེ། །རླུང་ཁྲག་ནད་དུ་མི་འཛིན་གཅོད་སྨན་བཏང་། །ཚྭ་སྣ་བཏང་བས་མཆིན་ཚད་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རླུང་གི་ནད་དང་ལྡན། །རྩ་སྟོང་ཆུ་དམར་གཉིད་དང་སྐོམ་དད་ཆེ། །ལྕེ་སེར་མདངས་དང་དབང་གསལ་ཕལ་ཆེར་དང་། །སྨན་པ་བླུན་པོས་སྟོང་པའི་རླུང་དུ་འཛིན། །རླུང་སྨན་ལ་སོགས་སྦྱོར་བ་ལྷག་དྲགས་པས། །རྩི་ལྟར་ཞེན་པའི་ཚ་བ་ལྕགས་དྲེག་འདྲ། །འདི་ལ་རླུང་དོར་ཚ་བ་གཏིང་ནས་ཕྱུང་། །ཙན་དན་དཀར་པོ་གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་དང་། །ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ་དང་གི་ཝཾ་སྟེ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དོན་སྣོད་ཁ་འཛིན་བཏང་། །དེ་ཡིས་མ་སོས་ག་བུར་ནད་དང་\nསྦྱར། །བྱིང་ཞིང་འཐིབ་ན་རུ་ཐུང་གཉིས་པོ་གཏར། །བད་ཀན་མཆིན་ཚད་ཁྲག་ཚད་གཏར་བར་བྱ། །ཡང་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །ཆམས་པ་ལས་བྱུང་རིམས་རྒོད་གངས་ལྟར་ཉིལ། །དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ཁ་ཟས་བཅུད་ཟོས་པས། །མུན་ལྟར་གཏིབས་པའི་ཚ་བ་ཆར་མུན་འདྲ། །སྨན་པ་བླུན་པོས་རླུང་དང་ཁྲག་ཏུ་འཛིན། །རླུང་བཅོས་བྱས་པས་ཚ་བས་དོན་སྣོད་ཟིན། །གཏར་ཁ་སྔས་པ་བྱ་ཕུར་རྡོ་འཕངས་འདྲ། །སྟོད་དུ་ཚ་བ་སྨད་དུ་གྲང་བ་འབྱམས། །ཚད་པའི་རྟགས་སུ་ཆུ་དམར་རྩིགས་མ་ཆགས། །ལེགས་པར་བརྟག་ན་ལྕེ་གཞུང་སེར་སྐམ་བྱེད། །རླུང་གི་རྟགས་སུ་རྩ་སྟོང་འཆོལ་ལ་རྒོད། །དེ་ལ་ཙན་དན་བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། །གུར་གུམ་གསུམ་གྱི་ཚད་པ་དོན་ལ་{འབབ་པ།}བཀག །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་{ཚད་པ་གསོ་བྱེད།}ག་བུར་བདུན་པ་བཏང་། {།ཚད་རོ་འདོན།}དེ་ནས་{ག་བུར་རམ་ཨུཏྤལ།}ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྦྱོར་བ་བཏང་། །བྱིང་ཞིང་འཐིབ་པ་སངས་ན་གཏར་ཀ་བྱ། །སྨད་ཀྱི་གྲང་བས་སྐྲངས་ན་བུལ་ཏོག་བྱུག །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པས་དང་ག་འགགས་པ་བསལ། །གེ་སར་སྦྱོར་བས་སྨད་ཀྱི་གྲང་བ་འཇོམས། །ཡང་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །ཁོང་དུ་རྒྱས་ཚད་བབ་པས་སྐོམ་དད་ཆེ། །དེ་ལ་བསིལ་ཆེས་སྨན་སྦྱོར་དྲག་པོ་ཡིས། །ཚད་པ་ཆོག་ནས་སྣོད་དུ་གྲང་རླུང་བསགས། །དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོང་པར་ཚ་ཆུ་འཁྱིལ། །སྨན་པ་བླུན་པོས་\nསྐེམ་དང་ཚ་སྨན་སྦྱར། །ཚ་བ་ཁོལ་བུར་ལུས་ནས་གབ་པ་ཡོད། །གྲང་རླུང་སྟོབས་ཀྱིས་མགོ་ལུས་མེད་པར་སྐྲངས། །འདི་ཡི་རྟགས་སུ་རླུང་དང་ཚད་རྟགས་ཚང་། །ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་གོང་བཞིན་བྱ། །ཡང་ན་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་ལུས་པོ་ལ། །མཁྲིས་པའི་ནད་ཞུགས་མཁྲིས་པའི་ཚད་པ་རྒྱས། །དེ་ལ་བསིལ་སྨན་བ

============================================================

==================== 第 46 段 ====================
【原始藏文】
ཏང་བས་རླུང་སྐྱེས་པས། །མཁྲིས་པ་དེད་ནས་མཆིན་མཁྲིས་གཉིས་པོ་འདྲེས། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གྲང་བའི་ནད་དང་ལྡན། །རྩ་འཁྲུག་ཆུ་སེར་རྔུལ་མེད་ཁ་ཆུ་སྐམ། །རྣ་བ་སྐྱ་ལ་སྨིན་མའི་མཚམས་སུ་བརྩེ། །སྨན་པ་བླུན་པོས་མཁྲིས་པ་ཁ་ཤོར་ཟེར། །དྲང་སྲོང་ལུགས་ཀྱིས་ཁོ་བོས་འདི་ལྟར་འདོད། །མཁྲིས་པའི་སྣ་ཁ་འབྱུང་བ་རླུང་གིས་ཁྲིད། །དོན་སྣོད་དམ་པ་མཆིན་པའི་རྩ་ལ་ཞུགས། །ངོ་བོ་རླུང་ཡིན་ཕྱི་རྟགས་མཁྲིས་པར་གསལ། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་གཞན་པས་རླུང་གསང་གཟེར། །ནད་རིགས་གཉིས་ལ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་གཉིས། །ཚ་དང་གྲང་དང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ། །མི་མཐུན་སྦྱོར་བ་ཤོག་དྲིལ་ལེའུར་བསྒྲིགས། །དེ་རྣམས་ཤེས་ན་ལྡན་པའི་ནད་ལས་གྲོལ། །འདུས་པ་ནད་རིགས་གསུམ་དུ་ཚོགས་པ་སྟེ། །གློ་བའི་སྟེང་དུ་ང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས། །རླུང་གི་རྟགས་སུ་ཐོ་རེངས་གློ་རྒྱལ་འབུད། །མཁྲིས་པའི་རྟགས་སུ་སྐོམ་དད་ལྕེ་སྐམ་འགྱུར། །བད་ཀན་རྟགས་སུ་དང་འགགས་ཟས་མི་ལེན། །ཆུ་ལ་ལྷག་པར་གསུམ་ཀའི་རྟགས་
དང་ལྡན། །བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གློ་བའི་ནད་དུ་འདོད། །རྟོག་དཔྱོད་ཅན་གྱིས་སུར་ཡ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་ནད་རིགས་གསུམ་ཀ་ཚང་། །དེ་ལ་སྲོ་ལོ་རྒུན་འབྲུམ་མ་ནུ་དང་། །གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་ཅུ་གང་ཨ་{གསེར་མདོག}རུ་ར། །འབྲུག་རུས་ཙན་དན་{དཀར་པོ}ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ །ལེགས་པར་སྦྱར་ལ་སྨན་རྟ་ན་སོ་བསྟུན། །སྙིང་གསང་བསྲེག་དང་གློ་གསང་གཏར་དང་སྐྱུག །འདུས་པའི་ནད་ལ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་འདོད། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས། །རླུང་གི་རྟགས་སུ་རླུང་ལངས་སྙིང་མི་དགའ། །མཁྲིས་པའི་རྟགས་སུ་ཁ་ཁ་སྐོམ་དད་ཆེ། །བད་ཀན་རྟགས་སུ་སྙིང་གར་གྲང་ཤུམ་བྱེད། །རྩ་ནི་སྟེང་འོག་བར་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རེས་འཇོག་ཡང་{རིས་ཀྱི་བདེན།} མི་བདེན། །ཆུ་ལ་མེ་འོད་གསུམ་ཀའི་རྟགས་ཚང་བ། །སྨན་པ་གཞོན་པས་འདི་ལ་སྙིང་རླུང་ཟེར། །ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་དྲོད་སྦྱོར་གཏོང་དྲགས་པས། །སྙིང་གི་ཁྲག་རྒྱས་ཚ་བ་མེ་ལྟར་འབར། །དོན་སྣོད་སྨན་བཏང་ཕན་མེད་ནད་རྣམས་འབྱུང་། །འདི་ལ་ག་བུར་གུར་གུམ་ཙན་དན་དམར། །ཅུ་གང་སྙིང་ཞོ་ཤ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ཅོང་ཞི་རུ་རྟ་བསྣན། །དེ་ལྟར་ཤེས་ན་བར་ཆད་ནད་ལས་གྲོལ། །གཏར་ཀ་མེ་བཙའ་བཤལ་སྐྱུག་ལ་སོགས་བྱ། །མཆིན་པའི་གནས་སུ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས། །རླུང་གི་རྟགས་སུ་སྐྱི་གཡའ་
གྲང་ཤུམ་བྱེད། །མཁྲིས་པའི་རྟགས་སུ་མིག་ནག

【汉语翻译】
因风而生病，胆被驱赶，肝胆二者相混杂。
其上又兼具寒性疾病，脉搏紊乱，水肿无汗，口干舌燥。
耳朵发白，眉毛之间有皱纹，庸医说这是胆泄。
我以正统医理认为：胆的源头被风引走，进入了重要的肝脏脉络。
其本质是风，外在表现为胆的症状。仔细检查，其他人会认为是风入腠理。
两种疾病需要两种药物配方，对于热、寒、风、胆，将不相容的配方整理在药方章节中。
了解这些就能从相关的疾病中解脱。聚集性疾病是三种疾病的集合。
肺部聚集了风、胆、痰，风的症状是清晨咳嗽，剧烈咳嗽，胆的症状是口渴舌燥。
痰的症状是消化不良，食欲不振，尿液中尤其带有三种疾病的症状。
庸医们认为这是肺病，有见识的人则说是肺结核。仔细检查，会发现三种疾病都存在。
对此，使用沙棘、葡萄、余甘子，藏红花、豆蔻、肉豆蔻、阿魏，龙骨、檀香（白色）、苦参、婆婆纳。
好好调配，根据病情调整药物，进行心部穴位烧灼，肺部穴位放血和催吐。
对于聚集性疾病，这如同甘露。心脏中心聚集了风、胆、痰，风的症状是气往上涌，心脏不适。
胆的症状是口苦，极度口渴，痰的症状是心窝发冷，叹息。脉搏有上、下、中间三种形态。
依次交替，有时（真实），有时不真实。尿液中带有火、光三种症状。
年轻的医生称之为心风，过度使用肉豆蔻等热性药物，导致心脏充血，热如火焰般燃烧。
内脏器官用药无效，各种疾病随之而来。对此，使用冰片、藏红花、红檀香，肉豆蔻、心汁、石榴三种。
痰占主导时，加入石灰、冬葵子、茜草。如果了解这些，就能从障碍疾病中解脱。
进行放血、艾灸、泻药、催吐等治疗。在肝脏部位聚集了风、胆、痰，风的症状是颤抖，发冷叹息。
胆的症状是眼睛发黑。

【英语翻译】
When wind arises from the body, bile is driven away, and the liver and bile become mixed.
On top of that, there is also a cold disease, pulse disturbance, edema without sweat, dry mouth and tongue.
The ears turn pale, and there are wrinkles between the eyebrows. Ignorant doctors say this is bile leakage.
I, according to the traditional medical system, believe that the source of bile is led away by wind and enters the vital liver meridian.
Its essence is wind, but the external symptoms are those of bile. Upon careful examination, others may think it is wind entering the pores.
Two types of diseases require two types of medicine formulations. For heat, cold, wind, and bile, incompatible formulations are arranged in the chapter on prescriptions.
Understanding these will free you from related diseases. Aggregated diseases are a collection of three diseases.
In the lungs, wind, bile, and phlegm are gathered. The symptoms of wind are morning cough and severe cough. The symptoms of bile are thirst and dry tongue.
The symptoms of phlegm are indigestion and loss of appetite. The urine especially carries the symptoms of all three diseases.
Ignorant doctors think this is a lung disease, while knowledgeable people say it is tuberculosis. Upon careful examination, all three diseases are present.
For this, use sea buckthorn, grapes, emblica, saffron, cardamom, nutmeg, asafoetida, dragon bone, sandalwood (white), bitter ginseng, veronica.
Prepare well and adjust the medicine according to the condition, perform moxibustion on the heart acupoint, bloodletting and emesis on the lung acupoint.
For aggregated diseases, this is like nectar. In the center of the heart, wind, bile, and phlegm are gathered. The symptoms of wind are upward rushing of air and heart discomfort.
The symptoms of bile are bitter taste and extreme thirst. The symptoms of phlegm are coldness in the heart and sighing. The pulse has three forms: upper, lower, and middle.
They alternate in order, sometimes (true), sometimes not true. The urine carries the symptoms of fire and light.
Young doctors call this heart wind. Excessive use of hot medicines such as nutmeg can cause heart congestion, and the heat burns like a flame.
Internal organs are treated with ineffective medicine, and various diseases follow. For this, use camphor, saffron, red sandalwood, nutmeg, heart juice, and three pomegranates.
When phlegm is dominant, add lime, mallow seeds, and madder. If you understand these, you can be freed from obstructive diseases.
Perform bloodletting, moxibustion, laxatives, emetics, etc. In the liver area, wind, bile, and phlegm are gathered. The symptoms of wind are trembling and cold sighing.
The symptom of bile is black eyes.

============================================================

==================== 第 47 段 ====================
【原始藏文】
་ཤ་མདོག་སེར། །བད་ཀན་རྟགས་སུ་ཁ་ཟས་ངན་པས་གནོད། །དལ་འཐེན་མཁྲང་འབུར་རང་བཞིན་གསུམ་དང་ལྡན། །ཆུ་ལ་མི་འགྱུར་སྟེང་འོག་བར་དང་གསུམ། །རང་བཞིན་ཚང་ན་གུར་གུམ་བ་ཤ་ཀ །ཀ་པེད་དོམ་མཁྲིས་མཚལ་དཀར་ལ་སོགས་པ། །རྩ་བའི་གདམས་པ་ལེའུར་བསྒྲིགས་ལ་ལྟོས། །བཤལ་དང་གཏར་ཀ་མེ་བཙའ་ལ་སོགས་བྱ། །མཚེར་པའི་གནས་སུ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས། །རླུང་གི་རྟགས་སུ་སྐྱིག་བུས་འདེབས་པར་འགྱུར། །མཁྲིས་པའི་རྟགས་སུ་རྩིབ་མའི་བར་དུ་གཟེར། །བད་ཀན་རྟགས་སུ་ཁ་ཟས་ཡིད་མི་འོང་། །མཚེར་རྩའི་སྟེང་དུ་རང་བཞིན་གསུམ་དང་ལྡན། །མཚེར་ཆུང་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སྔོ་དམར་འོང་། །བཞི་བརྒྱད་རུས་སྦལ་རང་སར་རབ་ཏུ་འཁོར། །དེ་ལ་གུར་གུམ་བདུན་པ་ཁོ་ན་བཏང་། །མཚེར་པའི་རྩ་ལ་གཏར་ཀ་མང་དུ་བྱ། །ས་དང་འདྲ་བའི་བཅོས་ཀ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཕོ་བའི་གནས་སུ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས། །རླུང་གི་རྟགས་སུ་ཕོ་བ་གྲང་ནས་ན། །མཁྲིས་པའི་རྟགས་སུ་མཁྲིས་ཆུ་གྱེན་དུ་སྐྱུགས། །བད་ཀན་རྟགས་སུ་རང་བཞིན་གཉིས་དང་ལྡན། །ཆུ་ལ་ངེས་མེད་སྣ་ཚོགས་ཟས་སྐོམ་མདོག །དེ་ལ་སྨན་ནི་གུར་གུམ་བདུན་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཁ་འཛིན་གང་འཐད་སྦྱོར། །ཁོང་སྨན་བཏང་འང་། དཔྱད་ནི་མེ་བཙའ་ཁོ་ན་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་བར་ཆད་
ནད་ལས་གྲོལ། །ལྒང་པའི་གནས་སུ་མཁྲིས་པ་གབ་པ་མེད། །ཆུ་རྒྱུས་གསེབ་ཏུ་ཆུ་སེར་ཞུགས་པ་མེད། །རུས་པའི་གསེབ་ཏུ་བད་ཀན་ཞུགས་པ་མེད། །དབང་པོའི་གནས་སུ་དབབ་ནད་ཟེར་དཔྱད། བད་ནད་ཞུགས་པ་མེད། །ངོས་འཛིན་མེད་ན་དེ་ཡི་བཅོས་ཐབས་མེད། །དེ་རྟགས་ལྡན་ན་ལེགས་པར་བརྟགས་བྱས་ཏེ། །ངོ་བོ་གསལ་ན་བཅོས་ཀ་སོ་སོར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་རྙེད་ན་གཉེན་པོས་ཆོམ་དཀའ་ཞིང་བཅོས་རྡུགས་པའི་ནད་རྣམས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ་རྗེ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི་ཞལ་ནས། འདི་དོན་མདོ་དང་རྒྱས་པ་ལེགས་ཤེས་ན། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་ཁོ་བོས་མཐོང་། །བདག་གིས་ལེགས་བཤད་སྐོར་གསུམ་འདི་སྦྱར་བས། །སྲིད་པར་གནས་པའི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་པོ། །སེམས་དང་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ནད་ཞི་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་མ་བུའི་དོན་བསྡེབས་ཏེ་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ལ། ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་ཞེས་པའི་གཞུང་འདི་མཛད་པ་པོ་གཡུ་ཐོག་ཅེས་པའི་རིགས་ལས་བརྒྱུད་བ་ཡབ་གཡུ་ཐོག་འབུམ་སེང་ཞེས་བ

【汉语翻译】
肉色发黄。
黏液病的征象是因不良饮食所害。
具有缓慢、牵引、坚硬、肿胀三种性质。
在水中不变，上下中间皆是如此。
如果性质齐全，则用藏红花、婆什迦。
以及豆蔻、熊胆、朱砂、白芨等等。
请看根本的口诀汇编章节。
进行泻药、放血、艾灸等治疗。
在脾脏的位置，风、胆、黏液聚集。
风的征象是会发出如鸟啄的声音。
胆的征象是肋骨之间疼痛。
黏液的征象是不喜欢饮食。
在脾脉之上，具有三种性质。
小脾脏呈现各种青红色。
四八如龟壳般在原位旋转。
对此只用藏红花七味丸。
在脾脏的脉络上，多次放血。
采用与土相似的疗法。
在胃的位置，风、胆、黏液聚集。
风的征象是胃受寒而痛。
胆的征象是向上呕吐胆汁。
黏液的征象是具有两种性质。
在水中不定，呈现各种食物饮料的颜色。
对此的药物是藏红花七味丸。
在其上加入任何适宜的收敛剂。
即使服用内服药，治疗方法也只是艾灸。
如果这样做，就能从障碍疾病中解脱。
在膀胱的位置，没有胆汁潜藏。
在水脉之间，没有血清渗入。
在骨头之间，没有黏液渗入。
在生殖器的位置，称为泻病治疗，没有黏液病渗入。
如果没有认识，就没有治疗它的方法。
如果具有那些征象，就要好好检查。
如果本质清楚，就分别进行治疗。
如上所说，如果能领悟这些经验，对于亲友难以治疗和难以处理的疾病，就能毫无阻碍地增长医药的智慧。如杰·云丹贡布所说：如果透彻了解这部经和广经的意义，我确信能从四种要素引起的疾病中解脱。我撰写这三篇善说，愿存在于世间的六道众生，平息身心的疾病，获得遍知大觉的果位。如是说。如此将珍贵纸卷母子的意义汇集起来，进行了很好的阐述。而这部名为纸卷三篇的著作，是由宇妥家族传承下来的，作者是宇妥·本僧。

【英语翻译】
The flesh color is yellow.
The signs of phlegm disease are caused by poor diet.
It has three properties: slow, traction, hard, and swollen.
It does not change in water, whether it is above, below, or in the middle.
If the properties are complete, then use saffron, Vasa.
As well as cardamom, bear bile, cinnabar, Bletilla striata, etc.
Please refer to the chapter on the compilation of fundamental oral instructions.
Perform treatments such as purgatives, bloodletting, and moxibustion.
In the location of the spleen, wind, bile, and phlegm gather.
The sign of wind is that it will make a sound like a bird pecking.
The sign of bile is pain between the ribs.
The sign of phlegm is dislike of food and drink.
Above the spleen pulse, it has three properties.
The small spleen presents various cyan and red colors.
Four eights rotate in place like a turtle shell.
For this, only use Saffron Seven Pills.
On the spleen's meridians, perform multiple bloodlettings.
Adopt treatments similar to earth.
In the location of the stomach, wind, bile, and phlegm gather.
The sign of wind is that the stomach is cold and painful.
The sign of bile is vomiting bile upwards.
The sign of phlegm is that it has two properties.
It is uncertain in water, presenting various colors of food and drink.
The medicine for this is Saffron Seven Pills.
Add any suitable astringent on top of it.
Even if internal medicine is taken, the treatment is only moxibustion.
If you do this, you will be liberated from obstructive diseases.
In the location of the bladder, there is no bile hidden.
Between the water channels, there is no serum滲入.
Between the bones, there is no phlegm滲入.
In the location of the genitals, it is called diarrhea disease treatment, there is no phlegm disease滲入.
If there is no recognition, there is no way to treat it.
If it has those signs, it must be carefully examined.
If the essence is clear, then treat it separately.
As mentioned above, if you can comprehend these experiences, you will be able to increase the wisdom of medicine without hindrance for diseases that are difficult for relatives and friends to treat and difficult to handle. As Je Yonten Gonpo said: If you thoroughly understand the meaning of this sutra and the extensive sutra, I am sure that you can be liberated from diseases caused by the four elements. I have written these three good explanations, may the six realms of beings existing in the world, pacify the diseases of body and mind, and attain the state of omniscient great enlightenment. So it is said. In this way, the meanings of the precious scroll mother and child are gathered together and explained very well. And this book called Three Scrolls, is passed down from the Yutok family, the author is Yutok Bump Seng.

============================================================

==================== 第 48 段 ====================
【原始藏文】
ྱ་བའི་སྲས་སུ་སྙེ་མོ་གཡུ་རུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ། གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདན་ས་ཆེན་པོ་ཤངས་ཀྱི་དཔལ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བར་ཡི་
གེར་བཀོད་ནས་སློབ་མ་དམ་པ་ལྷ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་གནང་བ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་སྟེ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། བདག་གི་སྔོན་ཆད་གསོ་དཔྱད་རྒྱུད་ཐོས་པ། །ཀུན་རྡའི་རྒའི། གླིང་དུ་ལྕང་ལོ་ནག་པོ་ཐོས། །ནུབ་ཕྱོགས་དྲང་སྲོང་མེ་བཞི་འཇུག་ལས་སོ། །ཝ་ར་ན་སེར་ཡན་ལག་ཙ་ན་ཀ་ཡི་བཀའ་སོགས། བརྒྱད་པ་དང་། །སྲོ་མ་ར་ཙ་ཕན་པའི་མདོ་དང་ནི། །རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་གཅེས་པའི་ཀུ་མུ་ཏ། །རེག་པ་རྩ་མདོ་སྲོག་སྐྱོང་ཏི་ཀ་ཐོས། །སེང་གྷའི་གླིང་དུ་ཟླ་ཟེར་དཀར་ནག་དང་། །བདུད་རྩི་འབུམ་པ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་ཐོས། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་བསྟན་བཅོས་བརྒྱད་པ་དང་། །འཁྲུངས་དཔེ་ཆེ་ཆུང་རྡོ་སྦྱོར་གབ་པའི་རྒྱུད། །གསེར་གླིང་ཁབ་ཏུ་ཕྱི་བའི་རྒྱུད་བཞི་ཐོས། །སྲོག་ཆགས་བསྒྲལ་བ་སྒྲོན་མ་གསེར་གྱི་གཟོང་། །ཤ་ཁྲག་འཚོ་བ་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་རྒྱུད། །དུས་ལ་འབྱུང་བ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་རྒྱུད། །གྲོལ་གྱི་མདོ་ལ་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ངོ་བོ་ཞལ་བསྟན་སྤྲུལ་པ་ནེ་ཙོས་མཛད། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གསུངས། །གསེར་སྒྲོམ་བྱིང་དྲིལ་རོ་བཀྲའི་ལེའུ་མང་གསུངས། །རོ་བཀྲ་སིལ་བུ་འབྱུང་བ་སོ་སོའི་རྒྱུད། །རྩ་མདོ་ཆེན་པོ་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་དང་། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བདུད་རྩི་ཐེམ་ཡིག་དགུ། །རིག་པའི་རྩ་དཔྱད་རྒྱ་ཡི་སྨྲ་མཆུ་མ། །གུ་ཎ་ཤཱ་སཏྲཾ་བམ་པོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐོས། །ཀ་མ་ཀ་ལ་ཡ་ཡི་དང་།
ལ་ཡི་ཚལ་དུ་ལྷ་མོ་ཉིད་དང་{འཕགས་པ་ཡབ་ཡུམ་དང་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་གྱིས་དངོས་དང་སྤྲུལ་པ་མཛད་ནས་གསུངས། མཆན།}མཇལ། །ཞུས་ལན་སྐོར་གསུམ་གདམས་ངག་ཁ་འཐོར་དང་། །རྨ་རྩའི་གདམས་ངག་འཆི་མེད་བཅད་འབྱོར་ཐོབ། །བྷནྡྷའི་གླིང་དུ་ལྷ་མོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཐང་ལ་འབར་གྱི་ཞིང་ཁམས་གསུམ་པ་དང་། །ངོ་བོ་གསོ་དཔྱད་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ཐོས། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་དཀར་པོའི་གླིང་དུ་ཕྱིན། །ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སླེབས། །ལྷ་མོས་རྒྱུད་བསྐུལ་སུམ་ཅུ་བཞི་ལ་ཕྱིན། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་གླང་ཆེན་དུག་སྦྲུལ་དང་། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་མེ་ཆུ་ཆོམ་རྐུན་ལ། །སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ལྷ་མོས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །གསོ་དཔྱད་རྣམས་ཀྱི་དཔེ་དོན་སྤྱན་དྲངས་ནས། །གདན་ས་ཆེན་པོ་ཤངས་ཀྱི་དཔལ་སྐྱེས་སླེབས། །བུ་དང་

【汉语翻译】
在嘉瓦之子中，诞生于涅莫玉茹。名为玉妥·云丹贡布的大学者和成就自在者，将此书写在名为香雄伟圣地的伟大寺院中，并依次传给他的神圣弟子拉尊·益西沃。尊者本人说：我以前听过的医学经典，在昆达热的林地里听过黑杨树。从西方仙人火四入处听过。瓦拉纳西的肢解查纳卡之教等第八部，以及索玛拉扎有益之经，珍宝堆积珍爱的库木达，触觉脉经命脉提卡听过。在僧伽岛听过月光黑白，甘露十万大中小三种。在王宫听过论典第八部，诞生大小模型石药隐藏之续。在金岛听过外治四续。杀害生灵灯，金刚锥。血肉滋养无悲之续。时节出现日月交合续。解脱经中，文殊父母的本体面示化身内措所作。续和口诀不可思议。说了金匣沉铃尸体分解的许多章节。尸体分解碎片，各个要素之续。大脉经，心要指示，身体的结构甘露梯字九。智慧的脉诊，汉地的巧嘴。古纳夏斯特拉姆五百卷听过。在卡玛卡拉亚的，拉亚的园林里，与女神亲自{圣父母和空行母三者以真实和化身的方式显现并宣说。注}相见。询问回答三遍，口诀零散，创伤脉诀，不死断法获得。在班达岛获得女神的成就。在唐拉巴尔的第三净土，本质医学明灯三轮听过。二十二去往白岛。二十六到达王宫。女神劝请续，三十四去往。国王的惩罚，大象毒蛇，老虎豹子熊瞎子，火水盗贼，瞬间女神慈悲摄受。迎请了所有医学的范例意义，到达了香雄伟圣地。儿子和

【英语翻译】
Among the sons of Gyawa, he was born in Nyemo Yuru. The great scholar and accomplished master named Yuthok Yonten Gonpo wrote this in the great monastery called Shang's Glorious Holy Site, and passed it down in succession from his sacred disciple Lhatsun Yeshe Wo. The venerable one himself said: I have previously heard the medical classics, I heard the black poplar in the forest of Kundare. I heard from the western sage's four fire entrances. The teachings of the dissected Chanaka of Varanasi, etc., the eighth part, as well as the Soma Raja beneficial sutra, the precious heap cherished Kumuda, the tactile pulse sutra life force Tika I heard. In the island of Singha I heard the moonlight black and white, the nectar hundred thousand great, medium and small three kinds. In the royal palace I heard the eighth part of the treatise, the birth of large and small models stone medicine hidden tantra. In the golden island I heard the four external treatment tantras. Killing living beings lamp, golden awl. Flesh and blood nourish the merciless tantra. The time of occurrence sun and moon conjunction tantra. In the liberation sutra, the essence of Manjushri parents face to face manifestation incarnation Netso made. Tantras and oral instructions are inconceivable. He spoke of many chapters of the golden box sinking bell corpse decomposition. Corpse decomposition fragments, the tantra of each element. The great pulse sutra, the heart essence instruction, the structure of the body nectar ladder nine. The pulse diagnosis of wisdom, the clever mouth of Han land. Guna Shastram five hundred volumes I heard. In the Kama Kalaya, in the garden of Laya, I met the goddess herself {The holy parents and the three dakinis appeared and spoke in real and incarnate forms. Note}. Asking and answering three times, oral instructions scattered, trauma pulse formula, immortal severance practice obtained. In the island of Bhanda I obtained the goddess's accomplishment. In the third pure land of Tangla Bar, the essence medicine lamp three rounds I heard. At twenty-two I went to White Island. At twenty-six I arrived at the royal palace. The goddess urged the tantra, at thirty-four I went. The king's punishment, elephant poisonous snake, tiger leopard bear, fire water thieves, in an instant the goddess compassionately embraced. I invited all the examples and meanings of medicine, and arrived at Shang's Glorious Holy Site. Son and

============================================================

==================== 第 49 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་མ་འདུ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ཅེས་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་མི་འདྲ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོ་ལ། །རུས་སྦལ་འཁོར་ལོ་ཆུ་ཡི་ངོ་བོ་བསྟན། །ཁོ་བོ་གཡུ་ཐོག་མགོན་པོ་བདག་གིས་ནི། །སུམ་ཅུ་བཞི་ལ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཕྱིན། །མཁས་གྲུབ་རྣམས་དང་ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་ནས། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་དཔལ་ལྡན་ཕྲེང་དང་མཇལ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྕང་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད། །བསིལ་
ཟེར་གནད་དང་རྒྱུད་རིགས་དྲུག་ཅུ་ལྔ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་གསང་བའི་གདམས་པ་རྣམས། །མ་ནོར་སོ་སོར་བདག་གིས་ཀུན་ཐོས་ནས། །ཌཱཀྐི་རང་བཞིན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་གཤེགས། །བར་ཆད་མི་འབྱུང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །བུ་སློབ་སེམས་ཅན་འགྲོ་བའི་ལུང་བསྟན་གསུངས། །ལུས་སེམས་གདུང་བས་ལྷ་མོའི་གསུང་སྒྲོས་རྣམས། །དད་དང་འདུན་པས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བྲིས། །ཕྱི་རབས་སྐྱེ་བོའི་གསོས་སྨན་ཆ་ལག་ཏུ། །ཨེན་རྩེ་ཆ་གཅིག་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཞག །བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་ལུང་བསྟན་གཅིག་གིས་རྙེད། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀ་ལ་སོགས། །ཀུན་དང་ཞལ་མཇལ་གདམས་པ་སྣ་ཚོགས་ཐོས། །བླ་མ་བསྟེན་དང་གསོ་དཔྱད་བསྐྱང་བ་ཡིས། །མི་ལོ་མང་དུ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བསྡད། །བུ་སློབ་དོན་དུ་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་མཛད། །ད་ནི་གཡུ་ཐོག་ཤི་ཡང་འགྱོད་པ་མེད། །ཆོས་འདི་དཔལ་གྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་གཏད། །འདི་ལུགས་བསྟེན་ན་བུ་བཞིན་ལེགས་པར་སྐྱོངས། །གནོད་པ་བྱས་ན་སྙིང་ཁྲག་བནྡྷར་ལུགས། །གསོ་དཔྱད་འདི་སྦྱར་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས། །འགྲོ་རྣམས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་པའི་གདམས་པ་རིན་པོ་ཆེ་མ་བུ་བསྡེབས་ཏེ་ལག་ལེན་འཇུག་པ་བདེ་བར་བྱས་པ་འདི་ནི། རྗེ་དམ་པ་མཆོག་དེའི་
བརྒྱུད་འཛིན་དུ་གྱུར་ཅིང་གསོ་དཔྱད་འཛིན་པ་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཆུ་སྟག་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་སྐོར་ལ་པདྨ་བསམ་གཏན་བདེ་ལྡན་གླིང་ཞེས་པ་རྫོགས་ཆེན་རུ་དམ་གྱི་ཡང་ཁྲོད་རང་གནས་ཀྱི་ཁང་བུར་ཡི་གེར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ༈ །སྭ་སྟི། བཅུ་ཕྲག་རིག་གནས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་སྐར་བཞིན། །བགྲང་དུ་མེད་ཀྱང་འཆི་མེད་སྲོག་སྟེར་བའི། །གསོ་རིག་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་དྲངས་པའི་མགོན། །སྨན་རྒྱལ་གཡུ་ཐོག་པ་ལས་གཞན་སུ་ཞིག །དེ་ཡི་དགོངས་ཉམས་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་གྱི། །ཡང་ཟབ་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་དང་། །ངོས་འཛིན་མན་ངག་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་བཅས། །མི་ཕམ་ཆོས་རྗེའི་རྣམ་དཔྱོད་དྲིན་ལས་བྱུང་། །ད

【汉语翻译】
立下聚集弟子的祈愿。 像这样，对于各种不同的组合， 显示了龟轮水之自性。 我，宇妥·云丹贡布， 三十四岁时前往印度。 拜见各位智者成就者，听闻他们的教诲后， 拜见了空行母之主，吉祥鬘。 八支和黑昌树的续部， 清凉光芒之要点和六十五种续部， 以及诸如此类的秘密诀窍， 我毫无错谬地全部听闻后， 前往空行母自性之空行处。 祈请不要发生障碍之后， 宣说了对弟子、众生、有情的授记。 因身心痛苦，将女神的言语， 以信心和渴望写成文字。 为了后世之人的滋养药物， 将一份恩泽留在印度。 封印之后，获得了一个授记。 之后，拜见了正士遮罗迦等所有人，听闻了各种诀窍。 通过依止上师和行持医术， 在世间住了很多年。 为了弟子，做了三卷书。 现在宇妥即使死了也没有后悔。 将此法交付给吉祥怙主们。 如果遵循此法，就要像儿子一样好好守护。 如果造成损害，就要像本达一样取心血。 以修习此医术的善根， 愿众生从四百零四种疾病中解脱。 如是所说的珍贵诀窍母子结合，方便实修，乃是 尊胜上师的 传承持有者，持医者名为麦彭·蒋扬·嘉措者，向大士祈祷后，在水虎年吉祥月之际，于莲花禅定安乐洲，即佐钦如丹之寂静处自居之小屋中书写，愿吉祥圆满！ 芒嘎朗！ 愿吉祥！ 十种学问如天空中的星星， 虽然数不胜数，却是赐予不死生命的， 引导医学如虚空宝藏的怙主， 除了药王宇妥之外还有谁呢？ 其甚深意趣，三卷书的， 至深精华汇集为一， 以及附带的认知口诀金钥匙， 乃是麦彭法王的智慧恩德所生。

【英语翻译】
I made a prayer to gather disciples. Like this, for various different combinations, The nature of the turtle wheel water was shown. I, Yuthok Gonpo, At the age of thirty-four, I went to India. After meeting with the wise and accomplished ones and hearing their teachings, I met the chief of the dakinis, Glorious Garland. The eight branches and the tantra of the Black Cang tree, The essential points of cool rays and sixty-five kinds of tantras, And all the secret instructions such as these, I heard them all without error, Then I went to the place of the dakini's nature, the place of sky-faring. After praying that there would be no obstacles, He prophesied about the disciples, sentient beings, and living beings. Because of the suffering of body and mind, the words of the goddess Were written in letters with faith and longing. As a nourishing medicine for future generations, One part of the essence was left in India. After sealing it, I obtained a prophecy. After that, I met with the righteous Caraka and all the others, and heard various instructions. By relying on the lama and practicing medicine, I stayed in the world for many years. For the sake of the disciples, I made three volumes of books. Now, even if Yuthok dies, there is no regret. This Dharma is entrusted to the glorious protectors. If you follow this tradition, protect it well like a son. If you cause harm, take the heart blood like Bandha. By the root of virtue of practicing this medicine, May all beings be liberated from the four hundred and four diseases. This precious instruction, mother and child combined, making it easy to put into practice, is The lineage holder of the venerable master, the holder of medicine named Mipham Jamyang Gyatso, after praying to that great being, on the occasion of the Water Tiger year, in the auspicious month, in Padma Samten Deden Ling, that is, in the solitary hermitage of Dzogchen Rudam, in his own dwelling, it was written down, may it be auspicious and virtuous! Mangalam! Svasti! The ten sciences are like stars in the sky, Although they are countless, they are the ones that give immortal life, The lord who guides the medicine like a treasure of the sky, Who else is there other than the Medicine King Yuthok? His profound intention, the three volumes of books, The deepest essence gathered into one, And the accompanying recognition instructions, the golden key, Are born from the kindness of Mipham Chöje's wisdom.

============================================================

==================== 第 50 段 ====================
【原始藏文】
ེ་ཕྱིར་ཆོས་སྦྱིན་སྤར་གྱི་ཕྱི་མོ་འདི། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །ས་སྐྱོང་སྤར་ཁང་ཆོས་མཛོད་ཆེན་པོ་རུ། །ཐོག་མཐར་བསམ་སྦྱོར་དགེ་བས་བསྒྲུབས་ཟིན་ཏོ། །དེ་ཡིས་དགེ་དེས་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་གྱི། །གནས་སྐབས་འདུ་བའི་ཟུག་རྔུ་རབ་སེལ་ཞིང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་ལ་གུས་གོང་འཕེལ་ནས། །མཐར་ཐུག་སྨན་བླའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་༧སྐྱབས་རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་རྫོགས་སུ་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་སྐབས་དགེ་སློང་ཞིང་སྐྱོང་གིས་བཀའ་བསྐུལ་ལྟར་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདི་བནྡེ་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོས་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
གཡུ་ཐོག་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་མ་བུ་དོན་བསྡེབ་ཏུ་བཀོལ་པ།

【汉语翻译】
因此，为了圆满持明上师的意愿，这布施佛法的印版母本，在萨迦印经院大法库中，从始至终以善妙的发心和行为完成了。愿以此善根，消除遍布虚空有情众生，暂时聚合的痛苦，增上对有寂善妙的恭敬，最终迅速获得药师佛的果位。这是在第七世嘉察仁波切圆寂时，为了印经而造，应比丘祥炯的请求，由班德·蒋贝桑布所说的印经题记祈愿文。萨尔瓦芒嘎朗！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）

玉妥纸卷三圈的母子用于意义的组合。

【英语翻译】
Therefore, in order to fulfill the wishes of the vidyadhara guru, this printing block matrix for the Dharma donation, in the great Sakya Printing House Dharma Treasury, was accomplished from beginning to end with virtuous intention and action. May this virtue eliminate the suffering of temporary aggregation for sentient beings pervading the sky, increase respect for the goodness of samsara and nirvana, and ultimately quickly attain the state of the Medicine Buddha. This was created for printing at the time of the passing of the 7th Goshir Gyaltsab Rinpoche, at the request of the monk Shingkyong, this colophon prayer was spoken by Bande Jampal Zangpo. Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness!)

The mother and child of the three circles of Yuthok paper rolls are used for the combination of meanings.

============================================================

